Пословицы и поговорки

Когда война за Родину идёт, приглашения не надо

Всё в своё время (All in good time)

Вляпаться, иметь неудачу

Земля ценится хлебом, а человек — делом

Сытый не видит голодного

Благими намерениями вымощена дорога в ад (The road to hell is paved with good intentions)

Eind goed, al goed (все хорошо,что хорошо кончается)

Долго не мыться — вредно для мыла

Черепаху убей или переверни — всё равно

Велика шапка, а под ней пусто

Больше всех хвастается тот, кто меньше всех делает (They brag most who can do least)

Сколько ни говори «халва» — не будет сладко во рту

Был бы осел, а тот, кто положит на него седло, найдется.

Враг твоего врага – тебе друг.

Веди себя в Риме так же, как римляне (Do in Rome as the Romans do)

Вора делают обстоятельства (Opportunity makes the thief)

Кто не трудился, тот и чужого труда не ценит

Кинул камень в лужу — и не рад: сам в грязи с головы до пят.

Ястреб ловит — коршун отнимает

Верблюд, собирающийся подыскать себе рога, потерял собственные уши (The camel going to seek horns lost his ears)

Умная голова из всего пользу извлечёт

Взять в долг не трудно, трудно возвратить

Большая рыба маленькую глотает целиком

Слабый поневоле добр

Нищему любая обувь в размер

Крышка покатится и найдет кастрюлю

Судящий, избегай неправоты, определяя долю сироты.

Человек держится роднёй

Коня за месяц испытаешь, человека — за год

Беда хороший учитель (Adversity is a good teacher)

Терпение — ключ от рая

У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи

Бессмысленно качать воду из высохшего колодца (No use pumping a dry well)

Утро вечера медреннее (Пераначуем – болей пачуем)

Заяц принадлежит не тому, кто увидел, а тому, кто поймал

На драгоценный камень смотрят в оправе, на человека — в доме

Как подумаешь, так увидишь

Большой смех кончается плачем

С волками жить – по волчьи выть (На чым вазку едзешь, таму і песенькі спывай)

Все обещания или нарушаются, или исполняются (All promises are either broken or kept)

Большая рыба поедает маленькую (The great fish eat up the small)

Весной и щепка на щепку плывёт

В доме друга забываешь о бедах

Богатство, как и нужда, многих губит (Wealth like want ruins many)

С одних и тех же губ стечет однажды яд, однажды мед.

Вдвоём переживать беду легче (Two in distress makes sorrow less)

Легко отрезать хвост мёртвому волку

В большом городе — большое одиночество (A great city, a great solitude)