Пословицы и поговорки

Благоразумие — лучшая часть доблести (Discretion is the better part of valour)

Без надежды сердце разбилось бы (If it were not for hope, the heart would break)

В открытую дверь любой войдёт

Теряющий Родину – теряет всё

Бедность порождает споры и раздоры (Poverty breeds strife)

В море осталось столько же хорошей рыбы, сколько из него уже выловлено (There are as good fish in the sea as ever came out of it)

Болезни — это проценты за полученные удовольствия (Diseases are the interests of pleasures)

Берегись молчащей собаки и тихой воды (Beware of a silent dog and still water)

Верблюд возит на себе золото, а сам ест колючки

Для скандального человека не бывает хороших соседей

Хоть крови полон рот, честь береги: не сплевывай, чтоб видели враги.

В каждом законе можно найти лазейку (Every law has a loophole)

И кости махаджиров по Родине плачут

Береги свой кусок хлеба с маслом (Don’t quarrel with your bread and butter)

Берегись змеи в траве (Take heed of the snake in the grass)

Бросать соль в море

Лёд ломается там, где он тонок

Если дал другу коня, не проси беречь его

С одних и тех же губ стечет однажды яд, однажды мед.

Богатому ни правды, ни дружбы не знать

Волк, который много спит, никогда не будет сыт.

Не спросит смерть, когда придет — сто лет ты прожил или год.

В глубоком пруду - рыба крупная

Привязать кота к салу

Болезнь поражает быстро, выздоровление наступает медленно

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит

Вкус жизни — в разнообразии (Variety is the spice of life)

Охотник верит, что гусей полно в краю, где быть ему не суждено.

Когда война за Родину идёт, приглашения не надо

В молодости и у нас звенели браслеты

Лучше пусть тебя побьёт мать, чем поцелует мачеха

И ты мулла, и я мулла, кто же коням сена даст?

Если семь раз выстрелить, хоть один раз да попадёшь в цель

Ястреб ловит — коршун отнимает

Виноградная лоза вьётся и вокруг деревьев, и вокруг палок

В движении благодать

Кто вмешивается в чужие дела , тот хватает за уши бешеную собаку

Все обещания или нарушаются, или исполняются (All promises are either broken or kept)

Без длинных дорог - кто знает, хорош ли конь

Eind goed, al goed (все хорошо,что хорошо кончается)

Даже по ребенку с малых лет, видно, человек он или нет.

Великие дела живут вечно (Great deeds live)

В закрытый рот муха не влетит (A close mouth catches no flies)

Хорошее сражение лучше плохой молитвы

При хозяине и кошка одолевает собаку

Как обезьяну не наряжай – она останется обезьяной

Промокшему что бояться дождя?

В норку крохотного может войти только крохотный