Пословицы и поговорки

Брось достаточно грязи, и что-нибудь пристанет (Throw dirt enough, and some will stick)

Друг в глаза скажет, враг — за спиной бурчит

Если просишь портного сшить тебе платье, посмотри, как одет он сам.

Иногда взгляд бывает красноречивее слов.

Какими глазами смотришь на человека, таким он тебе и кажется.

Дурака похвалишь, он и радуется.

Влюблённый глуп, он разума не признаёт

Подвези наглеца, так он тебя с воза сбросит.

Это не нос, а вместо носа хрен прирос

Коли зуб шатается, нужно его выдернуть.

Х1улби урухк1ар, някъби дузар - Глаза боятся, руки делают.

Попытка – не пытка (Спроба – не хвароба)

В каждом стаде есть чёрная овца (There is a black sheep in every flock)

Ветер сетью не поймаешь (The wind can’t be caught in a net)

Евреи — как все народы, только больше.

Авц1ай бурибил мар бирар - Сорок человек врать не могут.

Кто гонится за двумя зайцами, не поймает ни одного.

Куда бы лиса ни пошла — хвост за нею

Байхъу гьуйшивад чариранех1ин, арх1я ах1биталгьанну - С полдороги не возвращаются, не будет удачи.

Вкус жизни — в разнообразии (Variety is the spice of life)

Все пудели — собаки, но не все собаки — пудели

Благословенен тот, кто даёт, а не тот, кто получает (It is more blessed to give than to receive)

Если твоя корова только в облаках, то молока ты не увидишь.

Бастурма соли не боится

В полный кувшин не нальешь воды.

Кто не работает на себя, тот работает на других.

Кто падает сам, тот не плачет

Ни одна лошадь в хомуте не серет, надо хомут снимать

Слабый поневоле добр

Шандайзир ахlи uIa ахIадулкан - Только сталь дает искру.

Не тот умен, кто умеет отличить добро от зла, а тот, кто из двух зол выбирает меньшее.

Шишелла вахъ хъармайхъвяд, барх1и дяиг1ян бели, х1ула дях1ц1илира валтарину.

Будь скор не на обещание, а скор на исполнение (Be slow to promise and quick to perform)

Без штанов родился, поэтому в одежде чувствует себя неловко

Плохое не прячется, а хорошее не показывается

Жизнь трудна, но умереть всё-же страшнее

Здравствуй, водка — прощай, разум!

У него одна болезнь: на кого-бы залезть

Богачи и черти — родные братья

Нет тени без света.

По нашему разумишку и этого лишку

Вражды без причины не бывает

В лесу плохих слов не говори

Легко отрезать хвост мёртвому волку

Счастье — не хрен, в руки не возьмёшь

В жизни человеку нужно три вещи: терпеливость, сладкий язык и умение тайну хранить.

Вдвоём переживать беду легче (Two in distress makes sorrow less)

Не будь чересчур твердым — сломают, не будь мягким — согнут.