Пословицы и поговорки

Берегись молчащей собаки и тихой воды (Beware of a silent dog and still water)

Будь великодушен, но прежде — справедлив (Be just before you are generous)

Вырастить труднее, чем родить

В доме еще ничего не известно, а на улице уже все знают

Хорошее сражение лучше плохой молитвы

Глупец – это тот, кем управляют

В гневе и прямое становится кривым, в любви и кривое становится прямым

Терпение — ключ от рая

Весёлое настроение — лучшее лекарство (A merry heart is a good medicine)

Как веревочке не виться, заведет она в петлю (правда выйдет на свет)

Больше дыма, чем огня (это не так серьезно)

В стоячих водоёмах собирается ил да грязь (Standing pools gather filth)

Будет еще и виноград, и мягкий хлеб

Малый топор может срубить большое дерево

Бархатные лапки скрывают острые когти (Velvet paws hide sharp claws)

Невозможно превратить кровь в воду

В норку крохотного может войти только крохотный

Благими намерениями вымощена дорога в ад (The road to hell is paved with good intentions)

В доме всё богатство: крест да пуговица, на столе — хрен да луковица, в одном кармане — вошь, в другом — блоха

Если бы счастье можно было купить, кто бы смог заплатить за него полную цену.

Сесть в калошу

Обнюхан крысами, т.е. заражен болезнью

Ястреб ловит — коршун отнимает

Неправду не говорите, таясь — не ешьте

Без плохих генералов не было б и хороших

Вместе выстоим, врозь погибнем (United we stand, divided we fall)

Весь груз взваливают на добросовестную лошадь (All lay loads on a willing horse)

Предавший аул да будет сожжён в ауле

Барабан уже привык к ударам

Земля, где ты родился – рай, а родники её — мёд.

Беда человека не красит (Adversity flatters no man)

Когда ковбой слишком стар, чтобы показывать дурной пример, он начинает давать советы

Не откусывай больше того, что ты в состоянии проглотить

Коня за месяц испытаешь, человека — за год

Попытка – не пытка (Спроба – не хвароба)

Бог мельницы мелет медленно, но верно

Самая опасная еда — свадебный торт

Больше всех хвастается тот, кто меньше всех делает (They brag most who can do least)

Арбузную корку обошел, а на кокосовой поскользнулся

Если дал другу коня, не проси беречь его

О женитьбе сына посоветуйся с десятью, о разводе – с сотней

Все обещания или нарушаются, или исполняются (All promises are either broken or kept)

В открытую дверь любой войдёт

Болезни — это проценты за полученные удовольствия (Diseases are the interests of pleasures)

Большой смех кончается плачем

Куда бы лиса ни пошла — хвост за нею

Шубу не выбрасывают назло вшам

Была сила, когда мать срать носила