Пословицы и поговорки

Друга познай прежде, чем в дорогу собрался, соседа – пока не начал строить дом.

Все собаки сильны у себя во дворе.

Те, кто теряет сновидения — теряются сами

Без трудов нет и заработка (No pains, no gains)

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит

Бросили в омут (после короткого обучения, трудную задачу)

И вершины гор живут терпением

Клеветник хуже убийцы

Муж и жена – одна сатана (Муж і жонка – найлепшая сполка)

Мужественные — в поход, трусливые — на базар

Исполнится мечта в один из дней и сразу интерес исчезнет к ней.

Слабый всегда виноват

Бог не дремлет

Женский меч никогда не ржавеет

Глупец и небу грозит

Весной и щепка на щепку плывёт

Большому кораблю - большие и волны

Верблюда под ковром не спрячешь

Волк, который много спит, никогда не будет сыт.

Вскормленный петух выклёвывает глаза

Между волком и козой дружбы не бывает

В доме всё богатство: крест да пуговица, на столе — хрен да луковица, в одном кармане — вошь, в другом — блоха

Ешь и пей с братом, но не имей с ним дел

Пока заяц в кустах, не ставь котёл на огонь

Глаза любви слепы

От плохого — плохое

Вкусы невозможно объяснить (There is no accounting for tastes)

Безмозглой голове и зоркие глаза ни к чему (Keen eyes are small gain in the head without brain)

Весёлое настроение — лучшее лекарство (A merry heart is a good medicine)

И маленькое дело делай, как большое

Вбивай тот гвоздь, который вбивается (Drive the nail that will go)

У мужа и жены земля в одном месте собрана

Берегись молчащей собаки и тихой воды (Beware of a silent dog and still water)

Говорят про человека, который преувеличивает свои возможности и способности, но при этом превозносит себя (Малы жук, ды вялікі гук)

Везде хорошо, а на родине лучше.

Хорошее сражение лучше плохой молитвы

Воруя сметану, кошка закрывает глаза (The cat shuts its eyes when stealing cream)

Вор ворует — стены оставляет, а пожар по миру пускает

Если бы получить кредит в банке было так просто, как утверждает реклама, никто бы не грабил банки

Велика шапка, а под ней пусто

Вина ребёнка — вина родителей

Не клади свою ложку туда, где нет твоей миски

Век волтозь и век ворочай — всё будешь в жопу грёбаный рабочий

Сколько ни говори «халва» — не будет сладко во рту

Легче остановить дождь, чем девушку, собирающуюся замуж

Война — развлечение королей (War is the sport of kings)

Даже по ребенку с малых лет, видно, человек он или нет.

Не спеши говорить, спеши делать