Пословицы и поговорки

Крышка покатится и найдет кастрюлю

Велика шапка, а под ней пусто

Большой смех кончается плачем

Если будешь экономить гвозди, потеряешь подкову

Безопасность должна быть в большом колличестве (There is safety in numbers)

Не делай зла, но и не будь чрезмерно добрым (Не будзь горкі і не будзь салодкі: горкага праплююць, а салодкага праглынуць)

Кто вмешивается в чужие дела , тот хватает за уши бешеную собаку

Земля, где ты родился – рай, а родники её — мёд.

Большая рыба поедает маленькую (The great fish eat up the small)

Вкусы невозможно объяснить (There is no accounting for tastes)

В саду, где пчелы добывают мед и ядовитая трава растет.

Безобразный старается казаться красивым, глупый старается говорить умные вещи

И кости махаджиров по Родине плачут

Чем больше шляпа, — тем меньше имущества

Для скандального человека не бывает хороших соседей

В мягком приказании — великая сила (There is a great force in soft command)

Хоть крови полон рот, честь береги: не сплевывай, чтоб видели враги.

Взгляд юноши говорит о том, что он хочет сказать

Если хочешь повеситься, вешайся на ценном из деревьев

Дом албанца есть дом Бога и гостя

Охотник верит, что гусей полно в краю, где быть ему не суждено.

Плохой человек и дружбу заводит с плохим

Прошлое не вернётся, коротышка не подрастёт

Береги свой кусок хлеба с маслом (Don’t quarrel with your bread and butter)

Возле матери — дитя не сирота

Две самые полезные книги для девушки — кухонная книга матери и чековая книжка отца

Ветер сетью не поймаешь (The wind can’t be caught in a net)

Барабан уже привык к ударам

Бедному лучше быть мёртвым, чем живым

Шубу не выбрасывают назло вшам

В темноте все кошки серы (All cats are grey in the dark)

Верность познается во время больших смут

Ни один пьяный матрос не тратит деньги так быстро, как трезвый конгрессмен

В споре кулак не нужен.

Брезгливым собакам придётся есть грязные пудинги (Scornful dogs will eat dirty puddings)

С волками жить – по волчьи выть (На чым вазку едзешь, таму і песенькі спывай)

Биться головой о стену

Когда овчарки грызутся, волк смело нападает на стадо овец

Барабаном не поймать воробьев

И ты мулла, и я мулла, кто же коням сена даст?

Акушерка должна была перерезать ему горло, а не пуповину

Век волтозь и век ворочай — всё будешь в жопу грёбаный рабочий

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит

От плохого — плохое

Кого не любят друзья, тот не лучше мертвеца

Биться об заклад — довод дурака (A wager is a fool’s argument)

Без плохих генералов не было б и хороших

И богатырю нужен отдых