Пословицы и поговорки

Бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз (The cask savours of the first fill)

Коли зуб шатается, нужно его выдернуть.

Иногда самая большая мудрость — не говорить глупостей.

Друга познай прежде, чем в дорогу собрался, соседа – пока не начал строить дом.

Мышка соломку точет, и то хочет

Кого не любят друзья, тот не лучше мертвеца

Если бы Церковь была совершенна, тебя бы в ней точно не было

Плохой работник обвиняет свой инструмент

В длительном путешествии каждая соломинка весу добавляет (In a long journey a straw weighs)

Лучше дважды спросить, чем один раз блуждать.

Битому псу не показывают палку.

Плохой человек и дружбу заводит с плохим

Обещать и любить — денег не стоит.

Буду умирать от голода, но пускай меня зовут Воеводина

Ворон ворону глаз не выклюет

Издали все люди неплохие.

За добро отблагодари сразу, за зло — отложи на потом.

Гордость, обедающая с тщеславием, ужинает с бедностью.

Если просишь портного сшить тебе платье, посмотри, как одет он сам.

Как нельзя плохого хвалить, так нельзя хорошего хулить.

Пойти по миру с сумой (быть нищим)

В долг давай деньги при свидетелях, дари же их без них.

Вайдиш сабицун ахlбашар - Беда не приходит одна.

Лучше пусть село исчезнет, чем его традиции

Берегись молчащей собаки и тихой воды (Beware of a silent dog and still water)

Без нужды лающая собака скоро стареет

Везёт в картах, но не везёт в любви (Lucky at cards, unlucky in love)

Нужда делает человека добрым, богатство — злым.

Судящий, избегай неправоты, определяя долю сироты.

Барабаном не поймать воробьев

В зависимости от ветра и флаг вьется

Брат(друг) нужен прежде всего в беде

Вина ребёнка — вина родителей

Доброе ремесло с собой в могилу не уноси

Слабый всегда виноват

В беде нога не хромает.

Они на одну дырку ходят — их водой не разольёшь

В сердце всегда теплится надежда (Hope springs eternal in the human breast)

Ближе к огню - теплее

В доме, где много хозяев, гость голодным останется.

Всякое дело трудно, если лень его делать.

Хьунуй саби муръо багьара либкьяхъяни - Цену мужа прибавляет жена.

Для тощей лошади и хвост в тягость

Века копируют друг друга

Неожиданная встреча с человеком, которому не вернул долг, приводит в замешательство.

Волк суматохе рад

У нищего много ворот

Запирай свою дверь покрепче, тогда не назовёшь своего соседа вором.