Пословицы и поговорки

Вот тебе монетка — позвони всем своим друзьям

В беде нога не хромает.

Брось собаке кость — и она замолчит

В одно ухо влетает, в другое вылетает (In at one ear and out at the other)

Глупый выдаёт себя, когда шутит.

Когда война за Родину идёт, приглашения не надо

В доме друга забываешь о бедах

Беда не приходит одна

Лучше однажды увидеть, нежели дважды услышать.

Баламутят воду, чтобы половить рыбку в мутной воде

Буду умирать от голода, но пускай меня зовут Воеводина

На перестрелке нож не достают

Счастлив тот, кто говорит с гордостью, что он абхаз

Не хвали сам себя, пусть люди похвалят тебя.

Без штанов родился, поэтому в одежде чувствует себя неловко

Пила — это кормилица, а вот жена — это пила

Ветер сетью не поймаешь (The wind can’t be caught in a net)

Глядя на отца, сын растёт, глядя на мать — дочь растёт

Без мудрости нет справедливости.

Евреи — как все народы, только больше.

Деньги деньгами зарабатываются.

Из тебя работник, как из хрена тяж*.(*тяж — ремень, трос, верёвка — для передачи тяговой силы от чего-либо)

Нет денег — не ленись, есть деньги — не гордись.

Нищему любая обувь в размер

Лучшая птица позади всех летит

Невозможно превратить кровь в воду

Никто так не глух, чем те, кто не хотел слушать

Заяц принадлежит не тому, кто увидел, а тому, кто поймал

Лучше сто раз попросить, чем один раз без спроса уносить.

От прибыли голова не болит.

Одним колом изгороди не сделаешь

Плохо сшитая рубашка на горбатом хорошо сидит.

Лучше поцеловать змею, чем довериться сербу

Кто даёт деньги в долг, потом сам занимает.

В длительном путешествии каждая соломинка весу добавляет (In a long journey a straw weighs)

Бог не может быть везде одновременно — поэтому он создал матерей.

Что не сеяно весною, то не появится зимой

Змея с больной головой выходит на дорогу

Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою голову!

С одних и тех же губ стечет однажды яд, однажды мед.

В каждом месте свой обычай, в каждом квартале свой порядок

Вчерашнее и позавчерашнее не похоже на сегодняшнее

Где сирота, — там разговор ходит, где дыра — там ветер бродит

Коня за месяц испытаешь, человека — за год

Не стой у дверей — не услышишь о своем позоре.

У мужа и жены земля в одном месте собрана

Узнав, не разноси дурную весть — другому уступи такую честь.

Ахъушантали уркурли г1яра бурцу - Акушинцы даже зайца ловят на арбе (подчеркивается медлительность акушинцев).