Пословицы и поговорки

Бог живёт наверху, а мучает внизу.

Беда человека не красит (Adversity flatters no man)

Лучше сразу отказать, чем долго обещать.

Одной рукой узел не завяжешь

Опытный дьявол лучше неопытного ангела

Бог создал на свет три зла: бабу, чёрта и козла. Чёрт летает — всех смущает, козёл ходит и воняет, а баба всех из дома выгоняет

Мышам и кот кажется львом

В саду, где пчелы добывают мед, и ядовитая трава растет.

Евреи — как все народы, только больше.

Когда не додумывают головой, докладывают из кармана.

Легко отрезать хвост мёртвому волку

Вежливость ничего не стоит, а даёт много (Politeness costs nothing, but yields much)

У мужа и жены земля в одном месте собрана

Алоэ сладким не сделать

Хлеб — всему дому голова

Кто посылает дурака с поручением, тот сам за ним собирается идти.

Последние брюки продать, лишь бы стать богатым.

Не годится язык длиннее дела.

Хьунуй саби муръо багьара либкьяхъяни - Цену мужа прибавляет жена.

Заяц принадлежит не тому, кто увидел, а тому, кто поймал

Прошлое не вернётся, коротышка не подрастёт

Будь скор не на обещание, а скор на исполнение (Be slow to promise and quick to perform)

Не селись в городе, в котором нет докторов.

С дураком не води ни вражды, ни дружбы.

Если не хочешь напоминать о себе, так не говори «Здравствуй».

Храбр тот, кто на войне не был

Байхъу гьуйшивад чариранех1ин, арх1я ах1биталгьанну - С полдороги не возвращаются, не будет удачи.

Негодяя не учи, а проучи.

Плохой сын – только отцу с матерью сын, а хороший – всему народу сын

Большому кораблю - большие и волны

Те, кто теряет сновидения — теряются сами

Без плохих генералов не было б и хороших

Биться головой о стену

Как рука перестает дарить, рот перестает хвалить.

В двадцать будешь работать, в тридцать будешь создавать, в сорок будешь иметь. Не работал, не создавал, то и не имеешь

Пошёл дурак на базар — знать, у умного деньги будут.

Идущая к брату дорога всегда коротка

Я кум королю, а министру крестник

Бик1 бигали, гьу т1вях1ми - Если хочешь сберечь голову, беги быстрей.

В жизни человеку нужно три вещи: терпеливость, сладкий язык и умение тайну хранить.

Беда хороший учитель (Adversity is a good teacher)

Когда ковбой слишком стар, чтобы показывать дурной пример, он начинает давать советы

Для тощей лошади и хвост в тягость

Бог помогает тем, кто сам себе помогает (God helps those who help themselves)

Боги присылают орехи тем, у кого нет зубов (The gods send nuts to those who have no teeth)

Брать деньги никогда не надоедает, давать — надоедает быстро.

Ни вода, ни вино. (Ни рыба, ни мясо)

В глаза ласкает, а за глаза лает