Пословицы и поговорки

Беда не приходит одна

Вкусы невозможно объяснить (There is no accounting for tastes)

По Сеньке шапка, по едрёной матери колпак

Жадная хозяйка угостит — рот обожжёшь.

Сказанное слово не кинжал — обратно в ножны не вложишь.

Вкус жизни — в разнообразии (Variety is the spice of life)

Адам — первый счастливчик, потому что не имел тёщи.

И кости махаджиров по Родине плачут

Если твоя корова только в облаках, то молока ты не увидишь.

Без трудов нет и заработка (No pains, no gains)

Бадхен всех делает весёлыми, а сам он грустный.

В помощь вору – шум базарный

Виноградная лоза вьётся и вокруг деревьев, и вокруг палок

В заброшенном саду сорнякам привольно

Прежде чем начать строить свой дом, узнай всё о соседе

Алмаз режется алмазом (Diamond cut diamond)

Одним колом изгороди не сделаешь

Бережённого бог бережёт

Можно было бы еще пожить, да внуки не дают.

Вежливый отказ лучше, чем грубое согласие (A civil denial is better than a rude grant)

Не бойся старости, бойся одиночества.

Бесцельный ум - двойная работа

Сидел-бы ты на печи и мотал сопли на лучину

Ахъушантали уркурли г1яра бурцу - Акушинцы даже зайца ловят на арбе (подчеркивается медлительность акушинцев).

Великие дела живут вечно (Great deeds live)

Нищему любая обувь в размер

Они на одну дырку ходят — их водой не разольёшь

Неожиданная встреча с человеком, которому не вернул долг, приводит в замешательство.

Нашлась бабушкина пропажа в дедушкиных штанах

Ешь и пей с братом, но не имей с ним дел

Сапоги дорогу знают, — только ноги переставляй

Один держит корову за рога, другой доит.

Кто болтуна одолел? — Немой. (Говорят в оправдание нежелания поддерживать пустую болтовню)

Незваный гость в неподметённом углу сидит

Если бы счастье можно было купить, кто бы смог заплатить за него полную цену.

Чёрт, а не ребёнок: молоко выпил, а соску на хрен надел

Богаты те, у которых есть верные друзья (They are rich who have true friends)

Дурак по дуру далеко ходил

В лесу самое лучшее яблоко шакалу достанется

С берега море красиво, с моря берег красив.

Везде хорошо, а на родине лучше.

Война — развлечение королей (War is the sport of kings)

Волчонок, хоть в шапку его клади, другом не станет

Завистливый выткнет себе оба глаза, лишь бы другому один.

Дуг1ла хвилис я дирхьа бирхьур, я лига - Бродячей собаке или палка достанется, или кость.

Богатство без здоровья — ничто (Wealth is nothing without health)

Как обезьяну не наряжай – она останется обезьяной

В спокойном море каждый может быть лоцманом (In a calm sea every man is a pilot)