Пословицы и поговорки

Для голодного и соль с перцем - хорошая еда.

Поздние детки — ранние сиротки.

Бессмысленно качать воду из высохшего колодца (No use pumping a dry well)

Коня и жену не одалживают.

Беда, коли уши не слышат, что рот говорит.

Пощёчину легче получить, чем самому дать.

Из-за любопытства ни одна девушка лишилась целомудрия.

Много говорить о мудрости — тоже глупость.

Добро побеждает в перспективе, а зло в скорости.

Осуждение подхалимства (Ліслівае цялятка дзве маткі сасе)

Добрую душу хоть к ране прикладывай.

Бог создал на свет три зла: бабу, чёрта и козла. Чёрт летает — всех смущает, козёл ходит и воняет, а баба всех из дома выгоняет

Говорят про человека, который преувеличивает свои возможности и способности, но при этом превозносит себя (Малы жук, ды вялікі гук)

Безгрешен только мёртвый (Не is lifeless that is faultless)

Камень упал на кувшин — горе кувшину, кувшин на камень упал — горе кувшину.

Где дыра — там ветер, где лодырь — там и разговоры

Время и терпение тутовый лист превращают в шёлк (With time and patience the leaf of the mulberry bush becomes satin)

Делай для другого, учись для себя.

Кто деньги гребёт, тот не устаёт.

Хоть крови полон рот, честь береги: не сплевывай, чтоб видели враги.

Вляпаться, иметь неудачу

Арбузную корку обошел, а на кокосовой поскользнулся

Безопасность должна быть в большом колличестве (There is safety in numbers)

Кто много думает, тот мало говорит.

Барх1и бухъуних1и мучи дях1ихъан - Дословно: расстилает пшено на солнечной стороне. Говорят про подхалима.

Кого почитаешь, у того и собаку уважаешь.

Захочешь переделать упрямого — сам станешь упрямым.

Лучше еврей без бороды, чем борода без еврея.

Истина освещает, но греют именно деньги.

Запирай свою дверь покрепче, тогда не назовёшь своего соседа вором.

Аппетит приходит во время еды

Къалабати шин урхьназех1хьадиур (урхьнази ах1хьадиур) - Быстрая вода до моря не доходит.

Беда хороший учитель (Adversity is a good teacher)

Когда война за Родину идёт, приглашения не надо

С дурой бабой пиво не сварить

Никому не завидуй: зависть поедает здоровье.

Здравствуй, водка — прощай, разум!

От плохого — плохое

В открытую дверь любой войдёт

Воруя сметану, кошка закрывает глаза (The cat shuts its eyes when stealing cream)

Дети и дураки правду говорят.

На каждый товар свой покупатель.

Вдвоём переживать беду легче (Two in distress makes sorrow less)

Иногда самая большая мудрость — не говорить глупостей.

Малые дети — малые заботы. Большие дети — большие заботы.

Кто очень важничает своим прошлым, тому нечем похвастаться сегодня.

Весь груз взваливают на добросовестную лошадь (All lay loads on a willing horse)

Кого не любят друзья, тот не лучше мертвеца