Пословицы и поговорки

Если счет верен, незачем бояться проверки.

Если бы не страх, грех был бы сладок.

Гъайли гъай дургу - Слово за слово - целый базар.

Виноватому кажется, что только про него и разговоры.

Большой корабль требует глубокой воды (A great ship asks deep waters)

Глядя на собаку и щенок лает

Я заплакал — но дело моё не решилось, теперь немного посмеюсь

День без работы может принести ночь без сна

Важно, не сколь долго, а сколь хорошо ты прожил

Богатому ни правды, ни дружбы не знать

Друга находит счастье, а проверяет беда.

Добро побеждает в перспективе, а зло в скорости.

Для голодного и соль с перцем - хорошая еда.

Пока ишак не выиграет, жеребца не гоняют

Не спеши говорить, спеши делать

Богатому черти деньги куют

И маленький человек может давать большую тень.

Х1улби урухк1ар, някъби дузар - Глаза боятся, руки делают.

Глаза любви слепы

Время, приливы и отливы не ждут человека (Time and tide wait for no man)

Вкус жизни — в разнообразии (Variety is the spice of life)

Вежливый отказ лучше, чем грубое согласие (A civil denial is better than a rude grant)

В спешное дело вмешивается дьявол.

Змею держать лучше чужой рукой.

В заброшенном саду сорнякам привольно

Время творит чудеса (Time works wonders)

Бессмысленно качать воду из высохшего колодца (No use pumping a dry well)

Куда бы лиса ни пошла — хвост за нею

Какой прок узнать о тайне, которая тебя не касается?

Кто с медведем делится мёдом, тому меньшая доля достаётся.

Наше дело — сделать тело, а душу Бог вложит

Это что за щи? Хоть хрен полощи

Шишелла вахъ хъармайхъвяд, барх1и дяиг1ян бели, х1ула дях1ц1илира валтарину.

В норку крохотного может войти только крохотный

Сесть на хлеб и воду, или «зубы на полку» (без денег)

Верный друг подобен лекарству от всех болезней (A faithful friend is a medicine of life)

В долг не разбогатеешь.

Терпение — ключ от рая

Поцелуй ерша с хвоста

Ахъушантали уркурли г1яра бурцу - Акушинцы даже зайца ловят на арбе (подчеркивается медлительность акушинцев).

Давать глупому наставления — всё равно, что в море воду лить

Про женщину спроси у женщины

Медлительный всегда опаздывает.

Быть не внутри и не снаружи — нет ничего хуже.

Начал танцевать, так танцуй под музыку.

Молодец для овец, а на коров ты не здоров

Между волком и козой дружбы не бывает

Кьиркьирла мас сахаватли бука - богатство жадного проест щедрый.