Пословицы и поговорки

Друга познай прежде, чем в дорогу собрался, соседа – пока не начал строить дом.

Беден тот, у кого друзей нет (Friendless is poor)

Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (Не must needs swim that is held up by the chin)

Гордость, обедающая с тщеславием, ужинает с бедностью.

Держись от сумасшедшего подальше.

Бастурма соли не боится

Молодец для овец, а на коров ты не здоров

Глядя на отца, сын растёт, глядя на мать — дочь растёт

Кто много думает, тот мало говорит.

Сесть на хлеб и воду, или «зубы на полку» (без денег)

Вархьли эдли мукlyp майкlуд - Если ты прав, то ничего не бойся.

Бог создал на свет три зла: бабу, чёрта и козла. Чёрт летает — всех смущает, козёл ходит и воняет, а баба всех из дома выгоняет

Лучше думать о завтрашнем дне с похлёбкой, чем без неё.

Глупец и небу грозит

Брось достаточно грязи, и что-нибудь пристанет (Throw dirt enough, and some will stick)

Будь скор не на обещание, а скор на исполнение (Be slow to promise and quick to perform)

Время, приливы и отливы не ждут человека (Time and tide wait for no man)

Для скандального человека не бывает хороших соседей

И горячая вода остывает.

Бог созидает, а дьявол разрушает

Верблюд не видит собственного горба, видит лишь горб верблюжонка

Блаженны умеющие смеяться над собой, ибо не иссякнет источник их услады до конца дней их.

Библиотека - для ума аптека

Не спросит смерть, когда придет — сто лет ты прожил или год.

Сытый не видит голодного

Дом албанца есть дом Бога и гостя

Я простыл: слезал с печи, а ветер был встречу

Если ты сел на льва, то пусть твоя плётка превратится в саблю

Твоё дело телячье — обмарался и стой

Если бы молитвы помогали, люди нанимали бы других, чтобы те за них молились.

Истина освещает, но греют именно деньги.

В сердце всегда теплится надежда (Hope springs eternal in the human breast)

В одиночестве человеку и рай не рай

Где ночью было сердце, туда с утра спешат ноги

За добро отблагодари сразу, за зло — отложи на потом.

У молодых есть сила, у стариков — мудрость

Какой бы сладкой не была любовь, компота из неё не сваришь.

С луны свалился, з глузду з’ iхав(с ума сошел)

Здравствуй, водка — прощай, разум!

Всегда найдётся тот, кто скажет: «Я это видел».

Даже самым большим беспокойством не оплатишь и маленького долга.

Женский меч никогда не ржавеет

Как обезьяну не наряжай – она останется обезьяной

Дом пришельца — на краю селения

В стоячих водоёмах собирается ил да грязь (Standing pools gather filth)

Не хвали сам себя, пусть люди похвалят тебя.

Женщину и мула можно побить палкой, мужчину — словами

Венецианка иглу потеряла