Пословицы и поговорки

Куда бы лиса ни пошла — хвост за нею

Не вини зеркало, если рыло косое

В доме еще ничего не известно, а на улице уже все знают

Без усилий нет достижений (No gain without pain)

Иногда и правду шутя говорят.

Вчерашнее и позавчерашнее не похоже на сегодняшнее

В каждом месте свой обычай, в каждом квартале свой порядок

Верблюд, собирающийся подыскать себе рога, потерял собственные уши (The camel going to seek horns lost his ears)

Знания много места не занимают.

Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла

Правда — не грех, но и её говорят не при всех.

Если бы всё доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым

Молодец для овец, а на коров ты не здоров

Благими намерениями вымощена дорога в ад (The road to hell is paved with good intentions)

За добро отблагодари сразу, за зло — отложи на потом.

В лес ведёт не одна дорога (There are more ways to the wood than one)

Не рискуй целовать некрасивую девушку.

Сколько ни говори «халва» — не будет сладко во рту

Богаты те, у которых есть верные друзья (They are rich who have true friends)

Незнание не грех.

Теряющий Родину – теряет всё

В каждом законе можно найти лазейку (Every law has a loophole)

Еврей, прежде чем ответить, сам спросит.

Не связывайся с безумцем, сам безумцем станешь

Язык сохранится только если на нём писать

Глупец, решивший повеситься, хватается за нож.

Горе тому, кого никто не любит, но берегись того, кого любят все.

Недотёпа на ходу спит

Заяц принадлежит не тому, кто увидел, а тому, кто поймал

Если бы благотворительность ничего не стоила — все бы были филантропами.

Бог не дремлет

Пока корова доится, ее на бойню не ведут.

Урк1илис ари битхьадли, ахърилизивад улхъад - Если дашь волю сердцу, потеряешь свободу...

Богатство улетучится, а честь и доброе имя останутся (Riches take wing, honour will cling)

Без нужды лающая собака скоро стареет

И горячая вода остывает.

Шилом море не нагреешь, хреном душу не спасёшь

Не суди о человеке, когда его постигло горе.

Большая разница: знают, что говорят, или говорят то, что знают.

Лес, — он чёрту брат

Чудно: бабино гумно как-то яминой

Рыбак душу не морит: рыбы нет, так хрен варит

Разорившийся человек может пересчитать своих друзей на мизинце одной руки

Будь скор не на обещание, а скор на исполнение (Be slow to promise and quick to perform)

Для тощей лошади и хвост в тягость

Когда дует ветер, выше всего вздымается мусор.

Золотая дверь в железной нуждается.

Иной человек, словно тень — только в солнечный день встанет рядом с тобой.