Пословицы и поговорки

Деньги деньгами зарабатываются.

Беда многих — половина утешения.

Господь помогает тем, кто сам себе помогает; правительство — всем остальным

Кто болтуна одолел? — Немой. (Говорят в оправдание нежелания поддерживать пустую болтовню)

С дураком не води ни вражды, ни дружбы.

Виноватому кажется, что только про него и разговоры.

Вино и дети говорят правду

Брезгливым собакам придётся есть грязные пудинги (Scornful dogs will eat dirty puddings)

В Голливуде холостяку трудно остаться холостяком, а женатому ещё труднее остаться женатым

Редька — бздун, горох — пердун

В двадцать будешь работать, в тридцать будешь создавать, в сорок будешь иметь. Не работал, не создавал, то и не имеешь

В руках дурака и палка выстрелит

Сесть в калошу

Плохо сшитая рубашка на горбатом хорошо сидит.

В маленьком теле часто таится великая душа (A little body often harbours a great soul)

Если освещенное криво, то и тень крива.

Когда везенье отворачивается, зубы ломаются даже от творога.

Не бойся старости, бойся одиночества.

Берегись огня и не верь воде.

Утро вечера медреннее (Пераначуем – болей пачуем)

Авц1ай бурибил мар бирар - Сорок человек врать не могут.

Вещь, которой суждено испортиться, не спасёшь, даже если хранить её в сундуке

Большое состояние — большое рабство (A great fortune is a great slavery)

Не делай зла, но и не будь чрезмерно добрым (Не будзь горкі і не будзь салодкі: горкага праплююць, а салодкага праглынуць)

Если твоя корова только в облаках, то молока ты не увидишь.

Некоторые женщины краснеют, когда их целуют. Другие зовут полицию. Третьи ругаются. Четвёртые кусаются. Но всего опаснее те, которые смеются

Лес, — он чёрту брат

Вкус жизни — в разнообразии (Variety is the spice of life)

Весёлое настроение — лучшее лекарство (A merry heart is a good medicine)

Поцелуй ерша с хвоста

В отчаянии и трус может стать смелым (Despair gives courage to a coward)

Если не хочешь напоминать о себе, так не говори «Здравствуй».

Бадхен всех делает весёлыми, а сам он грустный.

Получи фашист гранату (получи сисьски)

Верность познается во время больших смут

Последние брюки продать, лишь бы стать богатым.

В лесу самое лучшее яблоко шакалу достанется

Больше дыма, чем огня (это не так серьезно)

Легко показывать свой характер, если никто не показывает тебе палку.

Дуг1ла хвилис я дирхьа бирхьур, я лига - Бродячей собаке или палка достанется, или кость.

Недотёпа на ходу спит

Взял слишком высокую ноту в песне

Если из моря зачерпнуть кувшином, морской воды не убавится.

И вершины гор живут терпением

Eind goed, al goed (все хорошо,что хорошо кончается)

Сесть на хлеб и воду, или «зубы на полку» (без денег)

Лучше сразу отказать, чем долго обещать.

Большой да богатый не бывает виноватый