Пословицы и поговорки

В море осталось столько же хорошей рыбы, сколько из него уже выловлено (There are as good fish in the sea as ever came out of it)

Чем короче стригут овцу, тем гуще она отрастает шерстью.

Захочешь переделать упрямого — сам станешь упрямым.

Поправляй козе хвост, а в мое дело не лезь (Папраў казе хвост)

Богатое приданое — это как постель, полная ежевичных колючек (A great dowry is a bed full of brambles)

Горе тому, кого никто не любит, но берегись того, кого любят все.

Взять в долг не трудно, трудно возвратить

Завистливый выткнет себе оба глаза, лишь бы другому один.

Подшучивающий над тобой — любит тебя.

Без плохих генералов не было б и хороших

Если с женой не повезло – разведись, если друзья предали – застрелись.

Чем даром сидеть, лучше попусту ходить

Жёны бывают приятны, красивы, привлекательны, пока не раскроют рот.

Время и терпение тутовый лист превращают в шёлк (With time and patience the leaf of the mulberry bush becomes satin)

Болезни — это проценты за полученные удовольствия (Diseases are the interests of pleasures)

В Голливуде холостяку трудно остаться холостяком, а женатому ещё труднее остаться женатым

Никто так не глух, чем те, кто не хотел слушать

Загуляли голыши, а богаты не дыши

Обида на любовника падает на мужа.

Если из моря зачерпнуть кувшином, морской воды не убавится.

Дом албанца есть дом Бога и гостя

Когда Бог хочет разбить человеку сердце, Он даёт ему больше ума.

Никогда не доверяй человеку, который рассказывает о всех своих проблемах, но скрывает от тебя все свои радости.

Дурака похвалишь, он и радуется.

Лучше еврей без бороды, чем борода без еврея.

Богаты те, у которых есть верные друзья (They are rich who have true friends)

На торной тропе и трава не растёт

Неожиданная встреча с человеком, которому не вернул долг, приводит в замешательство.

В темноте все кошки серы (All cats are grey in the dark)

Неспособный выдержать плохое, не доживет, чтобы увидеть хорошее.

Воспитанность на базаре не купишь.

Ветер умер от холода

В долг давай деньги при свидетелях, дари же их без них.

Между волком и козой дружбы не бывает

Бросать соль в море

Брак - не цветастый платок

Благополучие друзей создаёт, а трудности их испытывают (Prosperity makes friends, adversity tries them)

Лучше поцеловать змею, чем довериться сербу

Дружба дружбой, а за товар плати.

Вырастить труднее, чем родить

Высокомерие собеседника мешает беседе.

Идущая к брату дорога всегда коротка

Всякое дело трудно, если лень его делать.

В колодец ведро — туда и веревка.

Тулум - мех для хранения жидкостей.

Вместе выстоим, врозь погибнем (United we stand, divided we fall)

Кто детей не имеет, хорошо их воспитывает.

Бесцельный ум - двойная работа