Пословицы и поговорки

Кто за преступника заступится, того самого преступником посчитают.

Не суди о человеке, когда его постигло горе.

Добро побеждает в перспективе, а зло в скорости.

Блаженны умеющие смеяться над собой, ибо не иссякнет источник их услады до конца дней их.

Весёлое настроение — лучшее лекарство (A merry heart is a good medicine)

И маленький человек может давать большую тень.

Наказание лгуну в том, что ему не верят даже тогда, когда он говорит правду.

Куда бы лиса ни пошла — хвост за нею

Пока не пойдешь на базар, все как будто дешево.

Брюхо наполнил как тулум, а еще хлеба просит.

Время — деньги (Time is money)

Какими глазами смотришь на человека, таким он тебе и кажется.

Сума нищего дна не имеет

Не спрашивай у умного, а спрашивай у знающего.

Берегись молчащей собаки и тихой воды (Beware of a silent dog and still water)

Плохой сын – только отцу с матерью сын, а хороший – всему народу сын

Барх1и бухъуних1и мучи дях1ихъан - Дословно: расстилает пшено на солнечной стороне. Говорят про подхалима.

Не спеши говорить, спеши делать

Один орешек девять братьев поделили.

Узахlузул xaтIa ахIирхьур - Не ошибается тот, кто ничего не делает.

Какой прок узнать о тайне, которая тебя не касается?

Отступление от слов — все равно что кража поднесенного тобой же подарка.

Бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз (The cask savours of the first fill)

Ангела смерти не интересует, приготовлен ли мёртвому саван.

Если не хочешь, чтобы тебе сели на шею, не кланяйся низко.

Кого не любят друзья, тот не лучше мертвеца

Глаза любви слепы

Кто делит, тот себя не обделит.

В стране слепых и одноглазый — царь (In the country of the blind one — eyed man is a king)

Большая рыба маленькую глотает целиком

Веди себя в Риме так же, как римляне (Do in Rome as the Romans do)

Кто не трудился, тот и чужого труда не ценит

Время уходит — память остаётся.

Лиса в свидетели свой хвост назвала. (Скажут о свидетеле, явно связанном интересами с тем, в пользу кого свидетельствует).

Везут буйволы, а скрипит повозка

Иногда взгляд бывает красноречивее слов.

Друга находит счастье, а проверяет беда.

Влюблённый глуп, он разума не признаёт

Мать разумеет дитя без слов.

Покупая дом, сначала расспроси о своих соседях.

Негодяя не учи, а проучи.

Рыба в воде не оценивается.

Брак - не цветастый платок

Муж и жена – одна сатана (Муж і жонка – найлепшая сполка)

Захочешь переделать упрямого — сам станешь упрямым.

В доме еще ничего не известно, а на улице уже все знают

В саду, где пчелы добывают мед и ядовитая трава растет.

Варшавянин умён только до городской заставы.