Пословицы и поговорки

Если бы все люди тянули в одну сторону, то свет бы перевернулся.

Вкусы невозможно объяснить (There is no accounting for tastes)

Не хочет ли сесть на тебя верхом тот, кто просит тебя нагнуться?

Где ночью было сердце, туда с утра спешат ноги

В одно ухо влетает, в другое вылетает (In at one ear and out at the other)

В помощь вору – шум базарный

Къалабати шин урхьназех1хьадиур (урхьнази ах1хьадиур) - Быстрая вода до моря не доходит.

В следующий раз повезёт (Better luck next time)

Xlypмaт бякьили бигул, буруйши лихlилзан - Если хочешь, чтобы тебя уважали, умей слушать.

Разорившийся человек может пересчитать своих друзей на мизинце одной руки

Шандайзир ахlи uIa ахIадулкан - Только сталь дает искру.

Къвянела хабаллизир имц1ути х1исаб-суал дирантех1ин (диранти ах1ин) - В сказке (анекдоте) лишних вопросов не задают.

Неожиданная встреча с человеком, которому не вернул долг, приводит в замешательство.

В лесу плохих слов не говори

Не используешь своих способностей, другие их используют.

Медлительный всегда опаздывает.

Ворон ворону глаз не выклюет

Мышка рылась, рылась — до кошки дорылась. (Скажут о человеке, старания которого дали ему результаты, противоположные ожидаемым).

Не подыхай, ослик: придёт весна, вырастет трава

Будь великодушен, но прежде — справедлив (Be just before you are generous)

Осуждение подхалимства (Ліслівае цялятка дзве маткі сасе)

Не пренебрегай маленькими людьми: они могут помочь тебе подняться выше.

Ключ, который используется — не ржавеет

Обнюхан крысами, т.е. заражен болезнью

Была сила, когда мать срать носила

Подшучивающий над тобой — любит тебя.

Лучше десять раз разориться, чем один раз умереть.

Сытый не видит голодного

О женитьбе сына посоветуйся с десятью, о разводе – с сотней

Хочешь испытать друга – присмотрись к нему в гневе

Глупец и небу грозит

Пока две собаки дерутся за кость, она достанется кошке.

Больше дыма, чем огня (это не так серьезно)

Когда Бог хочет разбить человеку сердце, Он даёт ему больше ума.

Какими глазами смотришь на человека, таким он тебе и кажется.

Верблюд не видит собственного горба, видит лишь горб верблюжонка

Язык сохранится только если на нём писать

Свой чёрствый хлеб лучше, чем чужой плов.

Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает (Не is not poor that has little, but he that desires much)

Не подмигивай косая, не ломай последний глаз

Это что за щи? Хоть хрен полощи

Не годится язык длиннее дела.

Маленькие люди видят большие сны.

Если бы счастье можно было купить, кто бы смог заплатить за него полную цену.

Иной человек, словно тень — только в солнечный день встанет рядом с тобой.

Брак - не цветастый платок

Отступление от слов — все равно что кража поднесенного тобой же подарка.

Милости просим: об стол брюхом чесать