Пословицы и поговорки

Ему плюют в лицо, а он говорит: «Дождь идёт».

Лучше поцеловать змею, чем довериться сербу

Без трудов нет и заработка (No pains, no gains)

Загуляли голыши, а богаты не дыши

Лучше пусть тебя побьёт мать, чем поцелует мачеха

Кто падает сам, тот не плачет

За добро отблагодари сразу, за зло — отложи на потом.

Никогда не доверяй человеку, который рассказывает о всех своих проблемах, но скрывает от тебя все свои радости.

Кто не задаёт вопросов — не многого добьётся.

Когда у девушки нет других достоинств, то и веснушки — прелесть.

Глупец – это тот, кем управляют

В сердце всегда теплится надежда (Hope springs eternal in the human breast)

Нуцал куда бы ни пошёл, найдёт пир; бедняк, хоть и на пир пойдёт, найдёт труд

Бастурма соли не боится

Не все, что знаешь, нужно говорить.

Плохой работник обвиняет свой инструмент

Всякий умён в чужой беде.

В доме еще ничего не известно, а на улице уже все знают

Если жизнь не меняется к лучшему, подожди — она изменится к худшему.

Захочешь переделать упрямого — сам станешь упрямым.

Держись от сумасшедшего подальше.

Дорога даже в ухабах лучше бездорожья

Нет денег — не ленись, есть деньги — не гордись.

В деньгах корень всех зол (Money is the root of all evil)

Не рискуй целовать некрасивую девушку.

В дом, в который не заглядывает солнце, заглядывает врач

Плохой сын – только отцу с матерью сын, а хороший – всему народу сын

Аппетит приходит во время еды (The appetite comes with eating)

За непутевого сына мать и отца ругают.

Шилом море не нагреешь, хреном душу не спасёшь

Все обещания или нарушаются, или исполняются (All promises are either broken or kept)

Верный друг подобен лекарству от всех болезней (A faithful friend is a medicine of life)

Благополучие друзей создаёт, а трудности их испытывают (Prosperity makes friends, adversity tries them)

Бедность порождает споры и раздоры (Poverty breeds strife)

Обещать и любить — денег не стоит.

Никому не завидуй: зависть поедает здоровье.

Иногда взгляд бывает красноречивее слов.

Катящийся камень мхом не обрастет (Скажут о человеке, который занимается разными делами без прилежания и поэтому терпит неудачи).

Кто без конца просит, тому без конца отказывают.

Всё имеет свое начало (Everything must have a beginning)

Клеветник хуже убийцы

Дитя унимай смолоду, жену — с первого раза

Болезнь входит мешками, а выходит иголками

Брось собаке кость — и она замолчит

Доброго нередко принимают за глупца.

Истина освещает, но греют именно деньги.

Ночь — матка, всё гладко

Лес, — он чёрту брат