Пословицы и поговорки

Бук1уни бахъбаали, маза дитихъур - Когда чабанов много, овцы теряются.

Господь помогает тем, кто сам себе помогает; правительство — всем остальным

Начальник говорит своим подчиненным в глаза, а они о нем говорят за глаза.

День без работы может принести ночь без сна

Бог живёт наверху, а мучает внизу.

Когда овчарки грызутся, волк смело нападает на стадо овец

Вода является даром небес, поддерживающим жизнь

Выпустив птичку, ты сможешь её поймать. Но не поймаешь слово, покинувшее твои губы.

Лучше, чтобы ты был нужен работе, чем работа тебе.

Сапоги дорогу знают, — только ноги переставляй

Безобразный старается казаться красивым, глупый старается говорить умные вещи

Ах1балас - бик1лис паргъатдиш -- Незнание - покой для головы.

Гость хорош сдержанный, а хозяин — щедрый.

Без нужды лающая собака скоро стареет

Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла

Ошибаться — ума набираться.

Как нельзя плохого хвалить, так нельзя хорошего хулить.

Еврей, прежде чем ответить, сам спросит.

Биться головой о стену

Бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз (The cask savours of the first fill)

Без денег не отвезут и на кладбище.

Начал танцевать, так танцуй под музыку.

Без длинных дорог - кто знает, хорош ли конь

Не надоедай тому, от кого зависишь.

Кто деньги гребёт, тот не устаёт.

Когда дует ветер, выше всего вздымается мусор.

Не суди о человеке, когда его постигло горе.

Лучше мало хорошего, чем много плохого.

Кто не работает на себя, тот работает на других.

Все животы одинаковы

Без пчёл не получишь мёда; без работы не получишь денег (No bees, no honey; no work, no money)

Держись от сумасшедшего подальше.

Если базар дешёвый, тратишь все деньги.

Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (Не must needs swim that is held up by the chin)

Кинул камень в лужу — и не рад: сам в грязи с головы до пят.

Гъайли гъай дургу - Слово за слово - целый базар.

Евреи — как все народы, только больше.

Плохо не иметь брата, но еще хуже не иметь друзей

Богатому ни правды, ни дружбы не знать

Все жалуются на отсутствие денег, а на отсутствие ума — никто.

В саду, где пчелы добывают мед и ядовитая трава растет.

Если бы все люди тянули в одну сторону, то свет бы перевернулся.

Сесть в калошу

В большой виноградник не идут с маленькой корзиной

Жадная хозяйка угостит — рот обожжёшь.

Хорошо слово короткое, а верёвка длинная

Верный друг подобен лекарству от всех болезней (A faithful friend is a medicine of life)

Лучше десять раз разориться, чем один раз умереть.