Пословицы и поговорки

Столкновение идей рождает искру истины

Плохой сын – только отцу с матерью сын, а хороший – всему народу сын

Къалабати шин урхьназех1хьадиур (урхьнази ах1хьадиур) - Быстрая вода до моря не доходит.

Горит борода у соседа — свою намочи.

Во всем нужно соблюдать чувство меры (Лішняга і свінні не ядуць)

За добро отблагодари сразу, за зло — отложи на потом.

Кто с медведем делится мёдом, тому меньшая доля достаётся.

В бурю любая гавань хороша (Any port in a storm)

Больной, сделавший своим наследником врача, никогда не поправится

Боги присылают орехи тем, у кого нет зубов (The gods send nuts to those who have no teeth)

Коня за месяц испытаешь, человека — за год

Как нельзя плохого хвалить, так нельзя хорошего хулить.

Некоторые женщины краснеют, когда их целуют. Другие зовут полицию. Третьи ругаются. Четвёртые кусаются. Но всего опаснее те, которые смеются

Больного смотрит врач, а лечит природа

Таракан — Богова ошибка

Пока заяц в кустах, не ставь котёл на огонь

Богатому черти деньги куют

Байхъу гьуйшивад чариранех1ин, арх1я ах1биталгьанну - С полдороги не возвращаются, не будет удачи.

Лучше дважды спросить, чем один раз блуждать.

Чтобы узнать, хороша ли яблоня, нет нужды съедать весь урожай

Глядя на собаку и щенок лает

Бук1уни бахъбаали, маза дитихъур - Когда чабанов много, овцы теряются.

Если вас спрашивают, христианин ли вы, — вы, скорее всего, не христианин

Бог может и любит вора, но не как хозяина дома

Борода не делает козла раввином.

Полуправда — это полная ложь.

Где пальцем ноги споткнулся, там и ногой ударишься

От плохого — плохое

Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (Не must needs swim that is held up by the chin)

Малый топор может срубить большое дерево

Сумасшедший нашёл себе сумасшедшего товарища, и себя умным посчитал

Баламутят воду, чтобы половить рыбку в мутной воде

Сыр и хлеб — да доброе сердце (Говорят хозяева, когда перед гостями хотят извиниться за скромное угощение).

Ястреб ловит — коршун отнимает

Кто не смотрит вперёд, остаётся сзади.

Жёны бывают приятны, красивы, привлекательны, пока не раскроют рот.

Откуда дурак выбратся неможет — туда умный не залезает.

Беда хороший учитель (Adversity is a good teacher)

В чьих руках знамя, тот им и машет

Библиотека - для ума аптека

Ключ, который используется — не ржавеет

Мужик, покажи язык: не ты-ли портянку съел?

Вина ребёнка — вина родителей

Деньги — навоз, сегодня нет, а завтра воз

Про женщину спроси у женщины

В стоячих водоёмах собирается ил да грязь (Standing pools gather filth)

Брак — это лотерея (Marriage is a lottery)

Больше узнаешь мудростью, чем силой