Пословицы и поговорки

Шилом море не нагреешь, хреном душу не спасёшь

Благоразумие — лучшая часть доблести (Discretion is the better part of valour)

Не так льет (дождь), как гремит.

Бросили в омут (после короткого обучения, трудную задачу)

Не выливай грязную воду, пока чистая не пришла.

Плохой человек и дружбу заводит с плохим

Врач пришёл тогда, когда больной уже умер (After death the doctor)

В доме еще ничего не известно, а на улице уже все знают

Много говорить о мудрости — тоже глупость.

С дурой бабой пиво не сварить

Аппетит приходит во время еды

Биться головой о стену

Бедному только и остаётся, что усы покручивать.

Не спеши говорить, спеши делать

Не будь дураком, не проводят со смешком.

Брат(друг) нужен прежде всего в беде

Пока корова доится, ее на бойню не ведут.

Больной, сделавший своим наследником врача, никогда не поправится

Не радуйся, когда упадет твой враг, но и не поднимай его.

Бойся тихой реки, а не шумной

От плохих дум не отделаться, они, как комары: сгони с одного места - ужалят в другое.

Лучше мало хорошего, чем много плохого.

Богатство улетучится, а честь и доброе имя останутся (Riches take wing, honour will cling)

Беседуя с вежливым человеком можно всю жизнь провести

Откуда дурак выбратся неможет — туда умный не залезает.

Война привлекает тех, кто её не знает (War is sweet to them that know it not)

Когда люди разлучаются, и сердце меняется. (с глаз долой — из сердца вон)

В Голливуде холостяку трудно остаться холостяком, а женатому ещё труднее остаться женатым

Деньги — песок, имущество — гора

Биться, как рыба на кухонном столе

Охотник верит, что гусей полно в краю, где быть ему не суждено.

Умная голова из всего пользу извлечёт

Если бы всё доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым

Теряющий Родину – теряет всё

В длительном путешествии каждая соломинка весу добавляет (In a long journey a straw weighs)

Неправду не говорите, таясь — не ешьте

Терпение — ключ от рая

Женщину и мула можно побить палкой, мужчину — словами

Где дыра — там ветер, где лодырь — там и разговоры

Деньги — навоз, сегодня нет, а завтра воз

Долго ли ты собираешься наслаждаться благовониями у кучи навоза?

Обучая, ты учишься сам.

Акушерка должна была перерезать ему горло, а не пуповину

Всегда найдётся тот, кто скажет: «Я это видел».

Если любишь в гости ходить, надо любить и гостей принимать.

В сердце всегда теплится надежда (Hope springs eternal in the human breast)

На каждый товар свой покупатель.

Кто привык к малому, того легко осчастливить.