Пословицы и поговорки

Таракан — Богова ошибка

Не делай зла, но и не будь чрезмерно добрым (Не будзь горкі і не будзь салодкі: горкага праплююць, а салодкага праглынуць)

Когда война за Родину идёт, приглашения не надо

Ночь — матка, всё гладко

Малый топор может срубить большое дерево

Если бы не страх, грех был бы сладок.

Бархатные лапки скрывают острые когти (Velvet paws hide sharp claws)

Пока две собаки дерутся за кость, она достанется кошке.

Муж и жена – одна сатана (Муж і жонка – найлепшая сполка)

Лучше гостя не принять, чем из дома гнать.

В колчане — и жизнь, и смерть

В сердце всегда теплится надежда (Hope springs eternal in the human breast)

Больной, сделавший своим наследником врача, никогда не поправится

Плохой работник обвиняет свой инструмент

Ни один пьяный матрос не тратит деньги так быстро, как трезвый конгрессмен

На подарок не жалуются.

Ветер умер от холода

Когда люди разлучаются, и сердце меняется. (с глаз долой — из сердца вон)

В лесу самое лучшее яблоко шакалу достанется

В спокойном море каждый может быть лоцманом (In a calm sea every man is a pilot)

Здравствуй, водка — прощай, разум!

Не дать надеть на себя ярмо легче, чем снять его.

Цабалъунил хъалибарг гьалжана саби - Соглачие в семье - рай на земле.

Если собака показывает свои зубы, покажите ей палку

Какой-нибудь порок клеймя жестоко — ты многословья бойся, как пророка.

Вкус жизни — в разнообразии (Variety is the spice of life)

Байхъу гьуйшивад чариранех1ин, арх1я ах1биталгьанну - С полдороги не возвращаются, не будет удачи.

Кто вмешивается в чужие дела , тот хватает за уши бешеную собаку

Нищему любая обувь в размер

Легко показывать свой характер, если никто не показывает тебе палку.

Кто долго спит, у того короткие дни.

Шилом море не нагреешь, хреном душу не спасёшь

Не так льет (дождь), как гремит.

В Голливуде холостяку трудно остаться холостяком, а женатому ещё труднее остаться женатым

Если не можешь сделать, как хочешь, то должен хотеть, как можешь.

В радости знай меру, в беде — веры не теряй

Как себя поставишь, такая тебе и слава.

Где ночью было сердце, туда с утра спешат ноги

Когда у тебя не остаётся выбора — становись отважным.

Шишелла вахъ хъармайхъвяд, барх1и дяиг1ян бели, х1ула дях1ц1илира валтарину.

Биться, как рыба на кухонном столе

Волк суматохе рад

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит

Береги свой кусок хлеба с маслом (Don’t quarrel with your bread and butter)

Деньги не требуют мудрости, но мудрость требует денег.

И маленькое дело делай, как большое

Если любовь закончилась — она и не начиналась.

Тулум - мех для хранения жидкостей.