Пословицы и поговорки

Сума нищего дна не имеет

В саду, где пчелы добывают мед и ядовитая трава растет.

В следующий раз повезёт (Better luck next time)

Плохо не иметь брата, но еще хуже не иметь друзей

В бурю любая гавань хороша (Any port in a storm)

Никогда не насмехайся над Родиной, матерью и женой.

Вертеться на одном месте, как лодка в ночной тьме

Промокшему что бояться дождя?

Доброго нередко принимают за глупца.

Воруя сметану, кошка закрывает глаза (The cat shuts its eyes when stealing cream)

Ешь и пей с братом, но не имей с ним дел

Ближнее соседство лучше дальнего родства

Брак — это лотерея (Marriage is a lottery)

На перестрелке нож не достают

Смерть нищего никто не замечает

Добро не ценят, пока не придет зло.

И богатырю нужен отдых

Ца чумал дякьикьала кьацар яхlбакьали, къийинти шираркьян - Немнго потерпи и беда сама пройдет.

Всякий умён в чужой беде.

Катящийся камень мхом не обрастет (Скажут о человеке, который занимается разными делами без прилежания и поэтому терпит неудачи).

Я заплакал — но дело моё не решилось, теперь немного посмеюсь

Вор шум поднимает, чтобы хозяин вышел

Кто много думает, тот мало говорит.

Богатый глух, а знатный слеп

Благополучие друзей создаёт, а трудности их испытывают (Prosperity makes friends, adversity tries them)

Больше говорить - больше согрешить

Как не трудно лгать, а все ж — легче лгать, чем слышать ложь.

Малые дети — малые заботы. Большие дети — большие заботы.

Доброе словечко делает тёплое местечко.

Как обезьяну не наряжай – она останется обезьяной

Опыт — это слово, которым люди называют свои ошибки.

Будь искренен с верующим и будь вежлив с распутником

Сказанное слово не кинжал — обратно в ножны не вложишь.

Не пренебрегай маленькими людьми: они могут помочь тебе подняться выше.

Давать глупому наставления — всё равно, что в море воду лить

Бухъна унцла гъорш мурхьли бирар - У старого быка борозда глубже.

В споре кулак не нужен.

Большой смех кончается плачем

Без длинных дорог - кто знает, хорош ли конь

Красота ослепляет, а слепого легко обокрасть

Никогда не доверяй человеку, который рассказывает о всех своих проблемах, но скрывает от тебя все свои радости.

Говорят про человека, который преувеличивает свои возможности и способности, но при этом превозносит себя (Малы жук, ды вялікі гук)

Вархьли эдли мукlyp майкlуд - Если ты прав, то ничего не бойся.

Неприятно слышать ответы глупца.

Выбирая из двух зол, пессимист выберет обе.

Для скандального человека не бывает хороших соседей

Где сирота, — там разговор ходит, где дыра — там ветер бродит

В каждом стаде есть чёрная овца (There is a black sheep in every flock)