Пословицы и поговорки

Безделье притупляет ум (Idleness rusts the mind)

Кума, дай ума, жопе — разума

В окружении друзей беда меньше кажется (Company in distress makes trouble less)

Не вини зеркало, если рыло косое

Когда Бог хочет разбить человеку сердце, Он даёт ему больше ума.

Большая разница: знают, что говорят, или говорят то, что знают.

Исполнится мечта в один из дней и сразу интерес исчезнет к ней.

Путь на Родину самый короткий

Благими намерениями вымощена дорога в ад (The road to hell is paved with good intentions)

Бук1уни бахъбаали, маза дитихъур - Когда чабанов много, овцы теряются.

Две собаки грызутся за кость, а третья с нею убегает.

Мужественные — в поход, трусливые — на базар

Поглядим, на чем свинья хвост носит (Паглядзім, на чым свіння хвост носіць)

Ошибаться — ума набираться.

Большое состояние — большое рабство (A great fortune is a great slavery)

Обида на любовника падает на мужа.

С берега море красиво, с моря берег красив.

В темноте все кошки серы (All cats are grey in the dark)

Родители — для детей, а дети — для себя

Не годится язык длиннее дела.

Бог создал мир и сказал: тот, у кого есть разум, да продолжит свой путь

В норку крохотного может войти только крохотный

Замучили работой: не толки, так мели

Я кум королю, а министру крестник

Где сирота, — там разговор ходит, где дыра — там ветер бродит

Ешь и пей с братом, но не имей с ним дел

Ни одна лошадь в хомуте не серет, надо хомут снимать

Кто летом на солнце не поработал, у того зимой котёл холоден

Я заплакал — но дело моё не решилось, теперь немного посмеюсь

Жизнь трудна, но умереть всё-же страшнее

В жизни каждого человека бывают тяжёлые испытания (There is a crook in the life of everyone)

Какой прок ходить в гости на обед, когда постишься?

Верблюд не видит своего горба

Не селись в городе, в котором нет докторов.

Жизнь прожить — не мутовку облизать

Дружба дружбой, а за товар плати.

Буду умирать от голода, но пускай меня зовут Воеводина

Не все, что знаешь, нужно говорить.

Вежливый отказ лучше, чем грубое согласие (A civil denial is better than a rude grant)

Как рука перестает дарить, рот перестает хвалить.

Бог созидает, а дьявол разрушает

Долго ли ты собираешься наслаждаться благовониями у кучи навоза?

Береги свой кусок хлеба с маслом (Don’t quarrel with your bread and butter)

Добро побеждает в перспективе, а зло в скорости.

Вошло вино — вышла тайна.

Безделье - мать всех зол

Промокшему что бояться дождя?

В спокойном море каждый может быть лоцманом (In a calm sea every man is a pilot)