Пословицы и поговорки

Больной, сделавший своим наследником врача, никогда не поправится

В своём доме — каждый царь

Шишелла вахъ хъармайхъвяд, барх1и дяиг1ян бели, х1ула дях1ц1илира валтарину.

Сесть на хлеб и воду, или «зубы на полку» (без денег)

Баламутят воду, чтобы половить рыбку в мутной воде

Барабан уже привык к ударам

Безделье - мать всех зол

Не надо считать деньги в чужом кармане.

В сене огня не спрячешь.

Безмозглой голове и зоркие глаза ни к чему (Keen eyes are small gain in the head without brain)

Пила — это кормилица, а вот жена — это пила

Подшучивающий над тобой — любит тебя.

Кто даёт деньги в долг, потом сам занимает.

Чем больше шляпа, — тем меньше имущества

Иногда взгляд бывает красноречивее слов.

Кто гонится за двумя зайцами, не поймает ни одного.

Гость – от бога. (Говорят хозяева, принимая в гости незнакомого человека).

Лучше думать о завтрашнем дне с похлёбкой, чем без неё.

Лучше сто раз попросить, чем один раз без спроса уносить.

Большой да богатый не бывает виноватый

Биться об заклад — довод дурака (A wager is a fool’s argument)

Завистливый выткнет себе оба глаза, лишь бы другому один.

Аппетит приходит во время еды

Бог создал людей, а Кольт сделал их равными

Большому кораблю - большие и волны

Говорят про человека, который преувеличивает свои возможности и способности, но при этом превозносит себя (Малы жук, ды вялікі гук)

Нищему любая обувь в размер

Здравствуй, водка — прощай, разум!

Пасечника не спрашивают, пробует ли он мёд.

С луны свалился, з глузду з’ iхав(с ума сошел)

В беде нога не хромает.

Не годится язык длиннее дела.

Больного смотрит врач, а лечит природа

Бог создал мир и сказал: тот, у кого есть разум, да продолжит свой путь

Кто вмешивается в чужие дела , тот хватает за уши бешеную собаку

Праздность скачет рысью, где труд пешком плетется.

Две самые полезные книги для девушки — кухонная книга матери и чековая книжка отца

Ласковым словом камни сломаешь

Ветер умер от холода

Виденное лучше слышанного.

Ни вода, ни вино. (Ни рыба, ни мясо)

Благими намерениями вымощена дорога в ад (The road to hell is paved with good intentions)

Не будь мудр на словах — будь мудр на деле.

Библиотека - для ума аптека

В длительном путешествии каждая соломинка весу добавляет (In a long journey a straw weighs)

Заряженное ружьё пугает других, а незаряженное — хозяина.

Брат(друг) нужен прежде всего в беде

Дом пришельца — на краю селения