Пословицы и поговорки

Рай достаётся нам с огромной скидкой, сколько бы он нам ни стоил

Кричит тот, кого не слушают.

Жизнь прожить — не мутовку облизать

Когда люди разлучаются, и сердце меняется. (с глаз долой — из сердца вон)

Нужда шлифует ум.

При хозяине и кошка одолевает собаку

Богаты те, у которых есть верные друзья (They are rich who have true friends)

Опытный дьявол лучше неопытного ангела

Дурак растет без дождя.

Лучше пусть тебя побьёт мать, чем поцелует мачеха

По Сеньке шапка, по едрёной матери колпак

Дурак сказал — умный поверил

Кто падает сам, тот не плачет

Клеветник хуже убийцы

При одинаковом социальном положении, при схожих взглядах и убеждениях люди лучше понимают и воспринимают друг друга (Лепшая радня – свая раў

Лучше мало хорошего, чем много плохого.

В жизни каждого человека бывают тяжёлые испытания (There is a crook in the life of everyone)

Говорят, и в бане не ссат, а мой дедушка сирывал, да Бог миловал

Где много слов, там правда теряется.

В движении благодать

Вдвоём переживать беду легче (Two in distress makes sorrow less)

Брал - не забудь и отдать.

Каждая хохуля себя не хулит

Беднякам выбирать не приходится (Beggars cannot be choosers)

Как нельзя плохого хвалить, так нельзя хорошего хулить.

По нашему разумишку и этого лишку

О женитьбе сына посоветуйся с десятью, о разводе – с сотней

Ни одна лошадь в хомуте не серет, надо хомут снимать

Не тот умен, кто умеет отличить добро от зла, а тот, кто из двух зол выбирает меньшее.

Я заплакал — но дело моё не решилось, теперь немного посмеюсь

Лиса в свидетели свой хвост назвала. (Скажут о свидетеле, явно связанном интересами с тем, в пользу кого свидетельствует).

Будь искренен с верующим и будь вежлив с распутником

Чем короче стригут овцу, тем гуще она отрастает шерстью.

УмсахIумсул уста италгьан - Кто не устает за работой, тот не станет мастером..

Больному - врач, а умершему - плачь

Если умер отец — не забывай его друга

И горстка родной земли – большое богатство

Ах1балас - бик1лис паргъатдиш -- Незнание - покой для головы.

Получи фашист гранату (получи сисьски)

Без длинных дорог - кто знает, хорош ли конь

Хьунуй саби муръо багьара либкьяхъяни - Цену мужа прибавляет жена.

Дорога даже в ухабах лучше бездорожья

Враг твоего врага – тебе друг.

Каждый должен жить долго, но никто не должен быть старым

Кьиркьирла мас сахаватли бука - богатство жадного проест щедрый.

Большая рыба ест маленькую

Незваный гость в неподметённом углу сидит

Мышка рылась, рылась — до кошки дорылась. (Скажут о человеке, старания которого дали ему результаты, противоположные ожидаемым).