Пословицы и поговорки

Больному - лекарство, обиженному - доброе слово

Восток ли, запад ли, а дома лучше (East or West, home is best)

Взял слишком высокую ноту в песне

Иногда и мудрец ошибается.

Знания полученные смолоду — это узор, выбитый на камне

Человек держится роднёй

Вкусы невозможно объяснить (There is no accounting for tastes)

Мудрости соответствует молчание, но молчание — еще не мудрость.

Берегись огня и не верь воде.

Лучше сказать «не знаю», чем стать лгуном.

На вершине горы живут и орёл и муха

Как подумаешь, так увидишь

Кто не знает, как работать, для того работа не кончается

Неприятно слышать ответы глупца.

Аппетит приходит во время еды (The appetite comes with eating)

Чудно: бабино гумно как-то яминой

Кого почитаешь, у того и собаку уважаешь.

Ца чумал дякьикьала кьацар яхlбакьали, къийинти шираркьян - Немнго потерпи и беда сама пройдет.

Хорошо слово короткое, а верёвка длинная

Невозможно превратить кровь в воду

Волчонок, хоть в шапку его клади, другом не станет

И богатырю нужен отдых

Никто так не глух, чем те, кто не хотел слушать

Прошлое не вернётся, коротышка не подрастёт

Каждый продавец свой товар нахваливает.

Время — деньги (Time is money)

Ласковым словом камни сломаешь

Легче остановить дождь, чем девушку, собирающуюся замуж

Редька — бздун, горох — пердун

Бик1 бигали, гьу т1вях1ми - Если хочешь сберечь голову, беги быстрей.

Лучше думать о завтрашнем дне с похлёбкой, чем без неё.

В сердце всегда теплится надежда (Hope springs eternal in the human breast)

Иной человек, словно тень — только в солнечный день встанет рядом с тобой.

Не спеши говорить, спеши делать

Берегись змеи в траве (Take heed of the snake in the grass)

Во всем нужно соблюдать чувство меры (Лішняга і свінні не ядуць)

Байхъу гьуйшивад чариранех1ин, арх1я ах1биталгьанну - С полдороги не возвращаются, не будет удачи.

Осуждение подхалимства (Ліслівае цялятка дзве маткі сасе)

Хрен тебе в сумку, чтоб куски не мялись

Я кум королю, а министру крестник

Пойти по миру с сумой (быть нищим)

Мать разумеет дитя без слов.

От плохих дум не отделаться, они, как комары: сгони с одного места - ужалят в другое.

Злость — оружие слабых.

Портной с портного плату не берет.

Черепаху убей или переверни — всё равно

Никогда не доверяй человеку, который рассказывает о всех своих проблемах, но скрывает от тебя все свои радости.

Купить не куплю, но поторговаться можно (Купіў не купіў, а патаргавацца можна)