Пословицы и поговорки

Кто привык к малому, того легко осчастливить.

Буря валит дубы, а тростник не может сломать (Oaks may fall when reeds stand the storm)

Буду умирать от голода, но пускай меня зовут Воеводина

УмсахIумсул уста италгьан - Кто не устает за работой, тот не станет мастером..

Кричит тот, кого не слушают.

Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (Не must needs swim that is held up by the chin)

В момент смертельной опасности не идут за большинством.

От прибыли голова не болит.

БагIунил иршу - Что посеял, то и пожнешь..

Внешний вид редко отражает сущность (Things are seldom what they seem)

В споре кулак не нужен.

Барабаном не поймать воробьев

Как веревочке не виться, заведет она в петлю (правда выйдет на свет)

Плохой работник обвиняет свой инструмент

Лучше десять раз разориться, чем один раз умереть.

Умная голова из всего пользу извлечёт

Мужественные — в поход, трусливые — на базар

Деньги — навоз, сегодня нет, а завтра воз

И лёгкая ноша тяжела, если далеко нести.

При одинаковом социальном положении, при схожих взглядах и убеждениях люди лучше понимают и воспринимают друг друга (Лепшая радня – свая раў

Когда не додумывают головой, докладывают из кармана.

Мудрецы должны быть благодарны дуракам: если бы не они, то не знали бы, кто мудрецы.

Бога мы сердим нашими грехами, людей — достоинствами.

Бессмысленно качать воду из высохшего колодца (No use pumping a dry well)

Чем короче стригут овцу, тем гуще она отрастает шерстью.

Беседуя с вежливым человеком можно всю жизнь провести

Покупая дом, сначала расспроси о своих соседях.

Золотая дверь в железной нуждается.

Завистника от смерти спасли, но ему и мужество спасителя завидно стало.

Издали все люди неплохие.

Обещать и любить — денег не стоит.

Узахlузул xaтIa ахIирхьур - Не ошибается тот, кто ничего не делает.

Без пчёл не получишь мёда; без работы не получишь денег (No bees, no honey; no work, no money)

Пойти по миру с сумой (быть нищим)

Чем плохой друг, лучше хороший посох

Виноградная лоза вьётся и вокруг деревьев, и вокруг палок

Баламутят воду, чтобы половить рыбку в мутной воде

Плохой сын – только отцу с матерью сын, а хороший – всему народу сын

Времена сменяют друг друга и год уходит неделя за неделей

Кьиркьирла мас сахаватли бука - богатство жадного проест щедрый.

Если двое едут на одном коне, одному придётся сидеть сзади.

Вошло вино — вышла тайна.

Не так льет (дождь), как гремит.

Пестрота в чашке — плоха, пестрота в табуне — хороша

Шубу не выбрасывают назло вшам

Говорят, и в бане не ссат, а мой дедушка сирывал, да Бог миловал

Если собака показывает свои зубы, покажите ей палку

Денег куры не клюют