Пословицы и поговорки

С луны свалился, з глузду з’ iхав(с ума сошел)

Биться головой о стену

Рай достаётся нам с огромной скидкой, сколько бы он нам ни стоил

Мужественные — в поход, трусливые — на базар

Лих1бази дяхъяли, х1амх1алира бала - Если дать по ушам и осел поймет.

Лучше пусть село исчезнет, чем его традиции

Знания в молодости — мудрость в старости.

Кого не любят друзья, тот не лучше мертвеца

И маленький человек может давать большую тень.

Битому псу не показывают палку.

Наплёл семь вёрст до небес(о вранье)

Как подумаешь, так увидишь

Беден, так раскидывай умом

Без надежды сердце разбилось бы (If it were not for hope, the heart would break)

Буря валит дубы, а тростник не может сломать (Oaks may fall when reeds stand the storm)

Добро помнится долго, но зло — еще дольше.

Если из моря зачерпнуть кувшином, морской воды не убавится.

Слабый всегда виноват

В вине тонет больше людей, чем в воде.

Не будь чересчур твердым — сломают, не будь мягким — согнут.

Мудрецы должны быть благодарны дуракам: если бы не они, то не знали бы, кто мудрецы.

Заряженное ружьё пугает других, а незаряженное — хозяина.

В деньгах корень всех зол (Money is the root of all evil)

Буквы кривые, да смысл прямой

Кьиркьирла мас сахаватли бука - богатство жадного проест щедрый.

Дорога даже в ухабах лучше бездорожья

Сидел-бы ты на печи и мотал сопли на лучину

Самая опасная еда — свадебный торт

Вино и дети говорят правду

Не выливай грязную воду, пока чистая не пришла.

Не до мелочей, когда пришла большая беда (Не да парасят, калі свінню смаляць)

Если просишь портного сшить тебе платье, посмотри, как одет он сам.

Время, приливы и отливы не ждут человека (Time and tide wait for no man)

Все смотрят на время, но время ни на кого не смотрит.

Лучше поцеловать змею, чем довериться сербу

Хочешь испытать друга – присмотрись к нему в гневе

Наказание лгуну в том, что ему не верят даже тогда, когда он говорит правду.

Пила — это кормилица, а вот жена — это пила

Неожиданная встреча с человеком, которому не вернул долг, приводит в замешательство.

Бедные родственники — дальние родственники.

О женитьбе сына посоветуйся с десятью, о разводе – с сотней

Малые дети — малые заботы. Большие дети — большие заботы.

В колледже девушка четыре года учится тому, как вести себя в хорошем обществе, а всю остальную жизнь пытается найти это общество

Везут буйволы, а скрипит повозка

Богатому ни правды, ни дружбы не знать

Глаза любви слепы

Если ты сел на льва, то пусть твоя плётка превратится в саблю

Даже по ребенку с малых лет, видно, человек он или нет.