Пословицы и поговорки

Сесть в калошу

Знания много места не занимают.

В бурю любая гавань хороша (Any port in a storm)

Брат(друг) нужен прежде всего в беде

В долг не разбогатеешь.

«Вы уже видели летающие тарелки?» — «Это ваш способ предложить мне выпить?»

Лучше близкий сосед, чем далёкий родственник

Если бы молитвы помогали, люди нанимали бы других, чтобы те за них молились.

Калина сама себя хвалила: «Я с мёдом хороша»

Не откусывай больше того, что ты в состоянии проглотить

Весь груз взваливают на добросовестную лошадь (All lay loads on a willing horse)

Если бы не страх, грех был бы сладок.

Враг твоего врага – тебе друг.

Вкус жизни — в разнообразии (Variety is the spice of life)

Кто вмешивается в чужие дела , тот хватает за уши бешеную собаку

В каждой невестке есть кусочек тещи.

Кто ленится сегодня, пожалеет об этом завтра

Верблюд не видит собственного горба, видит лишь горб верблюжонка

Вырастить труднее, чем родить

Благословенен тот, кто даёт, а не тот, кто получает (It is more blessed to give than to receive)

С дурой бабой пиво не сварить

Вся жизнь — борьба.

Коня за месяц испытаешь, человека — за год

Два человека не спят из-за долга: один — пока вернет, другой — пока не получит.

Пока коза хвостом не затрясёт, козёл к козе не подойдёт.

Как обезьяну не наряжай – она останется обезьяной

На торной тропе и трава не растёт

Друг в глаза скажет, враг — за спиной бурчит

В скорлупе самый прыткий петушок кукарекает (It will be a forward cock that crows in the shell)

В лес ведёт не одна дорога (There are more ways to the wood than one)

Бог создал на свет три зла: бабу, чёрта и козла. Чёрт летает — всех смущает, козёл ходит и воняет, а баба всех из дома выгоняет

Не все, что знаешь, нужно говорить.

От сглазу даже дерево сохнет

Без нужды лающая собака скоро стареет

Бедность порождает споры и раздоры (Poverty breeds strife)

Болтун хуже вора (A tattler is worse than a thief)

В споре кулак не нужен.

Не до мелочей, когда пришла большая беда (Не да парасят, калі свінню смаляць)

И горячая вода остывает.

Волк в овечьей шкуре

Заяц принадлежит не тому, кто увидел, а тому, кто поймал

Лучше пусть тебя побьёт мать, чем поцелует мачеха

В закрытый рот муха не влетит (A close mouth catches no flies)

Золотая дверь в железной нуждается.

Без пчёл не получишь мёда; без работы не получишь денег (No bees, no honey; no work, no money)

Молодец для овец, а на коров ты не здоров

Буду умирать от голода, но пускай меня зовут Воеводина

Большое состояние — большое рабство (A great fortune is a great slavery)