Пословицы и поговорки

У дурака и осёл дурной

На драгоценный камень смотрят в оправе, на человека — в доме

Восток ли, запад ли, а дома лучше (East or West, home is best)

Будь вежлив с каждым. Никогда не известно, кто попадёт в число двенадцати присяжных

Верность познается во время больших смут

Большой смех кончается плачем

Вкус жизни — в разнообразии (Variety is the spice of life)

О женитьбе сына посоветуйся с десятью, о разводе – с сотней

Был бы осел, а тот, кто положит на него седло, найдется.

«Вы уже видели летающие тарелки?» — «Это ваш способ предложить мне выпить?»

Плохое не прячется, а хорошее не показывается

Брал - не забудь и отдать.

Утро вечера медреннее (Пераначуем – болей пачуем)

Если бросишь шапку в народ, то каждый будет её топтать.

Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не даёт

Мужественные — в поход, трусливые — на базар

Если поле засеешь мечтами, вырастут ослиные какашки

Плохой сын – только отцу с матерью сын, а хороший – всему народу сын

Быка надо брать за рога (An ox taken by the horns)

Все пудели — собаки, но не все собаки — пудели

Одной рукой узел не завяжешь

При хозяине и кошка одолевает собаку

Долго не мыться — вредно для мыла

В спешное дело вмешивается дьявол.

Война — развлечение королей (War is the sport of kings)

Купить не куплю, но поторговаться можно (Купіў не купіў, а патаргавацца можна)

Судящий, избегай неправоты, определяя долю сироты.

В большом городе — большое одиночество (A great city, a great solitude)

Болезни — это проценты за полученные удовольствия (Diseases are the interests of pleasures)

Не говори про все, что вычитал из книг, не говори про то, что ты, прочтя, постиг.

Если собака показывает свои зубы, покажите ей палку

Боги присылают орехи тем, у кого нет зубов (The gods send nuts to those who have no teeth)

В Голливуде холостяку трудно остаться холостяком, а женатому ещё труднее остаться женатым

Пасмурный день нужно считать ночью; мужчину, оказавшегося под властью жены — женщиной

Лучше однажды увидеть, нежели дважды услышать.

Хорошо слово короткое, а верёвка длинная

Горшечник — Бог своих горшков

И кости махаджиров по Родине плачут

Обнюхан крысами, т.е. заражен болезнью

Большая рыба маленькую глотает целиком

Смерть нищего никто не замечает

Развязался мех не на смех (Развязаўся мех не на смех.)

Узнав, не разноси дурную весть — другому уступи такую честь.

В заброшенном саду сорнякам привольно

Вора делают обстоятельства (Opportunity makes the thief)

Если бы счастье можно было купить, кто бы смог заплатить за него полную цену.

Богатство без здоровья — ничто (Wealth is nothing without health)

Черепаху убей или переверни — всё равно