Пословицы и поговорки

Счастье — не хрен, в руки не возьмёшь

Кто ест в одиночестве — и умрёт в одиночестве.

Мышам и кот кажется львом

Биться об заклад — довод дурака (A wager is a fool’s argument)

Если не хочешь напоминать о себе, так не говори «Здравствуй».

Вчерашнее и позавчерашнее не похоже на сегодняшнее

Если не хочешь, чтобы тебе сели на шею, не кланяйся низко.

Барх1и бухъуних1и мучи дях1ихъан - Дословно: расстилает пшено на солнечной стороне. Говорят про подхалима.

Обещать и любить — денег не стоит.

Смерть нищего никто не замечает

Взгляд юноши говорит о том, что он хочет сказать

Шишелла вахъ хъармайхъвяд, барх1и дяиг1ян бели, х1ула дях1ц1илира валтарину.

Xlypмaт бякьили бигул, буруйши лихlилзан - Если хочешь, чтобы тебя уважали, умей слушать.

Благоразумие — лучшая часть доблести (Discretion is the better part of valour)

Благополучие друзей создаёт, а трудности их испытывают (Prosperity makes friends, adversity tries them)

Вертеться на одном месте, как лодка в ночной тьме

Адам — первый счастливчик, потому что не имел тёщи.

Врач - наихудший больной

Нищему любая обувь в размер

Верблюд не видит собственного горба, видит лишь горб верблюжонка

Беднякам выбирать не приходится (Beggars cannot be choosers)

От добрых пожеланий не разбогатеешь.

Безделье притупляет ум (Idleness rusts the mind)

Шубу не выбрасывают назло вшам

Дурак по дуру далеко ходил

Бог создал мир и сказал: тот, у кого есть разум, да продолжит свой путь

Взять в долг не трудно, трудно возвратить

Запирай свою дверь покрепче, тогда не назовёшь своего соседа вором.

Если собака показывает свои зубы, покажите ей палку

В одно ухо влетает, в другое вылетает (In at one ear and out at the other)

Не гребень голову чешет, а время

Хорошо слово короткое, а верёвка длинная

Прежде чем занять у друга деньги, подумай, что тебе нужнее: друг или деньги

И горячая вода остывает.

Брось собаке кость — и она замолчит

Если жрёшь в три (семь) горла, помни, что задница у тебя одна.

Вся жизнь — борьба.

Бедность не грех (Poverty is no sin)

В бурю любая гавань хороша (Any port in a storm)

Без плохих генералов не было б и хороших

Глупец и небу грозит

Волк, который много спит, никогда не будет сыт.

Не страшно сделать умного своим врагом, страшно сделать своим другом дурака.

Больного смотрит врач, а лечит природа

Рождество — это когда отец пробует убедить своих детей в том, что он Санта-Клаус, а свою жену — что он не Санта-Клаус

Бросать горох об стену

Не хвали сам себя, пусть люди похвалят тебя.

Богатое приданое — это как постель, полная ежевичных колючек (A great dowry is a bed full of brambles)