Пословицы и поговорки

Быть не внутри и не снаружи — нет ничего хуже.

Если будешь экономить гвозди, потеряешь подкову

Больному - лекарство, обиженному - доброе слово

Не до мелочей, когда пришла большая беда (Не да парасят, калі свінню смаляць)

Без плохих генералов не было б и хороших

Кто не трудился, тот и чужого труда не ценит

Ему плюют в лицо, а он говорит: «Дождь идёт».

Беден тот, у кого друзей нет (Friendless is poor)

Кричит тот, кого не слушают.

Не хочет ли сесть на тебя верхом тот, кто просит тебя нагнуться?

Осуждение подхалимства (Ліслівае цялятка дзве маткі сасе)

Большой корабль требует глубокой воды (A great ship asks deep waters)

Взгляд юноши говорит о том, что он хочет сказать

Бог может и любит вора, но не как хозяина дома

Мышам и кот кажется львом

Болезнь входит мешками, а выходит иголками

Весёлое настроение — лучшее лекарство (A merry heart is a good medicine)

Появился пятак, неси в кабак

Не подыхай, ослик: придёт весна, вырастет трава

Легче остановить дождь, чем девушку, собирающуюся замуж

В одиночестве человеку и рай не рай

Делай для другого, учись для себя.

Вежливость ничего не стоит, а даёт много (Politeness costs nothing, but yields much)

В радости знай меру, в беде — веры не теряй

Евреи — как все народы, только больше.

Лучше сразу отказать, чем долго обещать.

Бедность не грех (Poverty is no sin)

Когда у девушки нет других достоинств, то и веснушки — прелесть.

Врач - наихудший больной

Портной с портного плату не берет.

Внешний вид редко отражает сущность (Things are seldom what they seem)

Из тебя работник, как из хрена тяж*.(*тяж — ремень, трос, верёвка — для передачи тяговой силы от чего-либо)

Шишелла вахъ хъармайхъвяд, барх1и дяиг1ян бели, х1ула дях1ц1илира валтарину.

Кому доверяешь лошадь, тому доверяй и жену

Из воды не сделать вина

Враждебнее змеи

Путь на Родину самый короткий

Кто делает добро всем, тот ни от кого не получает благодарности.

Все девушки хороши, только откуда берутся плохие жёны? (All are good lasses, but whence come bad wives?)

Не надоедай тому, от кого зависишь.

Мужчина, давно не видевший женщин, берет в жены и некрасивую.

Глупец и небу грозит

Пока заяц в кустах, не ставь котёл на огонь

Бухъна унцла гъорш мурхьли бирар - У старого быка борозда глубже.

Когда не додумывают головой, докладывают из кармана.

Скупой и несчастный друзей не имеют

Будь искренен с верующим и будь вежлив с распутником

Лжецу верят не больше одного раза.