Пословицы и поговорки

Верблюд, собирающийся подыскать себе рога, потерял собственные уши (The camel going to seek horns lost his ears)

Две самые полезные книги для девушки — кухонная книга матери и чековая книжка отца

Профессор: человек, случайно попавший в университет и не сумевший из него выйти

В деньгах корень всех зол (Money is the root of all evil)

Когда война за Родину идёт, приглашения не надо

Верблюда под ковром не спрячешь

В споре кулак не нужен.

День без работы может принести ночь без сна

Боль забывается, привычка — нет

Говорят, и в бане не ссат, а мой дедушка сирывал, да Бог миловал

Плохой работник обвиняет свой инструмент

Человеком стать труднее, чем учёным

Богач красноречив, да ленив.

Вскормленный петух выклёвывает глаза

Легко отрезать хвост мёртвому волку

Получи фашист гранату (получи сисьски)

Бессмысленно качать воду из высохшего колодца (No use pumping a dry well)

В глубоком пруду - рыба крупная

Если поле засеешь мечтами, вырастут ослиные какашки

Восток ли, запад ли, а дома лучше (East or West, home is best)

Вора делают обстоятельства (Opportunity makes the thief)

Вбивай тот гвоздь, который вбивается (Drive the nail that will go)

Болезнь поражает быстро, выздоровление наступает медленно

Болезни — это проценты за полученные удовольствия (Diseases are the interests of pleasures)

В Голливуде холостяку трудно остаться холостяком, а женатому ещё труднее остаться женатым

Хорошее сражение лучше плохой молитвы

Чем даром сидеть, лучше попусту ходить

Кто утром трудится, тот во время ужина смеётся

В темноте все кошки серы (All cats are grey in the dark)

Без пчёл не получишь мёда; без работы не получишь денег (No bees, no honey; no work, no money)

Как не трудно лгать, а все ж — легче лгать, чем слышать ложь.

Горы могут сотрясаться, но они не упадут

Попытка – не пытка (Спроба – не хвароба)

Незваный гость в неподметённом углу сидит

Беден, как церковная мышь

В доме всё богатство: крест да пуговица, на столе — хрен да луковица, в одном кармане — вошь, в другом — блоха

Где сирота, — там разговор ходит, где дыра — там ветер бродит

Биться, как рыба на кухонном столе

Аппетит приходит во время еды (The appetite comes with eating)

Женщину и мула можно побить палкой, мужчину — словами

Нуцал куда бы ни пошёл, найдёт пир; бедняк, хоть и на пир пойдёт, найдёт труд

Если у него есть хлеб — то нет соли; когда есть соль — нет хлеба

И горстка родной земли – большое богатство

У дурака и осёл дурной

Жизнь трудна, но умереть всё-же страшнее

В бурю любая гавань хороша (Any port in a storm)

Нищему любая обувь в размер

Когда овчарки грызутся, волк смело нападает на стадо овец