Пословицы и поговорки

Не до мелочей, когда пришла большая беда (Не да парасят, калі свінню смаляць)

Болезни — это проценты за полученные удовольствия (Diseases are the interests of pleasures)

Неспособный выдержать плохое, не доживет, чтобы увидеть хорошее.

Пасечника не спрашивают, пробует ли он мёд.

Ночь — матка, всё гладко

Где сирота, — там разговор ходит, где дыра — там ветер бродит

Если скупой расщедрится, то ест борщ с пряником.

На драгоценный камень смотрят в оправе, на человека — в доме

Начальник говорит своим подчиненным в глаза, а они о нем говорят за глаза.

Для голодного и соль с перцем - хорошая еда.

Волк суматохе рад

В деньгах корень всех зол (Money is the root of all evil)

Кто надеясь на соседа за стол сел, тот на ужин ничего не съел

Если не можешь сделать, как хочешь, то должен хотеть, как можешь.

Промокшему что бояться дождя?

Баламутят воду, чтобы половить рыбку в мутной воде

Никогда не доверяй человеку, который рассказывает о всех своих проблемах, но скрывает от тебя все свои радости.

Катящийся камень мхом не обрастет (Скажут о человеке, который занимается разными делами без прилежания и поэтому терпит неудачи).

Когда человек умирает, соседи узнают, сколько у него детей.

Гьалмагъдиш арцлис асис ахlирар - дружбу за деньги не купишь.

Подвези наглеца, так он тебя с воза сбросит.

Временно смириться не значит примириться (Forbearance is no acquittance)

Благотворительность начинается в собственном доме (Charity begins at home)

Кого не любят друзья, тот не лучше мертвеца

Когда война за Родину идёт, приглашения не надо

Один глупый может больше накупить, чем десять умных продать.

Купить не куплю, но поторговаться можно (Купіў не купіў, а патаргавацца можна)

Нет тени без света.

Богатому ни правды, ни дружбы не знать

Глаза любви слепы

Твоё дело телячье — обмарался и стой

В сене огня не спрячешь.

Если счет верен, незачем бояться проверки.

Тайная подружка — одна только подушка

Враждебнее змеи

Лентяй всегда в раздумье

Как вода ни горяча, она потушит огонь.

Война — развлечение королей (War is the sport of kings)

В доме друга забываешь о бедах

Не пытайся выглядеть настолько большим — ты не настолько мал.

Вор всегда вором останется (Once a thief, always a thief)

Какой прок узнать о тайне, которая тебя не касается?

Не спеши говорить, спеши делать

Одной рукой узел не завяжешь

Если ты сел на льва, то пусть твоя плётка превратится в саблю

Кто болтуна одолел? — Немой. (Говорят в оправдание нежелания поддерживать пустую болтовню)

Высокомерие собеседника мешает беседе.

Кто делит, тот себя не обделит.