Пословицы и поговорки

С луны свалился, з глузду з’ iхав(с ума сошел)

Держись большой дороги и отцовских друзей

Большой корабль требует глубокой воды (A great ship asks deep waters)

Кто привык к малому, того легко осчастливить.

Без штанов родился, поэтому в одежде чувствует себя неловко

В долг давай деньги при свидетелях, дари же их без них.

Один держит корову за рога, другой доит.

Наплёл семь вёрст до небес(о вранье)

Нищему любая обувь в размер

Скрипящее колесо смазывают

Какой бы сладкой не была любовь, компота из неё не сваришь.

В каждом стаде есть чёрная овца (There is a black sheep in every flock)

Время уходит — память остаётся.

Кого почитаешь, у того и собаку уважаешь.

Я заплакал — но дело моё не решилось, теперь немного посмеюсь

Кто не поддается воспитанию, воспитывает других.

Большая рыба маленькую глотает целиком

Деньги — песок, имущество — гора

Бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз (The cask savours of the first fill)

Разорившийся человек может пересчитать своих друзей на мизинце одной руки

Ни один пьяный матрос не тратит деньги так быстро, как трезвый конгрессмен

Века копируют друг друга

Добрую душу хоть к ране прикладывай.

Молодец для овец, а на коров ты не здоров

Хорошее сражение лучше плохой молитвы

Кто посылает дурака с поручением, тот сам за ним собирается идти.

Бедняк никогда не обанкротится (A beggar can never be bankrupt)

Будь искренен с верующим и будь вежлив с распутником

Когда не додумывают головой, докладывают из кармана.

Пасечника не спрашивают, пробует ли он мёд.

Иногда и мудрец ошибается.

Если не можешь сделать, как хочешь, то должен хотеть, как можешь.

Будь вежлив с каждым. Никогда не известно, кто попадёт в число двенадцати присяжных

Не страшно сделать умного своим врагом, страшно сделать своим другом дурака.

Возле матери — дитя не сирота

Дурак растет без дождя.

Доброе ремесло с собой в могилу не уноси

Врач - наихудший больной

Это что за щи? Хоть хрен полощи

Богатство без здоровья — ничто (Wealth is nothing without health)

Бедность — не позор; позор — стыдиться бедности (Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is)

Плохой человек и дружбу заводит с плохим

Когда везенье отворачивается, зубы ломаются даже от творога.

Рождество — это когда отец пробует убедить своих детей в том, что он Санта-Клаус, а свою жену — что он не Санта-Клаус

Все животы одинаковы

Как вода ни горяча, она потушит огонь.

Вражды без причины не бывает

В чужих делах - зряч, в своих - слеп