Пословицы и поговорки

Лучше близкий сосед, чем далёкий родственник

Ни один пьяный матрос не тратит деньги так быстро, как трезвый конгрессмен

Коли зуб шатается, нужно его выдернуть.

Вора делают обстоятельства (Opportunity makes the thief)

Осуждение подхалимства (Ліслівае цялятка дзве маткі сасе)

У меня, как у латыша — только хрен да душа

Если смолоду ума нет, то не жди его и в сто лет.

Берегись молчащей собаки и тихой воды (Beware of a silent dog and still water)

На подарок не жалуются.

Если дал другу коня, не проси беречь его

Шилом море не нагреешь, хреном душу не спасёшь

Верблюд не видит собственного горба, видит лишь горб верблюжонка

Баламутят воду, чтобы половить рыбку в мутной воде

Не селись в городе, в котором нет докторов.

Тайная подружка — одна только подушка

Плохое не прячется, а хорошее не показывается

Не стой у дверей — не услышишь о своем позоре.

Брезгливым собакам придётся есть грязные пудинги (Scornful dogs will eat dirty puddings)

Бросили в омут (после короткого обучения, трудную задачу)

Гордость, обедающая с тщеславием, ужинает с бедностью.

Вскормленный петух выклёвывает глаза

Как рука перестает дарить, рот перестает хвалить.

Я простыл: слезал с печи, а ветер был встречу

БагIунил иршу - Что посеял, то и пожнешь..

Время и терпение тутовый лист превращают в шёлк (With time and patience the leaf of the mulberry bush becomes satin)

Вот тебе монетка — позвони всем своим друзьям

Воскресенье бывает не каждый день (Every day is not Sunday)

Больше кается людей за слова, чем за молчание.

Бедность — не позор; позор — стыдиться бедности (Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is)

Бойся тихой реки, а не шумной

Ангела смерти не интересует, приготовлен ли мёртвому саван.

В глубоком пруду - рыба крупная

Пошёл дурак на базар — знать, у умного деньги будут.

Промокшему что бояться дождя?

Утро вечера медреннее (Пераначуем – болей пачуем)

Овца куда не пойдет, ее везде остригут.

Волк суматохе рад

Где пальцем ноги споткнулся, там и ногой ударишься

В двадцать будешь работать, в тридцать будешь создавать, в сорок будешь иметь. Не работал, не создавал, то и не имеешь

Не спрашивай у умного, а спрашивай у знающего.

Хорошо слово короткое, а верёвка длинная

Вор всегда вором останется (Once a thief, always a thief)

Кто делает добро всем, тот ни от кого не получает благодарности.

Вархьли эдли мукlyp майкlуд - Если ты прав, то ничего не бойся.

Глупый выдаёт себя, когда шутит.

Бог помогает тем, кто сам себе помогает (God helps those who help themselves)

От сглазу даже дерево сохнет

Аппетит приходит во время еды (The appetite comes with eating)