Пословицы и поговорки

Къвянела хабаллизир имц1ути х1исаб-суал дирантех1ин (диранти ах1ин) - В сказке (анекдоте) лишних вопросов не задают.

В помощь вору – шум базарный

Когда овчарки грызутся, волк смело нападает на стадо овец

Бог живёт наверху, а мучает внизу.

Береги свой кусок хлеба с маслом (Don’t quarrel with your bread and butter)

Весёлое настроение — лучшее лекарство (A merry heart is a good medicine)

Ночь — матка, всё гладко

Когда везенье отворачивается, зубы ломаются даже от творога.

В жизни человеку нужно три вещи: терпеливость, сладкий язык и умение тайну хранить.

Коли зуб шатается, нужно его выдернуть.

Без нужды лающая собака скоро стареет

Дырявый мешок никогда не бывает тяжелым.

Негодяя не учи, а проучи.

Дурак растет без дождя.

Золотая дверь в железной нуждается.

Беден, как церковная мышь

Баламутят воду, чтобы половить рыбку в мутной воде

Счастье — не хрен, в руки не возьмёшь

Вархьли эдли мукlyp майкlуд - Если ты прав, то ничего не бойся.

Не используешь своих способностей, другие их используют.

Богач красноречив, да ленив.

В дом, в который не заглядывает солнце, заглядывает врач

Доброго нередко принимают за глупца.

Куда бы лиса ни пошла — хвост за нею

Земля ценится хлебом, а человек — делом

В мягком приказании — великая сила (There is a great force in soft command)

Деньги — песок, имущество — гора

Без денег не отвезут и на кладбище.

Шишелла вахъ хъармайхъвяд, барх1и дяиг1ян бели, х1ула дях1ц1илира валтарину.

Ворону не расти — глаза выклюет

В норку крохотного может войти только крохотный

И вершины гор живут терпением

Дитя унимай смолоду, жену — с первого раза

Аппетит приходит во время еды (The appetite comes with eating)

Мать разумеет дитя без слов.

В заброшенном саду сорнякам привольно

С волками жить – по волчьи выть (На чым вазку едзешь, таму і песенькі спывай)

И кости махаджиров по Родине плачут

Купить не куплю, но поторговаться можно (Купіў не купіў, а патаргавацца можна)

Добро не ценят, пока не придет зло.

Безопасность должна быть в большом колличестве (There is safety in numbers)

Калина сама себя хвалила: «Я с мёдом хороша»

Женщина, которая ест тайком, — отвратительна; мужчина, который шепчется — отвратителен

Когда у девушки нет других достоинств, то и веснушки — прелесть.

Человек держится роднёй

Всё хорошо вовремя.

С луны свалился, з глузду з’ iхав(с ума сошел)

Конь с жеребёнком не похожи