Пословицы и поговорки

Если не можешь сделать, как хочешь, то должен хотеть, как можешь.

Не будь дураком, не проводят со смешком.

Камень упал на кувшин — горе кувшину, кувшин на камень упал — горе кувшину.

Чем прикидываться дураком, лучше прикидываться умным

Бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз (The cask savours of the first fill)

Скрипящее колесо смазывают

Крала нитки от своего же платья

Если бросишь шапку в народ, то каждый будет её топтать.

Беден, так раскидывай умом

Если освещенное криво, то и тень крива.

Каждый должен жить долго, но никто не должен быть старым

Не пытайся выглядеть настолько большим — ты не настолько мал.

Была сила, когда мать срать носила

Весь груз взваливают на добросовестную лошадь (All lay loads on a willing horse)

Если любишь в гости ходить, надо любить и гостей принимать.

С дурой бабой пиво не сварить

Ястреб ловит — коршун отнимает

Горит борода у соседа — свою намочи.

Нет злее осенней мухи, да девки-вековухи

Когда верят лжецу? — Когда он сам говорит, что лжёт.

Не подмигивай косая, не ломай последний глаз

Если шофер верит в бессмертие, то жизнь пассажира в опасности.

Больше того, что было, из мешка не вынешь (Nothing comes out of the sack but what was in it)

Как рука перестает дарить, рот перестает хвалить.

От плохих дум не отделаться, они, как комары: сгони с одного места - ужалят в другое.

Не спеши говорить, спеши делать

Женщина, которая ест тайком, — отвратительна; мужчина, который шепчется — отвратителен

Все жалуются на отсутствие денег, а на отсутствие ума — никто.

Лучшая птица позади всех летит

Обида на любовника падает на мужа.

Богаты те, у которых есть верные друзья (They are rich who have true friends)

Для тощей лошади и хвост в тягость

Волчонок, хоть в шапку его клади, другом не станет

Все обещания или нарушаются, или исполняются (All promises are either broken or kept)

Быка надо брать за рога (An ox taken by the horns)

Если у него есть хлеб — то нет соли; когда есть соль — нет хлеба

Всякое дело трудно, если лень его делать.

Прошлое не вернётся, коротышка не подрастёт

Не стоит верить клятвам продавца, когда тот цену заламывает.

В глаза ласкает, а за глаза лает

Плохо сшитая рубашка на горбатом хорошо сидит.

Бегемот, которого вовремя заметили, лодку не поломает

Срать да родить нельзя погодить

Вкус жизни — в разнообразии (Variety is the spice of life)

В двадцать - ум, в тридцать - своя жизнь, в сорок - жена, в противном случае ни ума, ни своей жизни, ни жены

Жизнь трудна, но умереть всё-же страшнее

Выданная (замуж) дочь — отрезанный ломоть

Как нельзя плохого хвалить, так нельзя хорошего хулить.