Пословицы и поговорки

Мышка соломку точет, и то хочет

Если бы счастье можно было купить, кто бы смог заплатить за него полную цену.

Нет злее осенней мухи, да девки-вековухи

Богач красноречив, да ленив.

У мужа и жены земля в одном месте собрана

В одиночестве человеку и рай не рай

Земля, где ты родился – рай, а родники её — мёд.

Беден тот, у кого друзей нет (Friendless is poor)

Делай добро своему недругу: пусть он увидит и смутится.

Везёт в картах, но не везёт в любви (Lucky at cards, unlucky in love)

Неожиданная встреча с человеком, которому не вернул долг, приводит в замешательство.

Без пчёл не получишь мёда; без работы не получишь денег (No bees, no honey; no work, no money)

Если пойдешь в люди, узнаешь, что творится у тебя дома.

Дура-голова замучит резвы ноженьки

В чужих делах - зряч, в своих - слеп

Обида на любовника падает на мужа.

Урк1илис ари битхьадли, ахърилизивад улхъад - Если дашь волю сердцу, потеряешь свободу...

Кого не любят друзья, тот не лучше мертвеца

Бармен — человек, который понимает тебя лучше, чем твоя жена

Беда человека не красит (Adversity flatters no man)

Лучше однажды увидеть, нежели дважды услышать.

Кто делает добро всем, тот ни от кого не получает благодарности.

Кто надеясь на соседа за стол сел, тот на ужин ничего не съел

Влюблённый глуп, он разума не признаёт

Терпение – хозяин ста домов

Не селись в городе, в котором нет докторов.

Болезнь поражает быстро, выздоровление наступает медленно

Когда овчарки грызутся, волк смело нападает на стадо овец

Дурак по дуру далеко ходил

Завистливый выткнет себе оба глаза, лишь бы другому один.

Глупец, решивший повеситься, хватается за нож.

Кошелёк без денег — кусок кожи.

Купить не куплю, но поторговаться можно (Купіў не купіў, а патаргавацца можна)

Не пытайся выглядеть настолько большим — ты не настолько мал.

Некоторые женщины краснеют, когда их целуют. Другие зовут полицию. Третьи ругаются. Четвёртые кусаются. Но всего опаснее те, которые смеются

Больше того, что было, из мешка не вынешь (Nothing comes out of the sack but what was in it)

Змея с больной головой выходит на дорогу

Редька — бздун, горох — пердун

Завидовать кому-то — считать себя ниже его.

В доме еще ничего не известно, а на улице уже все знают

Болезни — это проценты за полученные удовольствия (Diseases are the interests of pleasures)

Поглядим, на чем свинья хвост носит (Паглядзім, на чым свіння хвост носіць)

Горе тому, кого никто не любит, но берегись того, кого любят все.

Кто долго спит, у того короткие дни.

С дурой бабой пиво не сварить

Быка надо брать за рога (An ox taken by the horns)

Чем короче стригут овцу, тем гуще она отрастает шерстью.

Добрую душу хоть к ране прикладывай.