Пословицы и поговорки

Если любишь в гости ходить, надо любить и гостей принимать.

Больше того, что было, из мешка не вынешь (Nothing comes out of the sack but what was in it)

Черепаху убей или переверни — всё равно

Редька — бздун, горох — пердун

Друга получаешь бесплатно, врага нужно купить.

День без работы может принести ночь без сна

Кинул камень в лужу — и не рад: сам в грязи с головы до пят.

Стоять, как вкопанному

Оплаченный долг — как зажившая рана: раны нет, но след остается.

Когда ковбой слишком стар, чтобы показывать дурной пример, он начинает давать советы

Лучше гостя не принять, чем из дома гнать.

В каждом стаде есть чёрная овца (There is a black sheep in every flock)

Берегись молчащей собаки и тихой воды (Beware of a silent dog and still water)

Воруя сметану, кошка закрывает глаза (The cat shuts its eyes when stealing cream)

Не спрашивай у умного, а спрашивай у знающего.

Деньги — навоз, сегодня нет, а завтра воз

Не говори про все, что вычитал из книг, не говори про то, что ты, прочтя, постиг.

Берут — посмеиваясь, отдают — плача.

Новая метла хорошо метет.

Каждому своя сопля солона

Вежливость ничего не стоит, а даёт много (Politeness costs nothing, but yields much)

Беда не приходит одна

Каждая хохуля себя не хулит

Без мудрости нет справедливости.

Ангела смерти не интересует, приготовлен ли мёртвому саван.

Лучше поцеловать змею, чем довериться сербу

Что вражда разрушает, то любовь строит.

В дом, в который не заглядывает солнце, заглядывает врач

Больше дыма, чем огня (это не так серьезно)

Гъайли гъай дургу - Слово за слово - целый базар.

Плохой человек и дружбу заводит с плохим

Дурак по дуру далеко ходил

Кого бранят сто человек, тот стоит ста человек

Знания в молодости — мудрость в старости.

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит

Восток ли, запад ли, а дома лучше (East or West, home is best)

Больному - врач, а умершему - плачь

Когда сын расписывается с невестой, он тут же разводится с родителями.

Всегда найдётся такой, который превосходит других

Всякое дело трудно, если лень его делать.

В двадцать - ум, в тридцать - своя жизнь, в сорок - жена, в противном случае ни ума, ни своей жизни, ни жены

Верблюда под ковром не спрячешь

Две собаки грызутся за кость, а третья с нею убегает.

Не вини зеркало, если рыло косое

Время и терпение тутовый лист превращают в шёлк (With time and patience the leaf of the mulberry bush becomes satin)

Лучше сто раз попросить, чем один раз без спроса уносить.

Сидел-бы ты на печи и мотал сопли на лучину

В долг не разбогатеешь.