Пословицы и поговорки

Поправляй козе хвост, а в мое дело не лезь (Папраў казе хвост)

Бедняк никогда не обанкротится (A beggar can never be bankrupt)

Лентяй всегда в раздумье

В дом, в который не заглядывает солнце, заглядывает врач

Один орешек девять братьев поделили.

Борода не делает козла раввином.

Плохой сын – только отцу с матерью сын, а хороший – всему народу сын

Узнав, не разноси дурную весть — другому уступи такую честь.

Все смотрят на время, но время ни на кого не смотрит.

Берегись змеи в траве (Take heed of the snake in the grass)

Охотник верит, что гусей полно в краю, где быть ему не суждено.

Беда учит

Лучше близкий сосед, чем далёкий родственник

С волками жить – по волчьи выть (На чым вазку едзешь, таму і песенькі спывай)

Между волком и козой дружбы не бывает

Беда не приходит одна

Вместе выстоим, врозь погибнем (United we stand, divided we fall)

Всё имеет свое начало (Everything must have a beginning)

Бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз (The cask savours of the first fill)

Гость – от бога. (Говорят хозяева, принимая в гости незнакомого человека).

День без работы может принести ночь без сна

Пока две собаки дерутся за кость, она достанется кошке.

Если собака показывает свои зубы, покажите ей палку

Быка надо брать за рога (An ox taken by the horns)

Бог не дремлет

Не гребень голову чешет, а время

Добро помнится долго, но зло — еще дольше.

В двадцать - ум, в тридцать - своя жизнь, в сорок - жена, в противном случае ни ума, ни своей жизни, ни жены

Шандайзир ахlи uIa ахIадулкан - Только сталь дает искру.

Завидовать кому-то — считать себя ниже его.

Алоэ сладким не сделать

В вате не спрячешь огня.

Лес, — он чёрту брат

Боль забывается, привычка — нет

Крала нитки от своего же платья

Если бы всё доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым

Делай деньги честно, если можешь, но делай деньги

Как рука перестает дарить, рот перестает хвалить.

Не суди о человеке, когда его постигло горе.

В бурю любая гавань хороша (Any port in a storm)

Сон уставшего — сладок

Когда верят лжецу? — Когда он сам говорит, что лжёт.

Кто не задаёт вопросов — не многого добьётся.

В спокойном море каждый может быть лоцманом (In a calm sea every man is a pilot)

Глупец и небу грозит

Глупый выдаёт себя, когда шутит.

Друг в глаза скажет, враг — за спиной бурчит

Доброе слово не стоит денег.