Пословицы и поговорки

Лучше пусть тебя побьёт мать, чем поцелует мачеха

Осуждение подхалимства (Ліслівае цялятка дзве маткі сасе)

Скрипящее колесо смазывают

Без надежды сердце разбилось бы (If it were not for hope, the heart would break)

Красота ослепляет, а слепого легко обокрасть

Неприятно слышать ответы глупца.

Если из моря зачерпнуть кувшином, морской воды не убавится.

Барх1и бухъуних1и мучи дях1ихъан - Дословно: расстилает пшено на солнечной стороне. Говорят про подхалима.

Когда чужой дурак — потешаются, а если свой дурак — его стесняются.

Бадхен всех делает весёлыми, а сам он грустный.

Большой медведь сильнее кричит

Верблюд не видит собственного горба, видит лишь горб верблюжонка

Кошелёк без денег — кусок кожи.

Бабушка моя говорит одно, а уши мои слышат другое

В колодец, из которого пьешь воду, не бросай камни.

Для скандального человека не бывает хороших соседей

Адам — первый счастливчик, потому что не имел тёщи.

Везут буйволы, а скрипит повозка

Евреи — как все народы, только больше.

Кто за преступника заступится, того самого преступником посчитают.

Мудрецы должны быть благодарны дуракам: если бы не они, то не знали бы, кто мудрецы.

Столкновение идей рождает искру истины

Ястреб ловит — коршун отнимает

С луны свалился, з глузду з’ iхав(с ума сошел)

Богатый глух, а знатный слеп

Камень упал на кувшин — горе кувшину, кувшин на камень упал — горе кувшину.

Чудно: бабино гумно как-то яминой

Если двое едут на одном коне, одному придётся сидеть сзади.

Нужда делает человека добрым, богатство — злым.

Из воды не сделать вина

Баламутят воду, чтобы половить рыбку в мутной воде

В заброшенном саду сорнякам привольно

Не делай того, чего хочет зло

В молодости и у нас звенели браслеты

На каждый товар свой покупатель.

И горстка родной земли – большое богатство

Узнав, не разноси дурную весть — другому уступи такую честь.

Срать да родить нельзя погодить

Кого почитаешь, у того и собаку уважаешь.

Xlypмaт бякьили бигул, буруйши лихlилзан - Если хочешь, чтобы тебя уважали, умей слушать.

Каждый должен жить долго, но никто не должен быть старым

Была бы голова, а шапка будет.

Профессор: человек, случайно попавший в университет и не сумевший из него выйти

Если смолоду ума нет, то не жди его и в сто лет.

Беден, как церковная мышь

Маленькие люди видят большие сны.

Пойти по миру с сумой (быть нищим)

В радости знай меру, в беде — веры не теряй