Пословицы и поговорки

Плохой работник обвиняет свой инструмент

В море осталось столько же хорошей рыбы, сколько из него уже выловлено (There are as good fish in the sea as ever came out of it)

В жизни каждого человека бывают тяжёлые испытания (There is a crook in the life of everyone)

Два человека не спят из-за долга: один — пока вернет, другой — пока не получит.

Если умер отец — не забывай его друга

Когда Бог хочет разбить человеку сердце, Он даёт ему больше ума.

Никогда не насмехайся над Родиной, матерью и женой.

Как обезьяну не наряжай – она останется обезьяной

Вбивай тот гвоздь, который вбивается (Drive the nail that will go)

Не спросит смерть, когда придет — сто лет ты прожил или год.

Биться, как рыба на кухонном столе

Маленькая птичка не несет большое яичко.

Не хвали сам себя, пусть люди похвалят тебя.

Выпустив птичку, ты сможешь её поймать. Но не поймаешь слово, покинувшее твои губы.

Как работаешь, так и заработаешь.

В вате не спрячешь огня.

Мышам и кот кажется львом

С дурой бабой пиво не сварить

От добрых пожеланий не разбогатеешь.

Маленькие люди видят большие сны.

Важно, не сколь долго, а сколь хорошо ты прожил

Врач пришёл тогда, когда больной уже умер (After death the doctor)

В колледже девушка четыре года учится тому, как вести себя в хорошем обществе, а всю остальную жизнь пытается найти это общество

Яблоко от яблони недалеко падает (Якое дрэва, такі і клін, які бацька, такі сын)

У сражающегося под родным небом – силы утраиваются

В Голливуде холостяку трудно остаться холостяком, а женатому ещё труднее остаться женатым

Барх1и бухъуних1и мучи дях1ихъан - Дословно: расстилает пшено на солнечной стороне. Говорят про подхалима.

В открытую дверь любой войдёт

Из воды не сделать вина

Богач красноречив, да ленив.

Когда у тебя не остаётся выбора — становись отважным.

Везде хорошо, а на родине лучше.

Когда люди разлучаются, и сердце меняется. (с глаз долой — из сердца вон)

Бик1 бигали, гьу т1вях1ми - Если хочешь сберечь голову, беги быстрей.

Если бы счастье можно было купить, кто бы смог заплатить за него полную цену.

Видел раз — знакомый; видел два — товарищ; видел три друг

Исполнители закона страшнее самого закона.

Выданная (замуж) дочь — отрезанный ломоть

Лучше раньше на час, чем опоздать на минуту.

Пасмурный день нужно считать ночью; мужчину, оказавшегося под властью жены — женщиной

В колчане — и жизнь, и смерть

Не пытайся выглядеть настолько большим — ты не настолько мал.

Бог создал мир и сказал: тот, у кого есть разум, да продолжит свой путь

Хочешь испытать друга – присмотрись к нему в гневе

На торной тропе и трава не растёт

Знания полученные смолоду — это узор, выбитый на камне

В долг давай деньги при свидетелях, дари же их без них.

Бук1уни бахъбаали, маза дитихъур - Когда чабанов много, овцы теряются.