Пословицы и поговорки

Взял слишком высокую ноту в песне

Лучше слепая дочь, чем дурной сын

Брак - не цветастый платок

Вино и дети говорят правду

Завистливый выткнет себе оба глаза, лишь бы другому один.

Опытный дьявол лучше неопытного ангела

По Сеньке шапка, по едрёной матери колпак

В каждом законе можно найти лазейку (Every law has a loophole)

Бог помогает тем, кто сам себе помогает (God helps those who help themselves)

Где сирота, — там разговор ходит, где дыра — там ветер бродит

Кто не работает на себя, тот работает на других.

Во всем нужно соблюдать чувство меры (Лішняга і свінні не ядуць)

Для тощей лошади и хвост в тягость

Яблоко от яблони недалеко падает (Якое дрэва, такі і клін, які бацька, такі сын)

Арбузную корку обошел, а на кокосовой поскользнулся

Деньги не требуют мудрости, но мудрость требует денег.

Брось достаточно грязи, и что-нибудь пристанет (Throw dirt enough, and some will stick)

Без штанов родился, поэтому в одежде чувствует себя неловко

На что тебе похваляться? Красоту видят, мудрость слышат, добро чувствуют.

Боль забывается, привычка — нет

Начал танцевать, так танцуй под музыку.

Попытка – не пытка (Спроба – не хвароба)

Дом пришельца — на краю селения

Ближнее соседство лучше дальнего родства

Нашлась бабушкина пропажа в дедушкиных штанах

Женский меч никогда не ржавеет

Была бы голова, а шапка будет.

Рождество — это когда отец пробует убедить своих детей в том, что он Санта-Клаус, а свою жену — что он не Санта-Клаус

Дети и дураки правду говорят.

Блаженны умеющие смеяться над собой, ибо не иссякнет источник их услады до конца дней их.

Не будь дураком, не проводят со смешком.

Господь помогает тем, кто сам себе помогает; правительство — всем остальным

Больному - врач, а умершему - плачь

Веди себя в Риме так же, как римляне (Do in Rome as the Romans do)

Рыбак душу не морит: рыбы нет, так хрен варит

Быка надо брать за рога (An ox taken by the horns)

Говорят, и в бане не ссат, а мой дедушка сирывал, да Бог миловал

Если уронишь золото и книгу, подними сперва книгу.

Никогда не доверяй человеку, который рассказывает о всех своих проблемах, но скрывает от тебя все свои радости.

В доме, где много хозяев, гость голодным останется.

Друга познай прежде, чем в дорогу собрался, соседа – пока не начал строить дом.

В лес ведёт не одна дорога (There are more ways to the wood than one)

Лучше раньше на час, чем опоздать на минуту.

Возле матери — дитя не сирота

Взгляд юноши говорит о том, что он хочет сказать

Вместе выстоим, врозь погибнем (United we stand, divided we fall)

Никому не завидуй: зависть поедает здоровье.

Будь вежлив с каждым. Никогда не известно, кто попадёт в число двенадцати присяжных