Пословицы и поговорки

В лесу плохих слов не говори

Между волком и козой дружбы не бывает

Я тебя поил, я тебя кормил, я тебя и танцевать буду

Бук1уни бахъбаали, маза дитихъур - Когда чабанов много, овцы теряются.

В каждом законе можно найти лазейку (Every law has a loophole)

Баламутят воду, чтобы половить рыбку в мутной воде

Не хочет ли сесть на тебя верхом тот, кто просит тебя нагнуться?

Черепаху убей или переверни — всё равно

Отступление от слов — все равно что кража поднесенного тобой же подарка.

Во всем нужно соблюдать чувство меры (Лішняга і свінні не ядуць)

Будь скор не на обещание, а скор на исполнение (Be slow to promise and quick to perform)

В бурю любая гавань хороша (Any port in a storm)

Буря валит дубы, а тростник не может сломать (Oaks may fall when reeds stand the storm)

С луны свалился, з глузду з’ iхав(с ума сошел)

Опыт — это слово, которым люди называют свои ошибки.

Конь доставит тебя на поле битвы, но не будет за тебя сражаться.

Когда сын за Родину погибает, его мать не плачет

Оскорбить можно любого, помириться — не с каждым.

С волками жить – по волчьи выть (На чым вазку едзешь, таму і песенькі спывай)

Не делай зла, но и не будь чрезмерно добрым (Не будзь горкі і не будзь салодкі: горкага праплююць, а салодкага праглынуць)

Лучше пусть село исчезнет, чем его традиции

Невозможно превратить кровь в воду

Когда человек умирает, соседи узнают, сколько у него детей.

Брак — это лотерея (Marriage is a lottery)

А ты ешь, ешь досыта, а хлеба-то не бери

Внешний вид редко отражает сущность (Things are seldom what they seem)

Замучили работой: не толки, так мели

Муж и жена – одна сатана (Муж і жонка – найлепшая сполка)

Гриб и огурец — в жопе не жилец

Лучше сто раз попросить, чем один раз без спроса уносить.

Берегись змеи в траве (Take heed of the snake in the grass)

Благими намерениями вымощена дорога в ад (The road to hell is paved with good intentions)

Чем плохой друг, лучше хороший посох

Коня за месяц испытаешь, человека — за год

Держись от сумасшедшего подальше.

Больной, сделавший своим наследником врача, никогда не поправится

Негодяя не учи, а проучи.

Великие дела живут вечно (Great deeds live)

Осуждение подхалимства (Ліслівае цялятка дзве маткі сасе)

Нагружай воз так, чтобы вол мог тащить, а не так, чтобы подох.

От добрых пожеланий не разбогатеешь.

Кто детей не имеет, хорошо их воспитывает.

Алоэ сладким не сделать

У дурака и осёл дурной

Мышка соломку точет, и то хочет

Вора делают обстоятельства (Opportunity makes the thief)

В спокойном море каждый может быть лоцманом (In a calm sea every man is a pilot)

От прибыли голова не болит.