Пословицы и поговорки

Профессор: человек, случайно попавший в университет и не сумевший из него выйти

Верность познается во время больших смут

Авц1ай бурибил мар бирар - Сорок человек врать не могут.

Вино внутрь, правда наружу (Wine is in, truth is out)

Чем больше шляпа, — тем меньше имущества

Акушерка должна была перерезать ему горло, а не пуповину

Бархатные лапки скрывают острые когти (Velvet paws hide sharp claws)

В руках дурака и палка выстрелит

Ни одна лошадь в хомуте не серет, надо хомут снимать

В доме, где много хозяев, гость голодным останется.

Прежде чем начать строить свой дом, узнай всё о соседе

Рождество — это когда отец пробует убедить своих детей в том, что он Санта-Клаус, а свою жену — что он не Санта-Клаус

Брат(друг) нужен прежде всего в беде

Для тощей лошади и хвост в тягость

Ветер умер от холода

Жизнь трудна, но умереть всё-же страшнее

В радости знай меру, в беде — веры не теряй

Брал - не забудь и отдать.

Когда нечего делать, берутся за великие дела.

Адам — первый счастливчик, потому что не имел тёщи.

Говорят про человека, который преувеличивает свои возможности и способности, но при этом превозносит себя (Малы жук, ды вялікі гук)

Для голодного и соль с перцем - хорошая еда.

Аппетит находится между зубами

Легко показывать свой характер, если никто не показывает тебе палку.

Сапоги дорогу знают, — только ноги переставляй

Мужчина, давно не видевший женщин, берет в жены и некрасивую.

Когда люди разлучаются, и сердце меняется. (с глаз долой — из сердца вон)

Дурак по дуру далеко ходил

Хоть крови полон рот, честь береги: не сплевывай, чтоб видели враги.

Вкус жизни — в разнообразии (Variety is the spice of life)

Слабый всегда виноват

Не дать надеть на себя ярмо легче, чем снять его.

Бедность порождает споры и раздоры (Poverty breeds strife)

Замучили работой: не толки, так мели

Безгрешен только мёртвый (Не is lifeless that is faultless)

В полный кувшин не нальешь воды.

Сон уставшего — сладок

Делай для другого, учись для себя.

Сидел-бы ты на печи и мотал сопли на лучину

Женщина, которая ест тайком, — отвратительна; мужчина, который шепчется — отвратителен

Выпустив птичку, ты сможешь её поймать. Но не поймаешь слово, покинувшее твои губы.

Где пальцем ноги споткнулся, там и ногой ударишься

Бог не дремлет

Если семь раз выстрелить, хоть один раз да попадёшь в цель

В стране слепых и одноглазый — царь (In the country of the blind one — eyed man is a king)

Ошибаться — ума набираться.

В каждом законе можно найти лазейку (Every law has a loophole)

Не спрашивай у умного, а спрашивай у знающего.