Пословицы и поговорки

Беда учит

Богач живёт своими доходами; бедняк — ценой своих детей

Большая разница: знают, что говорят, или говорят то, что знают.

В одиночестве человеку и рай не рай

В жизни каждого человека бывают тяжёлые испытания (There is a crook in the life of everyone)

Плохой человек и дружбу заводит с плохим

Бог создал на свет три зла: бабу, чёрта и козла. Чёрт летает — всех смущает, козёл ходит и воняет, а баба всех из дома выгоняет

Если жрёшь в три (семь) горла, помни, что задница у тебя одна.

Добро помнится долго, но зло — еще дольше.

Земля, где ты родился – рай, а родники её — мёд.

Это не нос, а вместо носа хрен прирос

Для тощей лошади и хвост в тягость

Земля ценится хлебом, а человек — делом

Кто не трудился, тот и чужого труда не ценит

Бабушка моя говорит одно, а уши мои слышат другое

Большая рыба ест маленькую рыбку

По нашему разумишку и этого лишку

В маленьком теле часто таится великая душа (A little body often harbours a great soul)

В каждой невестке есть кусочек тещи.

Бесцельный ум - двойная работа

В сене огня не спрячешь.

Доброго нередко принимают за глупца.

Верблюд возит на себе золото, а сам ест колючки

Иногда и правду шутя говорят.

Виноградная лоза вьётся и вокруг деревьев, и вокруг палок

Каждая хохуля себя не хулит

Узахlузул xaтIa ахIирхьур - Не ошибается тот, кто ничего не делает.

Женщина, которая ест тайком, — отвратительна; мужчина, который шепчется — отвратителен

Чёрт, а не ребёнок: молоко выпил, а соску на хрен надел

Чем больше шляпа, — тем меньше имущества

Когда чужой дурак — потешаются, а если свой дурак — его стесняются.

Без денег не отвезут и на кладбище.

И вершины гор живут терпением

Всё придёт к тому, кто умеет ждать (Everything comes to him who waits)

Береги свой кусок хлеба с маслом (Don’t quarrel with your bread and butter)

Как рука перестает дарить, рот перестает хвалить.

Урк1илис ари битхьадли, ахърилизивад улхъад - Если дашь волю сердцу, потеряешь свободу...

Как подумаешь, так увидишь

Когда не додумывают головой, докладывают из кармана.

Кого бранят сто человек, тот стоит ста человек

Рождество — это когда отец пробует убедить своих детей в том, что он Санта-Клаус, а свою жену — что он не Санта-Клаус

Аппетит приходит во время еды

Богатое приданое — это как постель, полная ежевичных колючек (A great dowry is a bed full of brambles)

Кто оглядывается назад, упадёт вперёд.

Дружба дружбой, а за товар плати.

Утро вечера медреннее (Пераначуем – болей пачуем)

Бросать горох об стену

Будь скор не на обещание, а скор на исполнение (Be slow to promise and quick to perform)