Пословицы и поговорки

В деньгах корень всех зол (Money is the root of all evil)

Самая опасная еда — свадебный торт

Алмаз режется алмазом (Diamond cut diamond)

Осуждение подхалимства (Ліслівае цялятка дзве маткі сасе)

Лес, — он чёрту брат

Нужда шлифует ум.

Богатство без здоровья — ничто (Wealth is nothing without health)

Авц1ай бурибил мар бирар - Сорок человек врать не могут.

В колодец ведро — туда и веревка.

Кого почитаешь, у того и собаку уважаешь.

Дуг1ла хвилис я дирхьа бирхьур, я лига - Бродячей собаке или палка достанется, или кость.

Кричит тот, кого не слушают.

Коня за месяц испытаешь, человека — за год

Без нужды лающая собака скоро стареет

Дом пришельца — на краю селения

Болезнь входит мешками, а выходит иголками

Будь искренен с верующим и будь вежлив с распутником

Мужчина, давно не видевший женщин, берет в жены и некрасивую.

Не пренебрегай маленькими людьми: они могут помочь тебе подняться выше.

Если двое едут на одном коне, одному придётся сидеть сзади.

Кто даёт деньги в долг, потом сам занимает.

Мужа с женой в ссоре разнимать — самому виноватым стать.

Земля, где ты родился – рай, а родники её — мёд.

На драгоценный камень смотрят в оправе, на человека — в доме

Всё придёт к тому, кто умеет ждать (Everything comes to him who waits)

Как себя поставишь, такая тебе и слава.

Не спрашивай у умного, а спрашивай у знающего.

На чужого осла валят больше.

Время, приливы и отливы не ждут человека (Time and tide wait for no man)

Столкновение идей рождает искру истины

Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил.

И маленькое дело делай, как большое

Без ноздрей нос бесполезен

В здоровом теле — здоровый дух (A sound mind in a sound body)

Беседуя с вежливым человеком можно всю жизнь провести

Беда, коли уши не слышат, что рот говорит.

Болтун хуже вора (A tattler is worse than a thief)

Барх1и бухъуних1и мучи дях1ихъан - Дословно: расстилает пшено на солнечной стороне. Говорят про подхалима.

Всё хорошо вовремя.

Из воды не сделать вина

Не сердись, и ты будешь не одинок.

Верблюд возит на себе золото, а сам ест колючки

Появился пятак, неси в кабак

Хоть крови полон рот, честь береги: не сплевывай, чтоб видели враги.

Если бы всё доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым

Поцелуй ерша с хвоста

Счастье — не хрен, в руки не возьмёшь

Новая метла хорошо метет.