Пословицы и поговорки

Лих1бази дяхъяли, х1амх1алира бала - Если дать по ушам и осел поймет.

Вражды без причины не бывает

В первую очередь помощь Бога, во вторую соседа

Чем сильнее дождь бывает, тем быстрее иссякает.

Бедность порождает споры и раздоры (Poverty breeds strife)

В саду, где пчелы добывают мед и ядовитая трава растет.

В зависимости от ветра и флаг вьется

Богатый строится, а бедный в пи*де роется

Шандайзир ахlи uIa ахIадулкан - Только сталь дает искру.

Восток ли, запад ли, а дома лучше (East or West, home is best)

Если бы не страх, грех был бы сладок.

Ястреб ловит — коршун отнимает

Вырастить труднее, чем родить

В заброшенном саду сорнякам привольно

Пошёл дурак на базар — знать, у умного деньги будут.

Виноградная лоза вьётся и вокруг деревьев, и вокруг палок

Не хочет ли сесть на тебя верхом тот, кто просит тебя нагнуться?

Шире жопы не пёрнешь

Бросать соль в море

Арбуз склевала ворона, а наказали цаплю

Не бойся старости, бойся одиночества.

Лучше дважды спросить, чем один раз блуждать.

В большой виноградник не идут с маленькой корзиной

Благотворительность начинается в собственном доме (Charity begins at home)

Барабан уже привык к ударам

Урк1илис ари битхьадли, ахърилизивад улхъад - Если дашь волю сердцу, потеряешь свободу...

Если не можешь кусать, не показывай зубы.

За добро отблагодари сразу, за зло — отложи на потом.

Жадная хозяйка угостит — рот обожжёшь.

Каков в семь лет, таков и в семьдесят.

Для города, прославленного гением, смерть гения сравнима с разрушением.

Плох тот, кто сам себя хвалит во весь рот.

Крала нитки от своего же платья

В доме друга забываешь о бедах

Глупец и небу грозит

Барабаном не поймать воробьев

На чужого осла валят больше.

Яблоко от яблони недалеко падает (Якое дрэва, такі і клін, які бацька, такі сын)

Друг в глаза скажет, враг — за спиной бурчит

Как подумаешь, так увидишь

В долг давай деньги при свидетелях, дари же их без них.

Вздумала сова с феей сравниться

Поздние детки — ранние сиротки.

Безделье притупляет ум (Idleness rusts the mind)

Кто вмешивается в чужие дела , тот хватает за уши бешеную собаку

Долго ли ты собираешься наслаждаться благовониями у кучи навоза?

Когда дело сделано, советчики найдутся.

В глубоком пруду - рыба крупная