Пословицы и поговорки

Привязать кота к салу

Плохо не иметь брата, но еще хуже не иметь друзей

Авц1ай бурибил мар бирар - Сорок человек врать не могут.

Ца чумал дякьикьала кьацар яхlбакьали, къийинти шираркьян - Немнго потерпи и беда сама пройдет.

Каждый продавец свой товар нахваливает.

Пока коза хвостом не затрясёт, козёл к козе не подойдёт.

Прошлое не вернётся, коротышка не подрастёт

Правда — не грех, но и её говорят не при всех.

В саду, где пчелы добывают мед, и ядовитая трава растет.

Сыр и хлеб — да доброе сердце (Говорят хозяева, когда перед гостями хотят извиниться за скромное угощение).

Бога мы сердим нашими грехами, людей — достоинствами.

Была бы голова, а шапка будет.

И богатому чего-то да не хватает

В сене огня не спрячешь.

Замучили работой: не толки, так мели

Барабаном не поймать воробьев

Двое не верят в твою смерть: тот, кто тебя любит, и тот, кто ненавидит.

Яблоко от яблони недалеко падает (Якое дрэва, такі і клін, які бацька, такі сын)

Малые дети — малые заботы. Большие дети — большие заботы.

Подвези наглеца, так он тебя с воза сбросит.

Не спросит смерть, когда придет — сто лет ты прожил или год.

Исполнители закона страшнее самого закона.

В чужих делах - зряч, в своих - слеп

Везут буйволы, а скрипит повозка

Нашлась бабушкина пропажа в дедушкиных штанах

Верблюд возит на себе золото, а сам ест колючки

Веди себя в Риме так же, как римляне (Do in Rome as the Romans do)

В глубоком пруду - рыба крупная

Кто падает сам, тот не плачет

Больше дыма, чем огня (это не так серьезно)

Если бы не страх, грех был бы сладок.

Если бы счастье можно было купить, кто бы смог заплатить за него полную цену.

В одно ухо влетает, в другое вылетает (In at one ear and out at the other)

Нагружай воз так, чтобы вол мог тащить, а не так, чтобы подох.

Вырастить труднее, чем родить

Без нужды лающая собака скоро стареет

Богатство улетучится, а честь и доброе имя останутся (Riches take wing, honour will cling)

Безмозглой голове и зоркие глаза ни к чему (Keen eyes are small gain in the head without brain)

При хозяине и кошка одолевает собаку

Верблюд, собирающийся подыскать себе рога, потерял собственные уши (The camel going to seek horns lost his ears)

Бог горы созерцает и снегом их накрывает

В большом городе — большое одиночество (A great city, a great solitude)

Деньги деньгами зарабатываются.

Не надоедай тому, от кого зависишь.

Брат(друг) нужен прежде всего в беде

Выбранный тобой самый красивый кофейный боб пуст

Кто за преступника заступится, того самого преступником посчитают.

Чем больше шляпа, — тем меньше имущества