Пословицы и поговорки

Прежде чем занять у друга деньги, подумай, что тебе нужнее: друг или деньги

Выбирая из двух зол, пессимист выберет обе.

Время творит чудеса (Time works wonders)

Кто ленится сегодня, пожалеет об этом завтра

Кьиркьирла мас сахаватли бука - богатство жадного проест щедрый.

Биться головой о стену

Будь великодушен, но прежде — справедлив (Be just before you are generous)

Всё имеет свое начало (Everything must have a beginning)

В большом городе — большое одиночество (A great city, a great solitude)

Земля, где ты родился – рай, а родники её — мёд.

Когда сын за Родину погибает, его мать не плачет

Знания полученные смолоду — это узор, выбитый на камне

Верблюд не видит собственного горба, видит лишь горб верблюжонка

Это не нос, а вместо носа хрен прирос

Начальник говорит своим подчиненным в глаза, а они о нем говорят за глаза.

В глубоком пруду - рыба крупная

Шуточный ответ на приглашение присесть (Сядзелі на гэтай нядзелі)

В одиночестве человеку и рай не рай

На торной тропе и трава не растёт

В радости знай меру, в беде — веры не теряй

Была сила, когда мать срать носила

Если шофер верит в бессмертие, то жизнь пассажира в опасности.

Когда верят лжецу? — Когда он сам говорит, что лжёт.

Негодяя не учи, а проучи.

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.

Никогда не насмехайся над Родиной, матерью и женой.

Купить не куплю, но поторговаться можно (Купіў не купіў, а патаргавацца можна)

Беднякам выбирать не приходится (Beggars cannot be choosers)

Кому доверяешь лошадь, тому доверяй и жену

Бессмысленно качать воду из высохшего колодца (No use pumping a dry well)

Богатство без здоровья — ничто (Wealth is nothing without health)

Промокшему что бояться дождя?

Баламутят воду, чтобы половить рыбку в мутной воде

Вкус жизни — в разнообразии (Variety is the spice of life)

В саду, где пчелы добывают мед и ядовитая трава растет.

День без работы может принести ночь без сна

Как себя поставишь, такая тебе и слава.

Чудно: бабино гумно как-то яминой

Ошибаться — ума набираться.

Черепаху убей или переверни — всё равно

Хьунуй саби муръо багьара либкьяхъяни - Цену мужа прибавляет жена.

Узнав, не разноси дурную весть — другому уступи такую честь.

В долг не разбогатеешь.

Дура-голова замучит резвы ноженьки

Без пчёл не получишь мёда; без работы не получишь денег (No bees, no honey; no work, no money)

Одной рукой узел не завяжешь

Ца чумал дякьикьала кьацар яхlбакьали, къийинти шираркьян - Немнго потерпи и беда сама пройдет.

Виноватому кажется, что только про него и разговоры.