Пословицы и поговорки

В деньгах корень всех зол (Money is the root of all evil)

Буря валит дубы, а тростник не может сломать (Oaks may fall when reeds stand the storm)

Къалабати шин урхьназех1хьадиур (урхьнази ах1хьадиур) - Быстрая вода до моря не доходит.

Деньги — песок, имущество — гора

Кого не любят друзья, тот не лучше мертвеца

Бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз (The cask savours of the first fill)

Кто не знает, как работать, для того работа не кончается

Без штанов родился, поэтому в одежде чувствует себя неловко

Великие дела живут вечно (Great deeds live)

Лучше мало хорошего, чем много плохого.

Когда не додумывают головой, докладывают из кармана.

Для голодного и соль с перцем - хорошая еда.

Лих1бази дяхъяли, х1амх1алира бала - Если дать по ушам и осел поймет.

С волками жить – по волчьи выть (На чым вазку едзешь, таму і песенькі спывай)

Плохой работник обвиняет свой инструмент

Жёны бывают приятны, красивы, привлекательны, пока не раскроют рот.

Пока коза хвостом не затрясёт, козёл к козе не подойдёт.

Исполнится мечта в один из дней и сразу интерес исчезнет к ней.

Плохо сшитая рубашка на горбатом хорошо сидит.

Вино вошло, разум вышел (When wine is in, wit is out)

Прежде чем начать строить свой дом, узнай всё о соседе

Покупая дом, сначала расспроси о своих соседях.

Не рискуй целовать некрасивую девушку.

Каждая хохуля себя не хулит

Шандайзир ахlи uIa ахIадулкан - Только сталь дает искру.

Знания много места не занимают.

Больного смотрит врач, а лечит природа

И горячая вода остывает.

Евреи — как все народы, только больше.

На чужого осла валят больше.

Дорога даже в ухабах лучше бездорожья

Одним колом изгороди не сделаешь

Битому псу не показывают палку.

Если бы Церковь была совершенна, тебя бы в ней точно не было

Сон уставшего — сладок

Кошелёк без денег — кусок кожи.

Везёт в картах, но не везёт в любви (Lucky at cards, unlucky in love)

Если не хочешь, то это еще хуже, чем не можешь.

Подшучивающий над тобой — любит тебя.

Предавший аул да будет сожжён в ауле

Бросать соль в море

Ах1балас - бик1лис паргъатдиш -- Незнание - покой для головы.

Вся жизнь — борьба.

Пошёл дурак на базар — знать, у умного деньги будут.

Сказанное слово не кинжал — обратно в ножны не вложишь.

Один орешек девять братьев поделили.

Держись от сумасшедшего подальше.

Каждому своя сопля солона