Пословицы и поговорки

Повадившись по воду ходить, кувшин у воды и разобьётся

Пока корова доится, ее на бойню не ведут.

Пасечника не спрашивают, пробует ли он мёд.

Говорить гадкие вещи — остаться с пустым желудком.

Не будь сладок — иначе тебя съедят. Не будь горек — иначе тебя выплюнут.

Крала нитки от своего же платья

Если ты сел на льва, то пусть твоя плётка превратится в саблю

Все смотрят на время, но время ни на кого не смотрит.

Брось собаке кость — и она замолчит

Барабаном не поймать воробьев

Давно обещанное — ещё не подаренное.

Не радуйся падению твоего врага — но также не торопись помочь ему подняться.

В гневе и прямое становится кривым, в любви и кривое становится прямым

Где ночью было сердце, туда с утра спешат ноги

Богач живёт своими доходами; бедняк — ценой своих детей

Подшучивающий над тобой — любит тебя.

Хьунуй саби муръо багьара либкьяхъяни - Цену мужа прибавляет жена.

От прибыли голова не болит.

Весёлое настроение — лучшее лекарство (A merry heart is a good medicine)

Всё добро глупца можно погрузить на одного верблюда

Волчонок, хоть в шапку его клади, другом не станет

Кто с медведем делится мёдом, тому меньшая доля достаётся.

Вздумала сова с феей сравниться

Судящий, избегай неправоты, определяя долю сироты.

Конь с жеребёнком не похожи

На подарок не жалуются.

Поздние детки — ранние сиротки.

В долг давай деньги при свидетелях, дари же их без них.

В колледже девушка четыре года учится тому, как вести себя в хорошем обществе, а всю остальную жизнь пытается найти это общество

Не вини зеркало, если рыло косое

Человеком стать труднее, чем учёным

В большом городе — большое одиночество (A great city, a great solitude)

Столкновение идей рождает искру истины

Держись от сумасшедшего подальше.

У дурака и осёл дурной

Узнав, не разноси дурную весть — другому уступи такую честь.

Друга находит счастье, а проверяет беда.

Если смолоду ума нет, то не жди его и в сто лет.

Не стой у дверей — не услышишь о своем позоре.

Больному - врач, а умершему - плачь

Шишелла вахъ хъармайхъвяд, барх1и дяиг1ян бели, х1ула дях1ц1илира валтарину.

Выпустив птичку, ты сможешь её поймать. Но не поймаешь слово, покинувшее твои губы.

Бог помогает тем, кто сам себе помогает (God helps those who help themselves)

Когда женятся двое разведённых — четверо ложатся в постель.

Если любовь закончилась — она и не начиналась.

Путь на Родину самый короткий

Когда война за Родину идёт, приглашения не надо

Кто детей не имеет, хорошо их воспитывает.