Пословицы и поговорки

Воскресенье бывает не каждый день (Every day is not Sunday)

Бастурма соли не боится

Рыба в воде не оценивается.

Шилом море не нагреешь, хреном душу не спасёшь

В здоровом теле — здоровый дух (A sound mind in a sound body)

Безобразный старается казаться красивым, глупый старается говорить умные вещи

Богатство улетучится, а честь и доброе имя останутся (Riches take wing, honour will cling)

Бог не дремлет

Золотая дверь в железной нуждается.

Баламутят воду, чтобы половить рыбку в мутной воде

Пока не пойдешь на базар, все как будто дешево.

Плохой работник обвиняет свой инструмент

Я заплакал — но дело моё не решилось, теперь немного посмеюсь

Неожиданная встреча с человеком, которому не вернул долг, приводит в замешательство.

Без усилий нет достижений (No gain without pain)

Завистливый выткнет себе оба глаза, лишь бы другому один.

Виденное лучше слышанного.

Иногда и мудрец ошибается.

За добрую плату и работа на совесть.

Босоногий утешился увидев хромого

Если не хочешь, то это еще хуже, чем не можешь.

Коня и жену не одалживают.

Богатому ни правды, ни дружбы не знать

Вайдиш сабицун ахlбашар - Беда не приходит одна.

Не будь сладок — иначе тебя съедят. Не будь горек — иначе тебя выплюнут.

Как нельзя плохого хвалить, так нельзя хорошего хулить.

В дом, в который не заглядывает солнце, заглядывает врач

Сытый не видит голодного

В деньгах корень всех зол (Money is the root of all evil)

В море осталось столько же хорошей рыбы, сколько из него уже выловлено (There are as good fish in the sea as ever came out of it)

Кто много думает, тот мало говорит.

Хорошо слово короткое, а верёвка длинная

И маленький человек может давать большую тень.

Бармен — человек, который понимает тебя лучше, чем твоя жена

Когда стригут овец, дрожат ягнята.

В каждом стаде есть чёрная овца (There is a black sheep in every flock)

Алмаз режется алмазом (Diamond cut diamond)

Если бы благотворительность ничего не стоила — все бы были филантропами.

Каков в семь лет, таков и в семьдесят.

В большом городе — большое одиночество (A great city, a great solitude)

Бик1 бигали, гьу т1вях1ми - Если хочешь сберечь голову, беги быстрей.

Где много слов, там правда теряется.

Давать глупому наставления — всё равно, что в море воду лить

Кто приезжает за наследством, должен платить за похороны.

Бегемот, которого вовремя заметили, лодку не поломает

Лучше раньше на час, чем опоздать на минуту.

Вино внутрь, правда наружу (Wine is in, truth is out)

Пока две собаки дерутся за кость, она достанется кошке.