Пословицы и поговорки

Евреи — как все народы, только больше.

Гьалмагъдиш арцлис асис ахlирар - дружбу за деньги не купишь.

Бесцельный ум - двойная работа

Если просишь портного сшить тебе платье, посмотри, как одет он сам.

В мягком приказании — великая сила (There is a great force in soft command)

Предавший аул да будет сожжён в ауле

Когда чужой дурак — потешаются, а если свой дурак — его стесняются.

Где сирота, — там разговор ходит, где дыра — там ветер бродит

Ему плюют в лицо, а он говорит: «Дождь идёт».

Бедному лучше быть мёртвым, чем живым

Лучше думать о завтрашнем дне с похлёбкой, чем без неё.

В момент смертельной опасности не идут за большинством.

Шандайзир ахlи uIa ахIадулкан - Только сталь дает искру.

Кума, дай ума, жопе — разума

Двое не верят в твою смерть: тот, кто тебя любит, и тот, кто ненавидит.

Путь на Родину самый короткий

В большой виноградник не идут с маленькой корзиной

Повадившись по воду ходить, кувшин у воды и разобьётся

Человек держится роднёй

Влюблённый глуп, он разума не признаёт

Давать глупому наставления — всё равно, что в море воду лить

Кто очень важничает своим прошлым, тому нечем похвастаться сегодня.

Бедному только и остаётся, что усы покручивать.

Сапоги дорогу знают, — только ноги переставляй

Вертеться на одном месте, как лодка в ночной тьме

Худая сбруя — не добрый выезд

С луны свалился, з глузду з’ iхав(с ума сошел)

Где ночью было сердце, туда с утра спешат ноги

Вздумала сова с феей сравниться

Никому не завидуй: зависть поедает здоровье.

Неожиданная встреча с человеком, которому не вернул долг, приводит в замешательство.

В колодец ведро — туда и веревка.

Брат(друг) нужен прежде всего в беде

В большом городе — большое одиночество (A great city, a great solitude)

Лес, — он чёрту брат

Будь искренен с верующим и будь вежлив с распутником

УмсахIумсул уста италгьан - Кто не устает за работой, тот не станет мастером..

Отступление от слов — все равно что кража поднесенного тобой же подарка.

Временно смириться не значит примириться (Forbearance is no acquittance)

Кто не знает, как работать, для того работа не кончается

Иголка мала, а не проглотишь.

Верблюд, собирающийся подыскать себе рога, потерял собственные уши (The camel going to seek horns lost his ears)

Времена меняются (Times change)

Не откусывай больше того, что ты в состоянии проглотить

В лесу самое лучшее яблоко шакалу достанется

Биться об заклад — довод дурака (A wager is a fool’s argument)

Кто долго выбирает жену, выбирает самую плохую.

Большой да богатый не бывает виноватый