Пословицы и поговорки

Вода является даром небес, поддерживающим жизнь

Никому не завидуй: зависть поедает здоровье.

В отчаянии и трус может стать смелым (Despair gives courage to a coward)

Бог создал людей, а Кольт сделал их равными

Человек держится роднёй

Для тощей лошади и хвост в тягость

Крала нитки от своего же платья

Лучше гостя не принять, чем из дома гнать.

Пощёчину легче получить, чем самому дать.

В своём доме — каждый царь

Кому доверяешь лошадь, тому доверяй и жену

Гость и рыба через три дня начинают попахивать.

Когда чужой дурак — потешаются, а если свой дурак — его стесняются.

В глаза ласкает, а за глаза лает

И лёгкая ноша тяжела, если далеко нести.

Все пудели — собаки, но не все собаки — пудели

На каждый товар свой покупатель.

Двое не верят в твою смерть: тот, кто тебя любит, и тот, кто ненавидит.

Биться головой о стену

Боятся его, как черт святой воды

Профессор: человек, случайно попавший в университет и не сумевший из него выйти

Дурак по дуру далеко ходил

Будь великодушен, но прежде — справедлив (Be just before you are generous)

Кто не отвечает злом на зло, спасет обоих: и себя, и другого.

У нищего много ворот

Гьалмагъдиш арцлис асис ахlирар - дружбу за деньги не купишь.

День без работы может принести ночь без сна

Лучше сказать «не знаю», чем стать лгуном.

От прибыли голова не болит.

Вся жизнь — борьба.

Черепаху убей или переверни — всё равно

Выбирая из двух зол, пессимист выберет обе.

Кричит тот, кого не слушают.

На торной тропе и трава не растёт

Алмаз режется алмазом (Diamond cut diamond)

Ни шашлыка не сжечь, ни вертела. (Говорят, советуя решить вопрос разумно, осторожно).

Хрен тебе в сумку, чтоб куски не мялись

Бедняк никогда не обанкротится (A beggar can never be bankrupt)

Пила — это кормилица, а вот жена — это пила

Без мудрости нет справедливости.

И маленький человек может давать большую тень.

Будь скор не на обещание, а скор на исполнение (Be slow to promise and quick to perform)

В вате не спрячешь огня.

Из тебя работник, как из хрена тяж*.(*тяж — ремень, трос, верёвка — для передачи тяговой силы от чего-либо)

Кто просит, тот не выбирает.

Не используешь своих способностей, другие их используют.

Больше дыма, чем огня (это не так серьезно)

Лиса в свидетели свой хвост назвала. (Скажут о свидетеле, явно связанном интересами с тем, в пользу кого свидетельствует).