Пословицы и поговорки

Одним колом изгороди не сделаешь

Тулум - мех для хранения жидкостей.

Купить не куплю, но поторговаться можно (Купіў не купіў, а патаргавацца можна)

Авц1ай бурибил мар бирар - Сорок человек врать не могут.

Вежливость ничего не стоит, а даёт много (Politeness costs nothing, but yields much)

Пока урожай не созрел, его хозяин щедрый.

Когда сын за Родину погибает, его мать не плачет

Человеком стать труднее, чем учёным

Можно поймать лассо, что вырвалось из рук; но нельзя поймать слово, что вырвалось из уст

Заяц принадлежит не тому, кто увидел, а тому, кто поймал

Вайдиш сабицун ахlбашар - Беда не приходит одна.

Постоянно помни о бедных, — говорит богач, — это ничего не стоит.

Дуг1ла хвилис я дирхьа бирхьур, я лига - Бродячей собаке или палка достанется, или кость.

Пока ишак не выиграет, жеребца не гоняют

Если не хочешь напоминать о себе, так не говори «Здравствуй».

Будь искренен с верующим и будь вежлив с распутником

У дурака и осёл дурной

Если скупой расщедрится, то ест борщ с пряником.

Праздность скачет рысью, где труд пешком плетется.

В лесу плохих слов не говори

Большому кораблю - большие и волны

Времена сменяют друг друга и год уходит неделя за неделей

Когда сын расписывается с невестой, он тут же разводится с родителями.

Не годится язык длиннее дела.

На что тебе похваляться? Красоту видят, мудрость слышат, добро чувствуют.

Мужчина, давно не видевший женщин, берет в жены и некрасивую.

Выбранный тобой самый красивый кофейный боб пуст

Давно обещанное — ещё не подаренное.

Когда женятся двое разведённых — четверо ложатся в постель.

Горы могут сотрясаться, но они не упадут

Выгодное слово и глухой быстро расслышит.

В бурю любая гавань хороша (Any port in a storm)

Каждая хохуля себя не хулит

Бедному только и остаётся, что усы покручивать.

Богат тот, кто счастлив тем, что имеет.

Ветер умер от холода

Отступление от слов — все равно что кража поднесенного тобой же подарка.

Кинул камень в лужу — и не рад: сам в грязи с головы до пят.

Вместе выстоим, врозь погибнем (United we stand, divided we fall)

Пока коза хвостом не затрясёт, козёл к козе не подойдёт.

В чужих делах - зряч, в своих - слеп

Иногда самая большая мудрость — не говорить глупостей.

Когда Бог хочет разбить человеку сердце, Он даёт ему больше ума.

Один глупый может больше накупить, чем десять умных продать.

Доброго нередко принимают за глупца.

В стране слепых и одноглазый — царь (In the country of the blind one — eyed man is a king)

Беднякам выбирать не приходится (Beggars cannot be choosers)

Чтобы узнать, хороша ли яблоня, нет нужды съедать весь урожай