Пословицы и поговорки

Благотворительность начинается в собственном доме (Charity begins at home)

В здоровом теле — здоровый дух (A sound mind in a sound body)

Гость – от бога. (Говорят хозяева, принимая в гости незнакомого человека).

Если скупой расщедрится, то ест борщ с пряником.

Не стоит верить клятвам продавца, когда тот цену заламывает.

Безмозглой голове и зоркие глаза ни к чему (Keen eyes are small gain in the head without brain)

Коли зуб шатается, нужно его выдернуть.

Легко показывать свой характер, если никто не показывает тебе палку.

Бедность не грех (Poverty is no sin)

Пока урожай не созрел, его хозяин щедрый.

Лучше поцеловать змею, чем довериться сербу

Плохой человек и дружбу заводит с плохим

Быть не внутри и не снаружи — нет ничего хуже.

Кто не отвечает злом на зло, спасет обоих: и себя, и другого.

Овца куда не пойдет, ее везде остригут.

Виноватому кажется, что только про него и разговоры.

Брось собаке кость — и она замолчит

Брось достаточно грязи, и что-нибудь пристанет (Throw dirt enough, and some will stick)

Выбранный тобой самый красивый кофейный боб пуст

Если из моря зачерпнуть кувшином, морской воды не убавится.

Если поле засеешь мечтами, вырастут ослиные какашки

В каждом законе можно найти лазейку (Every law has a loophole)

Волк в овечьей шкуре

Болезнь поражает быстро, выздоровление наступает медленно

Бог помогает тем, кто сам себе помогает (God helps those who help themselves)

Тайная подружка — одна только подушка

Одно доброе дело влечет за собой другое.

Ах1балас - бик1лис паргъатдиш -- Незнание - покой для головы.

Если не хочешь напоминать о себе, так не говори «Здравствуй».

Глупец, решивший повеситься, хватается за нож.

Горит борода у соседа — свою намочи.

Никогда не насмехайся над Родиной, матерью и женой.

Если жизнь не меняется к лучшему, подожди — она изменится к худшему.

Всякое дело трудно, если лень его делать.

Лучше однажды увидеть, нежели дважды услышать.

Сыр и хлеб — да доброе сердце (Говорят хозяева, когда перед гостями хотят извиниться за скромное угощение).

В сене огня не спрячешь.

Не спросит смерть, когда придет — сто лет ты прожил или год.

Когда сын расписывается с невестой, он тут же разводится с родителями.

Если семь раз выстрелить, хоть один раз да попадёшь в цель

Один держит корову за рога, другой доит.

В доме всё богатство: крест да пуговица, на столе — хрен да луковица, в одном кармане — вошь, в другом — блоха

Чем больше ты знаешь, — тем меньше тебе нужно

Какими глазами смотришь на человека, таким он тебе и кажется.

Держись от сумасшедшего подальше.

Одна гнилая груша сто груш сгноит

Если просишь портного сшить тебе платье, посмотри, как одет он сам.

Какой прок узнать о тайне, которая тебя не касается?