Пословицы и поговорки

Беда человека не красит (Adversity flatters no man)

В зависимости от ветра и флаг вьется

Нуцал куда бы ни пошёл, найдёт пир; бедняк, хоть и на пир пойдёт, найдёт труд

Бедность не грех (Poverty is no sin)

Везде хорошо, а на родине лучше.

У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи

Временно смириться не значит примириться (Forbearance is no acquittance)

Ключ, который используется — не ржавеет

Большой смех кончается плачем

Кого бранят сто человек, тот стоит ста человек

Счастлив тот, кто говорит с гордостью, что он абхаз

Мышам и кот кажется львом

Больше ешь, да меньше говори.

Ешь и пей с братом, но не имей с ним дел

Привязать кота к салу

В лес ведёт не одна дорога (There are more ways to the wood than one)

Змея с больной головой выходит на дорогу

Кто летом на солнце не поработал, у того зимой котёл холоден

Для тощей лошади и хвост в тягость

Брюхо наполнил как тулум, а еще хлеба просит.

Лентяй всегда в раздумье

В открытую дверь любой войдёт

У дурака и осёл дурной

В вате не спрячешь огня.

Береги свой кусок хлеба с маслом (Don’t quarrel with your bread and butter)

Хоть крови полон рот, честь береги: не сплевывай, чтоб видели враги.

Прежде чем занять у друга деньги, подумай, что тебе нужнее: друг или деньги

Исполнится мечта в один из дней и сразу интерес исчезнет к ней.

Сума нищего дна не имеет

При одинаковом социальном положении, при схожих взглядах и убеждениях люди лучше понимают и воспринимают друг друга (Лепшая радня – свая раў

Ветер сетью не поймаешь (The wind can’t be caught in a net)

Не делай того, чего хочет зло

Бог создал на свет три зла: бабу, чёрта и козла. Чёрт летает — всех смущает, козёл ходит и воняет, а баба всех из дома выгоняет

Брак - не цветастый платок

Профессор: человек, случайно попавший в университет и не сумевший из него выйти

Крала нитки от своего же платья

Без надежды сердце разбилось бы (If it were not for hope, the heart would break)

В здоровом теле — здоровый дух (A sound mind in a sound body)

Опытный дьявол лучше неопытного ангела

С одних и тех же губ стечет однажды яд, однажды мед.

Куда бы лиса ни пошла — хвост за нею

Черепаху убей или переверни — всё равно

Даже по ребенку с малых лет, видно, человек он или нет.

Биться об заклад — довод дурака (A wager is a fool’s argument)

Если семь раз выстрелить, хоть один раз да попадёшь в цель

Вор всегда вором останется (Once a thief, always a thief)

Лучше однажды увидеть, нежели дважды услышать.

Вот тебе монетка — позвони всем своим друзьям