Пословицы и поговорки

Будет еще и виноград, и мягкий хлеб

Слабый всегда виноват

Благоразумие — лучшая часть доблести (Discretion is the better part of valour)

Без пчёл не получишь мёда; без работы не получишь денег (No bees, no honey; no work, no money)

Собаку ценят ради её хозяина

Возле матери — дитя не сирота

Какой-нибудь порок клеймя жестоко — ты многословья бойся, как пророка.

Выданная (замуж) дочь — отрезанный ломоть

Лучше пусть село исчезнет, чем его традиции

Дорога даже в ухабах лучше бездорожья

На драгоценный камень смотрят в оправе, на человека — в доме

Богатому черти деньги куют

Барабан уже привык к ударам

Всё в своё время (All in good time)

Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (Не must needs swim that is held up by the chin)

Безгрешен только мёртвый (Не is lifeless that is faultless)

Большая рыба поедает маленькую (The great fish eat up the small)

Кого не любят друзья, тот не лучше мертвеца

Взгляд юноши говорит о том, что он хочет сказать

Друг в глаза скажет, враг — за спиной бурчит

Все девушки хороши, только откуда берутся плохие жёны? (All are good lasses, but whence come bad wives?)

Рай достаётся нам с огромной скидкой, сколько бы он нам ни стоил

Храбр тот, кто на войне не был

Время творит чудеса (Time works wonders)

Кто не трудился, тот и чужого труда не ценит

Внешний вид редко отражает сущность (Things are seldom what they seem)

Веди себя в Риме так же, как римляне (Do in Rome as the Romans do)

Ближе к огню - теплее

Был бы осел, а тот, кто положит на него седло, найдется.

Алмаз режется алмазом (Diamond cut diamond)

Если бы счастье можно было купить, кто бы смог заплатить за него полную цену.

Лучше близкий сосед, чем далёкий родственник

Вляпаться, иметь неудачу

Глупец и небу грозит

Хорошее сражение лучше плохой молитвы

Блажен тот, кто ничего не ждёт, ибо не разочаруется и не обманется в своих ожиданиях (Blessed is he who expects nothing, for he shall never

В следующий раз повезёт (Better luck next time)

Про женщину спроси у женщины

Одна гнилая груша сто груш сгноит

Бог долго ждет, да больно бьет

Бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз (The cask savours of the first fill)

Беден, как церковная мышь

Вражды без причины не бывает

Не делай зла, но и не будь чрезмерно добрым (Не будзь горкі і не будзь салодкі: горкага праплююць, а салодкага праглынуць)

Брак — это лотерея (Marriage is a lottery)

Заяц принадлежит не тому, кто увидел, а тому, кто поймал

Терпение — ключ от рая

У нищего много ворот