Пословицы и поговорки

Время творит чудеса (Time works wonders)

У мужа и жены земля в одном месте собрана

Если ты сел на льва, то пусть твоя плётка превратится в саблю

Утром - роса, днем - жара, а вечером - комары (Зрання росна, у поўдзень млосна, а ўвечар камары)

Был бы осел, а тот, кто положит на него седло, найдется.

В большом городе — большое одиночество (A great city, a great solitude)

Без нужды лающая собака скоро стареет

В движении благодать

Все животы одинаковы

Беда человека не красит (Adversity flatters no man)

Одна гнилая груша сто груш сгноит

Бедность порождает споры и раздоры (Poverty breeds strife)

Бросать горох об стену

Вор всегда вором останется (Once a thief, always a thief)

Про женщину спроси у женщины

Каждый должен жить долго, но никто не должен быть старым

Если бы счастье можно было купить, кто бы смог заплатить за него полную цену.

Биться, как рыба на кухонном столе

На перестрелке нож не достают

Бессмысленно качать воду из высохшего колодца (No use pumping a dry well)

Профессор: человек, случайно попавший в университет и не сумевший из него выйти

Нуцал куда бы ни пошёл, найдёт пир; бедняк, хоть и на пир пойдёт, найдёт труд

Брюхо наполнил как тулум, а еще хлеба просит.

Кто падает сам, тот не плачет

Прежде чем занять у друга деньги, подумай, что тебе нужнее: друг или деньги

Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою голову!

Буквы кривые, да смысл прямой

Брезгливым собакам придётся есть грязные пудинги (Scornful dogs will eat dirty puddings)

От плохого — плохое

Болезни — это проценты за полученные удовольствия (Diseases are the interests of pleasures)

Брось собаке кость — и она замолчит

В море осталось столько же хорошей рыбы, сколько из него уже выловлено (There are as good fish in the sea as ever came out of it)

Вино внутрь, правда наружу (Wine is in, truth is out)

Где пальцем ноги споткнулся, там и ногой ударишься

Земля, где ты родился – рай, а родники её — мёд.

Война — развлечение королей (War is the sport of kings)

Горы могут сотрясаться, но они не упадут

Какой-нибудь порок клеймя жестоко — ты многословья бойся, как пророка.

Я заплакал — но дело моё не решилось, теперь немного посмеюсь

Для голодного и соль с перцем - хорошая еда.

Внешний вид редко отражает сущность (Things are seldom what they seem)

Говорят, и в бане не ссат, а мой дедушка сирывал, да Бог миловал

Нищему любая обувь в размер

Вино вошло, разум вышел (When wine is in, wit is out)

Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает (Не is not poor that has little, but he that desires much)

Волк, который много спит, никогда не будет сыт.

Черепаху убей или переверни — всё равно

Кто летом на солнце не поработал, у того зимой котёл холоден