Пословицы и поговорки

Крала нитки от своего же платья

Из воды не сделать вина

Кто утром трудится, тот во время ужина смеётся

Верблюд возит на себе золото, а сам ест колючки

Будь великодушен, но прежде — справедлив (Be just before you are generous)

Сесть на хлеб и воду, или «зубы на полку» (без денег)

Развязался мех не на смех (Развязаўся мех не на смех.)

Боль забывается, привычка — нет

Я заплакал — но дело моё не решилось, теперь немного посмеюсь

Болезнь поражает быстро, выздоровление наступает медленно

В каждом законе можно найти лазейку (Every law has a loophole)

Лучше слепая дочь, чем дурной сын

Некоторые женщины краснеют, когда их целуют. Другие зовут полицию. Третьи ругаются. Четвёртые кусаются. Но всего опаснее те, которые смеются

Богатому ни правды, ни дружбы не знать

Бог создал на свет три зла: бабу, чёрта и козла. Чёрт летает — всех смущает, козёл ходит и воняет, а баба всех из дома выгоняет

В деньгах корень всех зол (Money is the root of all evil)

Время — великий лекарь (Time is the great healer)

Больше дыма, чем огня (это не так серьезно)

Без трудов нет и заработка (No pains, no gains)

В открытую дверь любой войдёт

Не делай зла, но и не будь чрезмерно добрым (Не будзь горкі і не будзь салодкі: горкага праплююць, а салодкага праглынуць)

Даже по ребенку с малых лет, видно, человек он или нет.

Безделье притупляет ум (Idleness rusts the mind)

Беда человека не красит (Adversity flatters no man)

В норку крохотного может войти только крохотный

Долго не мыться — вредно для мыла

Без ноздрей нос бесполезен

Вражды без причины не бывает

Брак - не цветастый платок

Ближнее соседство лучше дальнего родства

Прежде чем занять у друга деньги, подумай, что тебе нужнее: друг или деньги

И вершины гор живут терпением

Больше узнаешь мудростью, чем силой

Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою голову!

Если у него есть хлеб — то нет соли; когда есть соль — нет хлеба

Хоть крови полон рот, честь береги: не сплевывай, чтоб видели враги.

У сражающегося под родным небом – силы утраиваются

Незваный гость в неподметённом углу сидит

Прежде чем начать строить свой дом, узнай всё о соседе

Не связывайся с безумцем, сам безумцем станешь

Кого не любят друзья, тот не лучше мертвеца

Вбивай тот гвоздь, который вбивается (Drive the nail that will go)

Женщину и мула можно побить палкой, мужчину — словами

Ветер сетью не поймаешь (The wind can’t be caught in a net)

Если дал другу коня, не проси беречь его

Боятся его, как черт святой воды

Вот тебе монетка — позвони всем своим друзьям

В длительном путешествии каждая соломинка весу добавляет (In a long journey a straw weighs)