Пословицы и поговорки

Без ноздрей нос бесполезен

Вещь, которой суждено испортиться, не спасёшь, даже если хранить её в сундуке

Вкусы невозможно объяснить (There is no accounting for tastes)

Хорошее сражение лучше плохой молитвы

Когда сын за Родину погибает, его мать не плачет

А ты ешь, ешь досыта, а хлеба-то не бери

Конь с жеребёнком не похожи

Блажен тот, кто ничего не ждёт, ибо не разочаруется и не обманется в своих ожиданиях (Blessed is he who expects nothing, for he shall never

Чтобы узнать, хороша ли яблоня, нет нужды съедать весь урожай

Осуждение подхалимства (Ліслівае цялятка дзве маткі сасе)

Бедность не грех (Poverty is no sin)

Рай достаётся нам с огромной скидкой, сколько бы он нам ни стоил

Плохой сын – только отцу с матерью сын, а хороший – всему народу сын

В длительном путешествии каждая соломинка весу добавляет (In a long journey a straw weighs)

Все обещания или нарушаются, или исполняются (All promises are either broken or kept)

И богатому чего-то да не хватает

Некоторые женщины краснеют, когда их целуют. Другие зовут полицию. Третьи ругаются. Четвёртые кусаются. Но всего опаснее те, которые смеются

Верность познается во время больших смут

Алмаз режется алмазом (Diamond cut diamond)

Можно поймать лассо, что вырвалось из рук; но нельзя поймать слово, что вырвалось из уст

Воруя сметану, кошка закрывает глаза (The cat shuts its eyes when stealing cream)

Без нужды лающая собака скоро стареет

Барабаном не поймать воробьев

Благословенен тот, кто даёт, а не тот, кто получает (It is more blessed to give than to receive)

Болезнь поражает быстро, выздоровление наступает медленно

Вчерашнее и позавчерашнее не похоже на сегодняшнее

Плохой работник обвиняет свой инструмент

Бедняк никогда не обанкротится (A beggar can never be bankrupt)

Ни один пьяный матрос не тратит деньги так быстро, как трезвый конгрессмен

Что не сеяно весною, то не появится зимой

Вместе выстоим, врозь погибнем (United we stand, divided we fall)

Кому доверяешь лошадь, тому доверяй и жену

Глаза любви слепы

Смерть нищего никто не замечает

Большой медведь сильнее кричит

Алоэ сладким не сделать

Везут буйволы, а скрипит повозка

Свой чёрствый хлеб лучше, чем чужой плов.

Для города, прославленного гением, смерть гения сравнима с разрушением.

Времена меняются (Times change)

Боятся его, как черт святой воды

В окружении друзей беда меньше кажется (Company in distress makes trouble less)

Большому кораблю - большие и волны

В большом городе — большое одиночество (A great city, a great solitude)

Говорят про человека, который преувеличивает свои возможности и способности, но при этом превозносит себя (Малы жук, ды вялікі гук)

Мышам и кот кажется львом

Временно смириться не значит примириться (Forbearance is no acquittance)

Не откусывай больше того, что ты в состоянии проглотить