Пословицы и поговорки

Брак — это лотерея (Marriage is a lottery)

Попытка – не пытка (Спроба – не хвароба)

Все собаки сильны у себя во дворе.

Без трудов нет и заработка (No pains, no gains)

Не откусывай больше того, что ты в состоянии проглотить

Бог помогает тем, кто сам себе помогает (God helps those who help themselves)

Внешний вид редко отражает сущность (Things are seldom what they seem)

Исполнится мечта в один из дней и сразу интерес исчезнет к ней.

Вино вошло, разум вышел (When wine is in, wit is out)

Мужественные — в поход, трусливые — на базар

Все пудели — собаки, но не все собаки — пудели

Ворону не расти — глаза выклюет

В лес ведёт не одна дорога (There are more ways to the wood than one)

Благими намерениями вымощена дорога в ад (The road to hell is paved with good intentions)

Большой медведь сильнее кричит

Не спросит смерть, когда придет — сто лет ты прожил или год.

Безмозглой голове и зоркие глаза ни к чему (Keen eyes are small gain in the head without brain)

Время творит чудеса (Time works wonders)

В заброшенном саду сорнякам привольно

У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи

Змея с больной головой выходит на дорогу

Делай для другого, учись для себя.

В лесу самое лучшее яблоко шакалу достанется

Хоть крови полон рот, честь береги: не сплевывай, чтоб видели враги.

Был бы осел, а тот, кто положит на него седло, найдется.

Беда человека не красит (Adversity flatters no man)

Чем даром сидеть, лучше попусту ходить

Бог создал на свет три зла: бабу, чёрта и козла. Чёрт летает — всех смущает, козёл ходит и воняет, а баба всех из дома выгоняет

Обнюхан крысами, т.е. заражен болезнью

Не спеши говорить, спеши делать

Бог не дремлет

Между волком и козой дружбы не бывает

Как подумаешь, так увидишь

У мужа и жены земля в одном месте собрана

В чьих руках знамя, тот им и машет

В помощь вору – шум базарный

Когда ковбой слишком стар, чтобы показывать дурной пример, он начинает давать советы

Брось достаточно грязи, и что-нибудь пристанет (Throw dirt enough, and some will stick)

С волками жить – по волчьи выть (На чым вазку едзешь, таму і песенькі спывай)

Богатство без здоровья — ничто (Wealth is nothing without health)

Если бросишь шапку в народ, то каждый будет её топтать.

Держись большой дороги и отцовских друзей

Вот тебе монетка — позвони всем своим друзьям

Вино внутрь, правда наружу (Wine is in, truth is out)

Враждебнее змеи

Тулум - мех для хранения жидкостей.

В доме еще ничего не известно, а на улице уже все знают

Не клади свою ложку туда, где нет твоей миски