Пословицы и поговорки

Богатому ни правды, ни дружбы не знать

Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою голову!

Бог создал на свет три зла: бабу, чёрта и козла. Чёрт летает — всех смущает, козёл ходит и воняет, а баба всех из дома выгоняет

Ласковым словом камни сломаешь

И маленькое дело делай, как большое

В большой виноградник не идут с маленькой корзиной

Вещь, которой суждено испортиться, не спасёшь, даже если хранить её в сундуке

Рождество — это когда отец пробует убедить своих детей в том, что он Санта-Клаус, а свою жену — что он не Санта-Клаус

Была сила, когда мать срать носила

Бархатные лапки скрывают острые когти (Velvet paws hide sharp claws)

Скупой и несчастный друзей не имеют

Брал - не забудь и отдать.

Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла

Бедность порождает споры и раздоры (Poverty breeds strife)

У правительства столько дурных привычек, что содержать его становится всё дороже

Где сирота, — там разговор ходит, где дыра — там ветер бродит

Брось собаке кость — и она замолчит

Осуждение подхалимства (Ліслівае цялятка дзве маткі сасе)

Малый топор может срубить большое дерево

Будь великодушен, но прежде — справедлив (Be just before you are generous)

Две самые полезные книги для девушки — кухонная книга матери и чековая книжка отца

Заяц принадлежит не тому, кто увидел, а тому, кто поймал

Вежливость ничего не стоит, а даёт много (Politeness costs nothing, but yields much)

В спокойном море каждый может быть лоцманом (In a calm sea every man is a pilot)

В чужих делах - зряч, в своих - слеп

Бог создал людей, а Кольт сделал их равными

Сон уставшего — сладок

Если бы Церковь была совершенна, тебя бы в ней точно не было

Вляпаться, иметь неудачу

Ключ, который используется — не ржавеет

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит

В окружении друзей беда меньше кажется (Company in distress makes trouble less)

Лучше однажды увидеть, нежели дважды услышать.

Вдвоём переживать беду легче (Two in distress makes sorrow less)

Выданная (замуж) дочь — отрезанный ломоть

Сесть на хлеб и воду, или «зубы на полку» (без денег)

Время творит чудеса (Time works wonders)

Лучше близкий сосед, чем далёкий родственник

Ближе к огню - теплее

В большом городе — большое одиночество (A great city, a great solitude)

Всегда найдётся такой, который превосходит других

В деньгах корень всех зол (Money is the root of all evil)

Сойдя с лошади, не садятся на осла

Чем больше ты знаешь, — тем меньше тебе нужно

Дорога даже в ухабах лучше бездорожья

Боги присылают орехи тем, у кого нет зубов (The gods send nuts to those who have no teeth)

Время — великий лекарь (Time is the great healer)

Акушерка должна была перерезать ему горло, а не пуповину