Пословицы и поговорки

В большом городе — большое одиночество (A great city, a great solitude)

Кто ленится сегодня, пожалеет об этом завтра

Дом пришельца — на краю селения

Кто надеясь на соседа за стол сел, тот на ужин ничего не съел

Верблюда под ковром не спрячешь

И кости махаджиров по Родине плачут

Буквы кривые, да смысл прямой

Когда война за Родину идёт, приглашения не надо

В колчане — и жизнь, и смерть

Не подыхай, ослик: придёт весна, вырастет трава

Пока ишак не выиграет, жеребца не гоняют

Взять в долг не трудно, трудно возвратить

Больше узнаешь мудростью, чем силой

Блажен тот, кто ничего не ждёт, ибо не разочаруется и не обманется в своих ожиданиях (Blessed is he who expects nothing, for he shall never

Вино вошло, разум вышел (When wine is in, wit is out)

Аппетит находится между зубами

Без плохих генералов не было б и хороших

Время, приливы и отливы не ждут человека (Time and tide wait for no man)

Благими намерениями вымощена дорога в ад (The road to hell is paved with good intentions)

Для голодного и соль с перцем - хорошая еда.

Самая опасная еда — свадебный торт

Делай деньги честно, если можешь, но делай деньги

Аппетит приходит во время еды

Бедному только и остаётся, что усы покручивать.

Ближнее соседство лучше дальнего родства

Неправду не говорите, таясь — не ешьте

Говорят, и в бане не ссат, а мой дедушка сирывал, да Бог миловал

Беда хороший учитель (Adversity is a good teacher)

Глядя на отца, сын растёт, глядя на мать — дочь растёт

В споре кулак не нужен.

В Голливуде холостяку трудно остаться холостяком, а женатому ещё труднее остаться женатым

Богатство улетучится, а честь и доброе имя останутся (Riches take wing, honour will cling)

Когда ковбой слишком стар, чтобы показывать дурной пример, он начинает давать советы

Если умер отец — не забывай его друга

Безобразный старается казаться красивым, глупый старается говорить умные вещи

Богатое приданое — это как постель, полная ежевичных колючек (A great dowry is a bed full of brambles)

На вершине горы живут и орёл и муха

Время творит чудеса (Time works wonders)

Муж и жена – одна сатана (Муж і жонка – найлепшая сполка)

Безгрешен только мёртвый (Не is lifeless that is faultless)

Вбивай тот гвоздь, который вбивается (Drive the nail that will go)

Враждебнее змеи

Богатство без здоровья — ничто (Wealth is nothing without health)

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит

Внешний вид редко отражает сущность (Things are seldom what they seem)

В здоровом теле — здоровый дух (A sound mind in a sound body)

Долго не мыться — вредно для мыла

У правительства столько дурных привычек, что содержать его становится всё дороже