Пословицы и поговорки

Бессмысленно качать воду из высохшего колодца (No use pumping a dry well)

Как веревочке не виться, заведет она в петлю (правда выйдет на свет)

Брал - не забудь и отдать.

Терпение — ключ от рая

Береги свой кусок хлеба с маслом (Don’t quarrel with your bread and butter)

Плохой сын – только отцу с матерью сын, а хороший – всему народу сын

Бог помогает тем, кто сам себе помогает (God helps those who help themselves)

Богаты те, у которых есть верные друзья (They are rich who have true friends)

В спокойном море каждый может быть лоцманом (In a calm sea every man is a pilot)

Путь на Родину самый короткий

Ласковым словом камни сломаешь

Великие дела живут вечно (Great deeds live)

Чем больше ты знаешь, — тем меньше тебе нужно

Барабан уже привык к ударам

Кого не любят друзья, тот не лучше мертвеца

Не делай зла, но и не будь чрезмерно добрым (Не будзь горкі і не будзь салодкі: горкага праплююць, а салодкага праглынуць)

Была сила, когда мать срать носила

В вате не спрячешь огня.

Легче остановить дождь, чем девушку, собирающуюся замуж

Бог создал на свет три зла: бабу, чёрта и козла. Чёрт летает — всех смущает, козёл ходит и воняет, а баба всех из дома выгоняет

Внешний вид редко отражает сущность (Things are seldom what they seem)

Бог создал людей, а Кольт сделал их равными

Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла

Брак - не цветастый платок

Не подыхай, ослик: придёт весна, вырастет трава

Вот тебе монетка — позвони всем своим друзьям

Господь помогает тем, кто сам себе помогает; правительство — всем остальным

Чем сильнее дождь бывает, тем быстрее иссякает.

Пестрота в чашке — плоха, пестрота в табуне — хороша

Родители — для детей, а дети — для себя

Болтун хуже вора (A tattler is worse than a thief)

От солнца можно укрыться только в тени большого дерева

Я заплакал — но дело моё не решилось, теперь немного посмеюсь

Боль забывается, привычка — нет

Если бросишь шапку в народ, то каждый будет её топтать.

Кому доверяешь лошадь, тому доверяй и жену

Время и терпение тутовый лист превращают в шёлк (With time and patience the leaf of the mulberry bush becomes satin)

Безобразный старается казаться красивым, глупый старается говорить умные вещи

Для тощей лошади и хвост в тягость

Будь искренен с верующим и будь вежлив с распутником

Вора делают обстоятельства (Opportunity makes the thief)

Заяц принадлежит не тому, кто увидел, а тому, кто поймал

Где ночью было сердце, туда с утра спешат ноги

Если с женой не повезло – разведись, если друзья предали – застрелись.

Повадившись по воду ходить, кувшин у воды и разобьётся

Бархатные лапки скрывают острые когти (Velvet paws hide sharp claws)

Богатство, как и нужда, многих губит (Wealth like want ruins many)

Вляпаться, иметь неудачу