Пословицы и поговорки

Богатому черти деньги куют

При хозяине и кошка одолевает собаку

Благими намерениями вымощена дорога в ад (The road to hell is paved with good intentions)

Бросать соль в море

Сумасшедший нашёл себе сумасшедшего товарища, и себя умным посчитал

Без трудов нет и заработка (No pains, no gains)

Для голодного и соль с перцем - хорошая еда.

Бог тому подает, кто рано встает

Война привлекает тех, кто её не знает (War is sweet to them that know it not)

Больше того, что было, из мешка не вынешь (Nothing comes out of the sack but what was in it)

В стране слепых и одноглазый — царь (In the country of the blind one — eyed man is a king)

С волками жить – по волчьи выть (На чым вазку едзешь, таму і песенькі спывай)

Не связывайся с безумцем, сам безумцем станешь

Бедность — не позор; позор — стыдиться бедности (Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is)

«Вы уже видели летающие тарелки?» — «Это ваш способ предложить мне выпить?»

Шуточный ответ на приглашение присесть (Сядзелі на гэтай нядзелі)

Всегда найдётся такой, который превосходит других

Верблюд, собирающийся подыскать себе рога, потерял собственные уши (The camel going to seek horns lost his ears)

Вещь, которой суждено испортиться, не спасёшь, даже если хранить её в сундуке

Крала нитки от своего же платья

Вор ворует — стены оставляет, а пожар по миру пускает

В большом городе — большое одиночество (A great city, a great solitude)

Безгрешен только мёртвый (Не is lifeless that is faultless)

В окружении друзей беда меньше кажется (Company in distress makes trouble less)

Все собаки сильны у себя во дворе.

В каждом стаде есть чёрная овца (There is a black sheep in every flock)

Болезнь поражает быстро, выздоровление наступает медленно

Ешь и пей с братом, но не имей с ним дел

Терпение — ключ от рая

Кто падает сам, тот не плачет

С луны свалился, з глузду з’ iхав(с ума сошел)

В большой виноградник не идут с маленькой корзиной

Без усилий нет достижений (No gain without pain)

Умная голова из всего пользу извлечёт

В гневе и прямое становится кривым, в любви и кривое становится прямым

Сесть в калошу

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит

Все обещания или нарушаются, или исполняются (All promises are either broken or kept)

Плохое не прячется, а хорошее не показывается

Денег куры не клюют

И маленькое дело делай, как большое

На вершине горы живут и орёл и муха

Беда человека не красит (Adversity flatters no man)

В вате не спрячешь огня.

Невозможно превратить кровь в воду

В закрытый рот муха не влетит (A close mouth catches no flies)

Я заплакал — но дело моё не решилось, теперь немного посмеюсь

Лучше однажды увидеть, нежели дважды услышать.