Пословицы и поговорки

От солнца можно укрыться только в тени большого дерева

Большая рыба поедает маленькую (The great fish eat up the small)

Храбр тот, кто на войне не был

Eind goed, al goed (все хорошо,что хорошо кончается)

Сума нищего дна не имеет

Буря валит дубы, а тростник не может сломать (Oaks may fall when reeds stand the storm)

Вчерашнее и позавчерашнее не похоже на сегодняшнее

Больше говорить - больше согрешить

Вертеться на одном месте, как лодка в ночной тьме

Воскресенье бывает не каждый день (Every day is not Sunday)

Боятся его, как черт святой воды

Господь помогает тем, кто сам себе помогает; правительство — всем остальным

Пасмурный день нужно считать ночью; мужчину, оказавшегося под властью жены — женщиной

В руках дурака и палка выстрелит

Путь на Родину самый короткий

В здоровом теле — здоровый дух (A sound mind in a sound body)

В чьих руках знамя, тот им и машет

Даже по ребенку с малых лет, видно, человек он или нет.

В большой виноградник не идут с маленькой корзиной

Друг в глаза скажет, враг — за спиной бурчит

Волчонок, хоть в шапку его клади, другом не станет

Лучше близкий сосед, чем далёкий родственник

Вскормленный петух выклёвывает глаза

Куда бы лиса ни пошла — хвост за нею

Брось достаточно грязи, и что-нибудь пристанет (Throw dirt enough, and some will stick)

И богатому чего-то да не хватает

На драгоценный камень смотрят в оправе, на человека — в доме

Дитя унимай смолоду, жену — с первого раза

Видел раз — знакомый; видел два — товарищ; видел три друг

Безмозглой голове и зоркие глаза ни к чему (Keen eyes are small gain in the head without brain)

Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (Не must needs swim that is held up by the chin)

Быка надо брать за рога (An ox taken by the horns)

Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла

Вляпаться, иметь неудачу

Если хочешь повеситься, вешайся на ценном из деревьев

Знания полученные смолоду — это узор, выбитый на камне

Алмаз режется алмазом (Diamond cut diamond)

Все собаки сильны у себя во дворе.

Если поле засеешь мечтами, вырастут ослиные какашки

Как веревочке не виться, заведет она в петлю (правда выйдет на свет)

Сон уставшего — сладок

В доме всё богатство: крест да пуговица, на столе — хрен да луковица, в одном кармане — вошь, в другом — блоха

Кто ленится сегодня, пожалеет об этом завтра

Человек держится роднёй

Вора делают обстоятельства (Opportunity makes the thief)

Берегись змеи в траве (Take heed of the snake in the grass)

Биться головой о стену

Женщина, которая ест тайком, — отвратительна; мужчина, который шепчется — отвратителен