Пословицы и поговорки

Богатство улетучится, а честь и доброе имя останутся (Riches take wing, honour will cling)

Весной и щепка на щепку плывёт

Ближе к огню - теплее

Если вас спрашивают, христианин ли вы, — вы, скорее всего, не христианин

Земля ценится хлебом, а человек — делом

Беда человека не красит (Adversity flatters no man)

Всё имеет свое начало (Everything must have a beginning)

Если у него есть хлеб — то нет соли; когда есть соль — нет хлеба

Беден, как церковная мышь

Стоять, как вкопанному

Не говори про все, что вычитал из книг, не говори про то, что ты, прочтя, постиг.

Бедному лучше быть мёртвым, чем живым

Бедность порождает споры и раздоры (Poverty breeds strife)

Человеком стать труднее, чем учёным

При одинаковом социальном положении, при схожих взглядах и убеждениях люди лучше понимают и воспринимают друг друга (Лепшая радня – свая раў

В лесу самое лучшее яблоко шакалу достанется

Долго не мыться — вредно для мыла

Исполнится мечта в один из дней и сразу интерес исчезнет к ней.

В длительном путешествии каждая соломинка весу добавляет (In a long journey a straw weighs)

Столкновение идей рождает искру истины

В глубоком пруду - рыба крупная

Каждый должен жить долго, но никто не должен быть старым

В жизни каждого человека бывают тяжёлые испытания (There is a crook in the life of everyone)

Как обезьяну не наряжай – она останется обезьяной

Как веревочке не виться, заведет она в петлю (правда выйдет на свет)

Смерть нищего никто не замечает

Вляпаться, иметь неудачу

Даже по ребенку с малых лет, видно, человек он или нет.

Богатое приданое — это как постель, полная ежевичных колючек (A great dowry is a bed full of brambles)

Богатому черти деньги куют

Бог помогает тем, кто сам себе помогает (God helps those who help themselves)

Если семь раз выстрелить, хоть один раз да попадёшь в цель

Тулум - мех для хранения жидкостей.

В вате не спрячешь огня.

Бедному только и остаётся, что усы покручивать.

В маленьком теле часто таится великая душа (A little body often harbours a great soul)

Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою голову!

Промокшему что бояться дождя?

Берегись молчащей собаки и тихой воды (Beware of a silent dog and still water)

В темноте все кошки серы (All cats are grey in the dark)

В скорлупе самый прыткий петушок кукарекает (It will be a forward cock that crows in the shell)

Берегись змеи в траве (Take heed of the snake in the grass)

Бармен — человек, который понимает тебя лучше, чем твоя жена

Барабаном не поймать воробьев

Одна гнилая груша сто груш сгноит

Легко отрезать хвост мёртвому волку

Чем сильнее дождь бывает, тем быстрее иссякает.

Верблюда под ковром не спрячешь