Пословицы и поговорки

Воруя сметану, кошка закрывает глаза (The cat shuts its eyes when stealing cream)

Вещь, которой суждено испортиться, не спасёшь, даже если хранить её в сундуке

С луны свалился, з глузду з’ iхав(с ума сошел)

У нищего много ворот

Время творит чудеса (Time works wonders)

И богатырю нужен отдых

Лучше пусть тебя побьёт мать, чем поцелует мачеха

Береги свой кусок хлеба с маслом (Don’t quarrel with your bread and butter)

Опытный дьявол лучше неопытного ангела

Безмозглой голове и зоркие глаза ни к чему (Keen eyes are small gain in the head without brain)

Где сирота, — там разговор ходит, где дыра — там ветер бродит

Для города, прославленного гением, смерть гения сравнима с разрушением.

Вертеться на одном месте, как лодка в ночной тьме

Хорошо слово короткое, а верёвка длинная

Не спеши говорить, спеши делать

Повадившись по воду ходить, кувшин у воды и разобьётся

Получи фашист гранату (получи сисьски)

Чем сильнее дождь бывает, тем быстрее иссякает.

Лучше однажды увидеть, нежели дважды услышать.

В чужих делах - зряч, в своих - слеп

Алоэ сладким не сделать

Вежливый отказ лучше, чем грубое согласие (A civil denial is better than a rude grant)

Друга познай прежде, чем в дорогу собрался, соседа – пока не начал строить дом.

Воскресенье бывает не каждый день (Every day is not Sunday)

Если будешь экономить гвозди, потеряешь подкову

Те, кто теряет сновидения — теряются сами

Как не трудно лгать, а все ж — легче лгать, чем слышать ложь.

Ни один пьяный матрос не тратит деньги так быстро, как трезвый конгрессмен

Вскормленный петух выклёвывает глаза

И ты мулла, и я мулла, кто же коням сена даст?

Вор всегда вором останется (Once a thief, always a thief)

Больше всех хвастается тот, кто меньше всех делает (They brag most who can do least)

Бессмысленно качать воду из высохшего колодца (No use pumping a dry well)

Кто вмешивается в чужие дела , тот хватает за уши бешеную собаку

Кто ленится сегодня, пожалеет об этом завтра

Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает (Не is not poor that has little, but he that desires much)

Бросать горох об стену

Лучшая птица позади всех летит

В радости знай меру, в беде — веры не теряй

Заяц принадлежит не тому, кто увидел, а тому, кто поймал

Все обещания или нарушаются, или исполняются (All promises are either broken or kept)

Бедность не грех (Poverty is no sin)

И богатому чего-то да не хватает

В одно ухо влетает, в другое вылетает (In at one ear and out at the other)

Терпение – хозяин ста домов

В темноте все кошки серы (All cats are grey in the dark)

Дитя унимай смолоду, жену — с первого раза

Вдвоём переживать беду легче (Two in distress makes sorrow less)