Пословицы и поговорки

Между волком и козой дружбы не бывает

Врач пришёл тогда, когда больной уже умер (After death the doctor)

Не клади свою ложку туда, где нет твоей миски

Блажен тот, кто ничего не ждёт, ибо не разочаруется и не обманется в своих ожиданиях (Blessed is he who expects nothing, for he shall never

Время — великий лекарь (Time is the great healer)

Терпение – хозяин ста домов

Вежливость ничего не стоит, а даёт много (Politeness costs nothing, but yields much)

Больше того, что было, из мешка не вынешь (Nothing comes out of the sack but what was in it)

Без надежды сердце разбилось бы (If it were not for hope, the heart would break)

Ни один пьяный матрос не тратит деньги так быстро, как трезвый конгрессмен

Чем больше ты знаешь, — тем меньше тебе нужно

Не подыхай, ослик: придёт весна, вырастет трава

Малый топор может срубить большое дерево

В окружении друзей беда меньше кажется (Company in distress makes trouble less)

Бедному только и остаётся, что усы покручивать.

Одним колом изгороди не сделаешь

Ласковым словом камни сломаешь

Никто так не глух, чем те, кто не хотел слушать

Вовремя посеянное — вовремя и всходит.

Воскресенье бывает не каждый день (Every day is not Sunday)

Везёт в картах, но не везёт в любви (Lucky at cards, unlucky in love)

Бросили в омут (после короткого обучения, трудную задачу)

Будь великодушен, но прежде — справедлив (Be just before you are generous)

Брак — это лотерея (Marriage is a lottery)

В большой виноградник не идут с маленькой корзиной

Брак - не цветастый платок

Вздумала сова с феей сравниться

Как веревочке не виться, заведет она в петлю (правда выйдет на свет)

Волк, который много спит, никогда не будет сыт.

Бог мельницы мелет медленно, но верно

Бессмысленно качать воду из высохшего колодца (No use pumping a dry well)

Когда овчарки грызутся, волк смело нападает на стадо овец

Хочешь испытать друга – присмотрись к нему в гневе

У молодых есть сила, у стариков — мудрость

В доме друга забываешь о бедах

Eind goed, al goed (все хорошо,что хорошо кончается)

Обнюхан крысами, т.е. заражен болезнью

Легко отрезать хвост мёртвому волку

Больше дыма, чем огня (это не так серьезно)

Теряющий Родину – теряет всё

Чем сильнее дождь бывает, тем быстрее иссякает.

Шуточный ответ на приглашение присесть (Сядзелі на гэтай нядзелі)

Кольт бьёт четырёх тузов

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит

Кого бранят сто человек, тот стоит ста человек

Вкус жизни — в разнообразии (Variety is the spice of life)

Слабый поневоле добр

Если с женой не повезло – разведись, если друзья предали – застрелись.