Пословицы и поговорки

Богатое приданое — это как постель, полная ежевичных колючек (A great dowry is a bed full of brambles)

Если бы счастье можно было купить, кто бы смог заплатить за него полную цену.

Возле матери — дитя не сирота

Глядя на собаку и щенок лает

Не клади свою ложку туда, где нет твоей миски

И богатырю нужен отдых

Терпение — ключ от рая

Денег куры не клюют

Горшечник — Бог своих горшков

Повадившись по воду ходить, кувшин у воды и разобьётся

Большое состояние — большое рабство (A great fortune is a great slavery)

Получи фашист гранату (получи сисьски)

В колчане — и жизнь, и смерть

И ты мулла, и я мулла, кто же коням сена даст?

Богатство без здоровья — ничто (Wealth is nothing without health)

В мягком приказании — великая сила (There is a great force in soft command)

Ласковым словом камни сломаешь

Вчерашнее и позавчерашнее не похоже на сегодняшнее

Все животы одинаковы

Выданная (замуж) дочь — отрезанный ломоть

Лучше поцеловать змею, чем довериться сербу

Берегись змеи в траве (Take heed of the snake in the grass)

Боги присылают орехи тем, у кого нет зубов (The gods send nuts to those who have no teeth)

Храбр тот, кто на войне не был

Ближнее соседство лучше дальнего родства

Терпение – хозяин ста домов

Неправду не говорите, таясь — не ешьте

Язык сохранится только если на нём писать

В движении благодать

В колледже девушка четыре года учится тому, как вести себя в хорошем обществе, а всю остальную жизнь пытается найти это общество

Брак — это лотерея (Marriage is a lottery)

Лучше пусть тебя побьёт мать, чем поцелует мачеха

Я тебя поил, я тебя кормил, я тебя и танцевать буду

Будь искренен с верующим и будь вежлив с распутником

Что не сеяно весною, то не появится зимой

Бедняк никогда не обанкротится (A beggar can never be bankrupt)

Бархатные лапки скрывают острые когти (Velvet paws hide sharp claws)

Ешь и пей с братом, но не имей с ним дел

Боль забывается, привычка — нет

В саду, где пчелы добывают мед и ядовитая трава растет.

Дом албанца есть дом Бога и гостя

Безделье притупляет ум (Idleness rusts the mind)

На драгоценный камень смотрят в оправе, на человека — в доме

Путь на Родину самый короткий

Без длинных дорог - кто знает, хорош ли конь

Вдвоём переживать беду легче (Two in distress makes sorrow less)

Богатство, как и нужда, многих губит (Wealth like want ruins many)

Лучше близкий сосед, чем далёкий родственник