Пословицы и поговорки

Вор ворует — стены оставляет, а пожар по миру пускает

Воскресенье бывает не каждый день (Every day is not Sunday)

Не делай того, чего хочет зло

Чем даром сидеть, лучше попусту ходить

Вот тебе монетка — позвони всем своим друзьям

В каждом стаде есть чёрная овца (There is a black sheep in every flock)

В лесу плохих слов не говори

Поглядим, на чем свинья хвост носит (Паглядзім, на чым свіння хвост носіць)

Бросать горох об стену

Брось достаточно грязи, и что-нибудь пристанет (Throw dirt enough, and some will stick)

Пока заяц в кустах, не ставь котёл на огонь

Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не даёт

Крышка покатится и найдет кастрюлю

Веди себя в Риме так же, как римляне (Do in Rome as the Romans do)

Говорят про человека, который преувеличивает свои возможности и способности, но при этом превозносит себя (Малы жук, ды вялікі гук)

Времена меняются (Times change)

Стоять, как вкопанному

Больше ешь, да меньше говори.

Вбивай тот гвоздь, который вбивается (Drive the nail that will go)

Вместе выстоим, врозь погибнем (United we stand, divided we fall)

Пока ишак не выиграет, жеребца не гоняют

Большой медведь сильнее кричит

Чтобы узнать, хороша ли яблоня, нет нужды съедать весь урожай

Хочешь испытать друга – присмотрись к нему в гневе

Бог долго ждет, да больно бьет

Столкновение идей рождает искру истины

Не делай зла, но и не будь чрезмерно добрым (Не будзь горкі і не будзь салодкі: горкага праплююць, а салодкага праглынуць)

И маленькое дело делай, как большое

Человек держится роднёй

Бархатные лапки скрывают острые когти (Velvet paws hide sharp claws)

Некоторые женщины краснеют, когда их целуют. Другие зовут полицию. Третьи ругаются. Четвёртые кусаются. Но всего опаснее те, которые смеются

Блажен тот, кто ничего не ждёт, ибо не разочаруется и не обманется в своих ожиданиях (Blessed is he who expects nothing, for he shall never

Яблоко от яблони недалеко падает (Якое дрэва, такі і клін, які бацька, такі сын)

В доме всё богатство: крест да пуговица, на столе — хрен да луковица, в одном кармане — вошь, в другом — блоха

Самая опасная еда — свадебный торт

На перестрелке нож не достают

Больше всех хвастается тот, кто меньше всех делает (They brag most who can do least)

Богатый глух, а знатный слеп

Собаку ценят ради её хозяина

Богатому ни правды, ни дружбы не знать

Был бы осел, а тот, кто положит на него седло, найдется.

Счастлив тот, кто говорит с гордостью, что он абхаз

В доме друга забываешь о бедах

Не спросит смерть, когда придет — сто лет ты прожил или год.

Волк, который много спит, никогда не будет сыт.

Болезнь поражает быстро, выздоровление наступает медленно

Время — деньги (Time is money)

Где дыра — там ветер, где лодырь — там и разговоры