Пословицы и поговорки

Вина ребёнка — вина родителей

Как подумаешь, так увидишь

Благоразумие — лучшая часть доблести (Discretion is the better part of valour)

Деньги — песок, имущество — гора

Ешь и пей с братом, но не имей с ним дел

Горы могут сотрясаться, но они не упадут

Видел раз — знакомый; видел два — товарищ; видел три друг

Боль забывается, привычка — нет

Кого не любят друзья, тот не лучше мертвеца

Бог помогает тем, кто сам себе помогает (God helps those who help themselves)

Ветер умер от холода

Незваный гость в неподметённом углу сидит

Великие дела живут вечно (Great deeds live)

Женщина, которая ест тайком, — отвратительна; мужчина, который шепчется — отвратителен

Чем прикидываться дураком, лучше прикидываться умным

Яблоко от яблони недалеко падает (Якое дрэва, такі і клін, які бацька, такі сын)

Бог мельницы мелет медленно, но верно

Ястреб ловит — коршун отнимает

Бог создал на свет три зла: бабу, чёрта и козла. Чёрт летает — всех смущает, козёл ходит и воняет, а баба всех из дома выгоняет

Если с женой не повезло – разведись, если друзья предали – застрелись.

Бросили в омут (после короткого обучения, трудную задачу)

Всё имеет свое начало (Everything must have a beginning)

Пока заяц в кустах, не ставь котёл на огонь

Вино внутрь, правда наружу (Wine is in, truth is out)

Лучше близкий сосед, чем далёкий родственник

Ближе к огню - теплее

Война привлекает тех, кто её не знает (War is sweet to them that know it not)

В молодости и у нас звенели браслеты

Время, приливы и отливы не ждут человека (Time and tide wait for no man)

Чем сильнее дождь бывает, тем быстрее иссякает.

Хоть крови полон рот, честь береги: не сплевывай, чтоб видели враги.

Слабый всегда виноват

Весной и щепка на щепку плывёт

В движении благодать

Внешний вид редко отражает сущность (Things are seldom what they seem)

Болезни — это проценты за полученные удовольствия (Diseases are the interests of pleasures)

Ни один пьяный матрос не тратит деньги так быстро, как трезвый конгрессмен

Чем больше шляпа, — тем меньше имущества

В спешное дело вмешивается дьявол.

Без надежды сердце разбилось бы (If it were not for hope, the heart would break)

Когда сын за Родину погибает, его мать не плачет

Не откусывай больше того, что ты в состоянии проглотить

Богатому черти деньги куют

Берегись змеи в траве (Take heed of the snake in the grass)

У нищего много ворот

Красота ослепляет, а слепого легко обокрасть

Будь вежлив с каждым. Никогда не известно, кто попадёт в число двенадцати присяжных

В следующий раз повезёт (Better luck next time)