Пословицы и поговорки

В радости знай меру, в беде — веры не теряй

Без усилий нет достижений (No gain without pain)

Дитя унимай смолоду, жену — с первого раза

В гневе и прямое становится кривым, в любви и кривое становится прямым

В помощь вору – шум базарный

В спешное дело вмешивается дьявол.

Сначала перейди арык, а потом кричи «я молодец»!

Время и терпение тутовый лист превращают в шёлк (With time and patience the leaf of the mulberry bush becomes satin)

Бархатные лапки скрывают острые когти (Velvet paws hide sharp claws)

Пестрота в чашке — плоха, пестрота в табуне — хороша

Сойдя с лошади, не садятся на осла

В открытую дверь любой войдёт

У молодых есть сила, у стариков — мудрость

Кинул камень в лужу — и не рад: сам в грязи с головы до пят.

С одних и тех же губ стечет однажды яд, однажды мед.

В мягком приказании — великая сила (There is a great force in soft command)

Лучше пусть село исчезнет, чем его традиции

Для города, прославленного гением, смерть гения сравнима с разрушением.

Если бы получить кредит в банке было так просто, как утверждает реклама, никто бы не грабил банки

Верблюд, собирающийся подыскать себе рога, потерял собственные уши (The camel going to seek horns lost his ears)

Всегда найдётся такой, который превосходит других

Всё имеет свое начало (Everything must have a beginning)

Когда сын за Родину погибает, его мать не плачет

Про женщину спроси у женщины

Ключ, который используется — не ржавеет

Скупой и несчастный друзей не имеют

На вершине горы живут и орёл и муха

Брезгливым собакам придётся есть грязные пудинги (Scornful dogs will eat dirty puddings)

Где сирота, — там разговор ходит, где дыра — там ветер бродит

Счастлив тот, кто говорит с гордостью, что он абхаз

Женщина, которая ест тайком, — отвратительна; мужчина, который шепчется — отвратителен

В маленьком теле часто таится великая душа (A little body often harbours a great soul)

Делай деньги честно, если можешь, но делай деньги

Бедность — не позор; позор — стыдиться бедности (Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is)

Мы все лишь прохожие этого времени. Мы здесь, чтобы учиться, расти, любить … , а затем мы возвращаемся домой

Стоять, как вкопанному

В саду, где пчелы добывают мед, и ядовитая трава растет.

Богач красноречив, да ленив.

В Голливуде холостяку трудно остаться холостяком, а женатому ещё труднее остаться женатым

Когда ковбой слишком стар, чтобы показывать дурной пример, он начинает давать советы

Верблюда под ковром не спрячешь

Болтун хуже вора (A tattler is worse than a thief)

Алоэ сладким не сделать

Плохой работник обвиняет свой инструмент

Не клади свою ложку туда, где нет твоей миски

В молодости и у нас звенели браслеты

Биться об заклад — довод дурака (A wager is a fool’s argument)

В доме всё богатство: крест да пуговица, на столе — хрен да луковица, в одном кармане — вошь, в другом — блоха