Пословицы и поговорки

Кому доверяешь лошадь, тому доверяй и жену

Арбуз склевала ворона, а наказали цаплю

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит

Волчонок, хоть в шапку его клади, другом не станет

Беда человека не красит (Adversity flatters no man)

Сначала перейди арык, а потом кричи «я молодец»!

Большая рыба поедает маленькую (The great fish eat up the small)

Делай деньги честно, если можешь, но делай деньги

Дурак сказал — умный поверил

Если дал другу коня, не проси беречь его

В сердце всегда теплится надежда (Hope springs eternal in the human breast)

Сойдя с лошади, не садятся на осла

Богаты те, у которых есть верные друзья (They are rich who have true friends)

Если семь раз выстрелить, хоть один раз да попадёшь в цель

Если поле засеешь мечтами, вырастут ослиные какашки

Брось собаке кость — и она замолчит

В следующий раз повезёт (Better luck next time)

В скорлупе самый прыткий петушок кукарекает (It will be a forward cock that crows in the shell)

В доме еще ничего не известно, а на улице уже все знают

У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи

В чьих руках знамя, тот им и машет

Путь на Родину самый короткий

Если будешь экономить гвозди, потеряешь подкову

В закрытый рот муха не влетит (A close mouth catches no flies)

В радости знай меру, в беде — веры не теряй

Во всем нужно соблюдать чувство меры (Лішняга і свінні не ядуць)

Война привлекает тех, кто её не знает (War is sweet to them that know it not)

Большой смех кончается плачем

Берегись молчащей собаки и тихой воды (Beware of a silent dog and still water)

Великие дела живут вечно (Great deeds live)

Богатое приданое — это как постель, полная ежевичных колючек (A great dowry is a bed full of brambles)

Вода является даром небес, поддерживающим жизнь

Большой медведь сильнее кричит

В доме друга забываешь о бедах

Горшечник — Бог своих горшков

Была бы голова, а шапка будет.

Без длинных дорог - кто знает, хорош ли конь

Яблоко от яблони недалеко падает (Якое дрэва, такі і клін, які бацька, такі сын)

Глядя на собаку и щенок лает

Без трудов нет и заработка (No pains, no gains)

Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не даёт

О женитьбе сына посоветуйся с десятью, о разводе – с сотней

Вежливый отказ лучше, чем грубое согласие (A civil denial is better than a rude grant)

Ближнее соседство лучше дальнего родства

Вора делают обстоятельства (Opportunity makes the thief)

Женский меч никогда не ржавеет

Eind goed, al goed (все хорошо,что хорошо кончается)

Будь искренен с верующим и будь вежлив с распутником