Пословицы и поговорки

В саду, где пчелы добывают мед и ядовитая трава растет.

В чьих руках знамя, тот им и машет

Вскормленный петух выклёвывает глаза

Беда хороший учитель (Adversity is a good teacher)

Денег куры не клюют

Охотник верит, что гусей полно в краю, где быть ему не суждено.

Язык сохранится только если на нём писать

Бармен — человек, который понимает тебя лучше, чем твоя жена

Беден, как церковная мышь

Как веревочке не виться, заведет она в петлю (правда выйдет на свет)

Бросили в омут (после короткого обучения, трудную задачу)

Если бы Церковь была совершенна, тебя бы в ней точно не было

Рай достаётся нам с огромной скидкой, сколько бы он нам ни стоил

И маленькое дело делай, как большое

Невозможно превратить кровь в воду

Богатый строится, а бедный в пи*де роется

Воскресенье бывает не каждый день (Every day is not Sunday)

Если будешь экономить гвозди, потеряешь подкову

У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи

Всё в своё время (All in good time)

Давать глупому наставления — всё равно, что в море воду лить

Всё придёт к тому, кто умеет ждать (Everything comes to him who waits)

Сытый не видит голодного

В движении благодать

Богаты те, у которых есть верные друзья (They are rich who have true friends)

Вора делают обстоятельства (Opportunity makes the thief)

Хорошо слово короткое, а верёвка длинная

При одинаковом социальном положении, при схожих взглядах и убеждениях люди лучше понимают и воспринимают друг друга (Лепшая радня – свая раў

А ты ешь, ешь досыта, а хлеба-то не бери

Если бы получить кредит в банке было так просто, как утверждает реклама, никто бы не грабил банки

Все девушки хороши, только откуда берутся плохие жёны? (All are good lasses, but whence come bad wives?)

При хозяине и кошка одолевает собаку

Ближе к огню - теплее

В лес ведёт не одна дорога (There are more ways to the wood than one)

Больше дыма, чем огня (это не так серьезно)

Вчерашнее и позавчерашнее не похоже на сегодняшнее

В лесу плохих слов не говори

Без длинных дорог - кто знает, хорош ли конь

Лучшая птица позади всех летит

Большой смех кончается плачем

Беда человека не красит (Adversity flatters no man)

Дом албанца есть дом Бога и гостя

Развязался мех не на смех (Развязаўся мех не на смех.)

Если у него есть хлеб — то нет соли; когда есть соль — нет хлеба

Вздумала сова с феей сравниться

Крала нитки от своего же платья

Незваный гость в неподметённом углу сидит

Бог создал людей, а Кольт сделал их равными