Пословицы и поговорки

Бросать соль в море

Одним колом изгороди не сделаешь

Глаза любви слепы

Если бросишь шапку в народ, то каждый будет её топтать.

Благоразумие — лучшая часть доблести (Discretion is the better part of valour)

Счастлив тот, кто говорит с гордостью, что он абхаз

Большому кораблю - большие и волны

Вежливый отказ лучше, чем грубое согласие (A civil denial is better than a rude grant)

Когда сын за Родину погибает, его мать не плачет

Крала нитки от своего же платья

Благотворительность начинается в собственном доме (Charity begins at home)

Большая рыба ест маленькую рыбку

Будет еще и виноград, и мягкий хлеб

Прошлое не вернётся, коротышка не подрастёт

Смерть нищего никто не замечает

Вина ребёнка — вина родителей

Выбранный тобой самый красивый кофейный боб пуст

Скупой и несчастный друзей не имеют

Везёт в картах, но не везёт в любви (Lucky at cards, unlucky in love)

Болезнь поражает быстро, выздоровление наступает медленно

Женский меч никогда не ржавеет

Время — великий лекарь (Time is the great healer)

Одна гнилая груша сто груш сгноит

Велика шапка, а под ней пусто

Скрипящее колесо смазывают

Безделье притупляет ум (Idleness rusts the mind)

Вор ворует — стены оставляет, а пожар по миру пускает

Алоэ сладким не сделать

Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не даёт

Заяц принадлежит не тому, кто увидел, а тому, кто поймал

Алмаз режется алмазом (Diamond cut diamond)

Вот тебе монетка — позвони всем своим друзьям

Больше всех хвастается тот, кто меньше всех делает (They brag most who can do least)

Вор всегда вором останется (Once a thief, always a thief)

Внешний вид редко отражает сущность (Things are seldom what they seem)

Делай деньги честно, если можешь, но делай деньги

Всегда найдётся такой, который превосходит других

Сначала перейди арык, а потом кричи «я молодец»!

Бархатные лапки скрывают острые когти (Velvet paws hide sharp claws)

Брак — это лотерея (Marriage is a lottery)

У дурака и осёл дурной

Что не сеяно весною, то не появится зимой

Волк, который много спит, никогда не будет сыт.

Даже по ребенку с малых лет, видно, человек он или нет.

Женщина, которая ест тайком, — отвратительна; мужчина, который шепчется — отвратителен

Мышам и кот кажется львом

Плохое не прячется, а хорошее не показывается

Аппетит приходит во время еды (The appetite comes with eating)