Пословицы и поговорки

Ветер сетью не поймаешь (The wind can’t be caught in a net)

Чем прикидываться дураком, лучше прикидываться умным

Будь искренен с верующим и будь вежлив с распутником

Богатство без здоровья — ничто (Wealth is nothing without health)

Благословенен тот, кто даёт, а не тот, кто получает (It is more blessed to give than to receive)

Легче остановить дождь, чем девушку, собирающуюся замуж

Нищему любая обувь в размер

Одной рукой узел не завяжешь

Кольт бьёт четырёх тузов

Терпение — ключ от рая

Ближе к огню - теплее

Доброе ремесло с собой в могилу не уноси

Сума нищего дна не имеет

Береги свой кусок хлеба с маслом (Don’t quarrel with your bread and butter)

Чем даром сидеть, лучше попусту ходить

Вбивай тот гвоздь, который вбивается (Drive the nail that will go)

Вдвоём переживать беду легче (Two in distress makes sorrow less)

Ключ, который используется — не ржавеет

Некоторые женщины краснеют, когда их целуют. Другие зовут полицию. Третьи ругаются. Четвёртые кусаются. Но всего опаснее те, которые смеются

Боль забывается, привычка — нет

Без плохих генералов не было б и хороших

Боги присылают орехи тем, у кого нет зубов (The gods send nuts to those who have no teeth)

Скупой и несчастный друзей не имеют

Не связывайся с безумцем, сам безумцем станешь

В спокойном море каждый может быть лоцманом (In a calm sea every man is a pilot)

Дурак сказал — умный поверил

В стоячих водоёмах собирается ил да грязь (Standing pools gather filth)

Богатому ни правды, ни дружбы не знать

В мягком приказании — великая сила (There is a great force in soft command)

Те, кто теряет сновидения — теряются сами

Безобразный старается казаться красивым, глупый старается говорить умные вещи

Поглядим, на чем свинья хвост носит (Паглядзім, на чым свіння хвост носіць)

Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою голову!

Весь груз взваливают на добросовестную лошадь (All lay loads on a willing horse)

Никто так не глух, чем те, кто не хотел слушать

Кинул камень в лужу — и не рад: сам в грязи с головы до пят.

Беден, так раскидывай умом

Коня за месяц испытаешь, человека — за год

Барабан уже привык к ударам

Язык сохранится только если на нём писать

Когда ковбой слишком стар, чтобы показывать дурной пример, он начинает давать советы

Аппетит приходит во время еды (The appetite comes with eating)

Когда сын за Родину погибает, его мать не плачет

Биться головой о стену

Барабаном не поймать воробьев

Земля, где ты родился – рай, а родники её — мёд.

Ешь и пей с братом, но не имей с ним дел

Вода является даром небес, поддерживающим жизнь