Пословицы и поговорки

Больше всех хвастается тот, кто меньше всех делает (They brag most who can do least)

Те, кто теряет сновидения — теряются сами

Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (Не must needs swim that is held up by the chin)

Не подыхай, ослик: придёт весна, вырастет трава

В норку крохотного может войти только крохотный

Лучше пусть село исчезнет, чем его традиции

Бедность порождает споры и раздоры (Poverty breeds strife)

Вот тебе монетка — позвони всем своим друзьям

Верблюд, собирающийся подыскать себе рога, потерял собственные уши (The camel going to seek horns lost his ears)

Вбивай тот гвоздь, который вбивается (Drive the nail that will go)

Храбр тот, кто на войне не был

Богатый глух, а знатный слеп

В длительном путешествии каждая соломинка весу добавляет (In a long journey a straw weighs)

Исполнится мечта в один из дней и сразу интерес исчезнет к ней.

В бурю любая гавань хороша (Any port in a storm)

Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает (Не is not poor that has little, but he that desires much)

Если бы всё доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым

Бархатные лапки скрывают острые когти (Velvet paws hide sharp claws)

Делай деньги честно, если можешь, но делай деньги

Вырастить труднее, чем родить

Больше того, что было, из мешка не вынешь (Nothing comes out of the sack but what was in it)

Вкус жизни — в разнообразии (Variety is the spice of life)

Великие дела живут вечно (Great deeds live)

Нуцал куда бы ни пошёл, найдёт пир; бедняк, хоть и на пир пойдёт, найдёт труд

Будь вежлив с каждым. Никогда не известно, кто попадёт в число двенадцати присяжных

Везёт в картах, но не везёт в любви (Lucky at cards, unlucky in love)

Верблюд возит на себе золото, а сам ест колючки

Боятся его, как черт святой воды

В вате не спрячешь огня.

Лучше близкий сосед, чем далёкий родственник

Бросать соль в море

Кто ленится сегодня, пожалеет об этом завтра

Если умер отец — не забывай его друга

Две самые полезные книги для девушки — кухонная книга матери и чековая книжка отца

Барабаном не поймать воробьев

Время, приливы и отливы не ждут человека (Time and tide wait for no man)

Взять в долг не трудно, трудно возвратить

Как не трудно лгать, а все ж — легче лгать, чем слышать ложь.

В спокойном море каждый может быть лоцманом (In a calm sea every man is a pilot)

Безобразный старается казаться красивым, глупый старается говорить умные вещи

В радости знай меру, в беде — веры не теряй

Прежде чем занять у друга деньги, подумай, что тебе нужнее: друг или деньги

Везут буйволы, а скрипит повозка

В стране слепых и одноглазый — царь (In the country of the blind one — eyed man is a king)

В стоячих водоёмах собирается ил да грязь (Standing pools gather filth)

Вскормленный петух выклёвывает глаза

Лёд ломается там, где он тонок

Брось собаке кость — и она замолчит