Пословицы и поговорки

Благоразумие — лучшая часть доблести (Discretion is the better part of valour)

Змея с больной головой выходит на дорогу

Время — великий лекарь (Time is the great healer)

Безопасность должна быть в большом колличестве (There is safety in numbers)

Богатому черти деньги куют

И кости махаджиров по Родине плачут

Знания полученные смолоду — это узор, выбитый на камне

Больше дыма, чем огня (это не так серьезно)

Богатому ни правды, ни дружбы не знать

Если собака показывает свои зубы, покажите ей палку

Рай достаётся нам с огромной скидкой, сколько бы он нам ни стоил

Пока ишак не выиграет, жеребца не гоняют

Обнюхан крысами, т.е. заражен болезнью

Сон уставшего — сладок

Пойти по миру с сумой (быть нищим)

Человеком стать труднее, чем учёным

Ближе к огню - теплее

Временно смириться не значит примириться (Forbearance is no acquittance)

Воруя сметану, кошка закрывает глаза (The cat shuts its eyes when stealing cream)

Если поле засеешь мечтами, вырастут ослиные какашки

Больше всех хвастается тот, кто меньше всех делает (They brag most who can do least)

Кто не знает, как работать, для того работа не кончается

Видел раз — знакомый; видел два — товарищ; видел три друг

В глубоком пруду - рыба крупная

Бедному лучше быть мёртвым, чем живым

Одним колом изгороди не сделаешь

Дурак сказал — умный поверил

Какой-нибудь порок клеймя жестоко — ты многословья бойся, как пророка.

Бог долго ждет, да больно бьет

Если будешь экономить гвозди, потеряешь подкову

Терпение — ключ от рая

Заяц принадлежит не тому, кто увидел, а тому, кто поймал

Глядя на собаку и щенок лает

Верблюд, собирающийся подыскать себе рога, потерял собственные уши (The camel going to seek horns lost his ears)

Аппетит находится между зубами

Богатство улетучится, а честь и доброе имя останутся (Riches take wing, honour will cling)

В окружении друзей беда меньше кажется (Company in distress makes trouble less)

С волками жить – по волчьи выть (На чым вазку едзешь, таму і песенькі спывай)

Кто ленится сегодня, пожалеет об этом завтра

Дом албанца есть дом Бога и гостя

Будь скор не на обещание, а скор на исполнение (Be slow to promise and quick to perform)

Возле матери — дитя не сирота

При хозяине и кошка одолевает собаку

Великие дела живут вечно (Great deeds live)

Даже по ребенку с малых лет, видно, человек он или нет.

Ветер сетью не поймаешь (The wind can’t be caught in a net)

Не спросит смерть, когда придет — сто лет ты прожил или год.

День без работы может принести ночь без сна