Пословицы и поговорки

В спешное дело вмешивается дьявол.

В зависимости от ветра и флаг вьется

Развязался мех не на смех (Развязаўся мех не на смех.)

Бедность — не позор; позор — стыдиться бедности (Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is)

В сердце всегда теплится надежда (Hope springs eternal in the human breast)

А ты ешь, ешь досыта, а хлеба-то не бери

Безмозглой голове и зоркие глаза ни к чему (Keen eyes are small gain in the head without brain)

Повадившись по воду ходить, кувшин у воды и разобьётся

Большому кораблю - большие и волны

В бурю любая гавань хороша (Any port in a storm)

Аппетит приходит во время еды

Про женщину спроси у женщины

Выбранный тобой самый красивый кофейный боб пуст

Бедному только и остаётся, что усы покручивать.

Лучше слепая дочь, чем дурной сын

Вино внутрь, правда наружу (Wine is in, truth is out)

Из воды не сделать вина

Вот тебе монетка — позвони всем своим друзьям

Богач живёт своими доходами; бедняк — ценой своих детей

Бедняк никогда не обанкротится (A beggar can never be bankrupt)

От солнца можно укрыться только в тени большого дерева

Без пчёл не получишь мёда; без работы не получишь денег (No bees, no honey; no work, no money)

Вбивай тот гвоздь, который вбивается (Drive the nail that will go)

Если вас спрашивают, христианин ли вы, — вы, скорее всего, не христианин

Ключ, который используется — не ржавеет

Бог помогает тем, кто сам себе помогает (God helps those who help themselves)

В норку крохотного может войти только крохотный

Для голодного и соль с перцем - хорошая еда.

Время, приливы и отливы не ждут человека (Time and tide wait for no man)

Брось собаке кость — и она замолчит

Если бы Церковь была совершенна, тебя бы в ней точно не было

Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою голову!

Куда бы лиса ни пошла — хвост за нею

Война — развлечение королей (War is the sport of kings)

Где дыра — там ветер, где лодырь — там и разговоры

Обнюхан крысами, т.е. заражен болезнью

Волчонок, хоть в шапку его клади, другом не станет

Давать глупому наставления — всё равно, что в море воду лить

Будь великодушен, но прежде — справедлив (Be just before you are generous)

Плохой работник обвиняет свой инструмент

Держись большой дороги и отцовских друзей

Во всем нужно соблюдать чувство меры (Лішняга і свінні не ядуць)

Великие дела живут вечно (Great deeds live)

Богатое приданое — это как постель, полная ежевичных колючек (A great dowry is a bed full of brambles)

Биться об заклад — довод дурака (A wager is a fool’s argument)

Вкус жизни — в разнообразии (Variety is the spice of life)

В здоровом теле — здоровый дух (A sound mind in a sound body)

Была сила, когда мать срать носила