Пословицы и поговорки

Те, кто теряет сновидения — теряются сами

В спокойном море каждый может быть лоцманом (In a calm sea every man is a pilot)

Глупец и небу грозит

И кости махаджиров по Родине плачут

Арбузную корку обошел, а на кокосовой поскользнулся

Некоторые женщины краснеют, когда их целуют. Другие зовут полицию. Третьи ругаются. Четвёртые кусаются. Но всего опаснее те, которые смеются

Земля, где ты родился – рай, а родники её — мёд.

Когда змея не справляется с врагом, она жалит себя

Лучше однажды увидеть, нежели дважды услышать.

Долго не мыться — вредно для мыла

Друга познай прежде, чем в дорогу собрался, соседа – пока не начал строить дом.

Пойти по миру с сумой (быть нищим)

Везде хорошо, а на родине лучше.

Когда война за Родину идёт, приглашения не надо

Всё добро глупца можно погрузить на одного верблюда

Биться, как рыба на кухонном столе

Аппетит приходит во время еды (The appetite comes with eating)

Большой смех кончается плачем

В доме еще ничего не известно, а на улице уже все знают

Вор всегда вором останется (Once a thief, always a thief)

Как не трудно лгать, а все ж — легче лгать, чем слышать ложь.

Вежливость ничего не стоит, а даёт много (Politeness costs nothing, but yields much)

Бархатные лапки скрывают острые когти (Velvet paws hide sharp claws)

Доброе ремесло с собой в могилу не уноси

В море осталось столько же хорошей рыбы, сколько из него уже выловлено (There are as good fish in the sea as ever came out of it)

Две самые полезные книги для девушки — кухонная книга матери и чековая книжка отца

Предавший аул да будет сожжён в ауле

Денег куры не клюют

Дитя унимай смолоду, жену — с первого раза

Время — великий лекарь (Time is the great healer)

С одних и тех же губ стечет однажды яд, однажды мед.

В закрытый рот муха не влетит (A close mouth catches no flies)

Барабаном не поймать воробьев

Война привлекает тех, кто её не знает (War is sweet to them that know it not)

Был бы осел, а тот, кто положит на него седло, найдется.

В жизни каждого человека бывают тяжёлые испытания (There is a crook in the life of everyone)

Неправду не говорите, таясь — не ешьте

Черепаху убей или переверни — всё равно

Боги присылают орехи тем, у кого нет зубов (The gods send nuts to those who have no teeth)

Привязать кота к салу

Дом албанца есть дом Бога и гостя

И богатырю нужен отдых

Будет еще и виноград, и мягкий хлеб

Слабый всегда виноват

С луны свалился, з глузду з’ iхав(с ума сошел)

Одной рукой узел не завяжешь

Верблюд возит на себе золото, а сам ест колючки

Если собака показывает свои зубы, покажите ей палку