Пословицы и поговорки

Обнюхан крысами, т.е. заражен болезнью

Виноградная лоза вьётся и вокруг деревьев, и вокруг палок

Безопасность должна быть в большом колличестве (There is safety in numbers)

Все девушки хороши, только откуда берутся плохие жёны? (All are good lasses, but whence come bad wives?)

В сердце всегда теплится надежда (Hope springs eternal in the human breast)

О женитьбе сына посоветуйся с десятью, о разводе – с сотней

Ключ, который используется — не ржавеет

Кому доверяешь лошадь, тому доверяй и жену

Горы могут сотрясаться, но они не упадут

Дорога даже в ухабах лучше бездорожья

Кто летом на солнце не поработал, у того зимой котёл холоден

Благотворительность начинается в собственном доме (Charity begins at home)

Малый топор может срубить большое дерево

Пойти по миру с сумой (быть нищим)

В спешное дело вмешивается дьявол.

Женщину и мула можно побить палкой, мужчину — словами

Столкновение идей рождает искру истины

Благословенен тот, кто даёт, а не тот, кто получает (It is more blessed to give than to receive)

У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи

Все пудели — собаки, но не все собаки — пудели

Исполнится мечта в один из дней и сразу интерес исчезнет к ней.

Терпение – хозяин ста домов

Все обещания или нарушаются, или исполняются (All promises are either broken or kept)

Между волком и козой дружбы не бывает

Верблюд, собирающийся подыскать себе рога, потерял собственные уши (The camel going to seek horns lost his ears)

В длительном путешествии каждая соломинка весу добавляет (In a long journey a straw weighs)

День без работы может принести ночь без сна

Стоять, как вкопанному

В доме еще ничего не известно, а на улице уже все знают

Великие дела живут вечно (Great deeds live)

Шубу не выбрасывают назло вшам

Дитя унимай смолоду, жену — с первого раза

Хорошо слово короткое, а верёвка длинная

В следующий раз повезёт (Better luck next time)

Лёд ломается там, где он тонок

Если бросишь шапку в народ, то каждый будет её топтать.

Ворону не расти — глаза выклюет

Язык сохранится только если на нём писать

В лес ведёт не одна дорога (There are more ways to the wood than one)

Безделье притупляет ум (Idleness rusts the mind)

Верность познается во время больших смут

Сойдя с лошади, не садятся на осла

Коня за месяц испытаешь, человека — за год

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит

Без ноздрей нос бесполезен

Опытный дьявол лучше неопытного ангела

Умная голова из всего пользу извлечёт

Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает (Не is not poor that has little, but he that desires much)