Пословицы и поговорки

Не подыхай, ослик: придёт весна, вырастет трава

Без нужды лающая собака скоро стареет

Кольт бьёт четырёх тузов

В сердце всегда теплится надежда (Hope springs eternal in the human breast)

Бросать соль в море

Кто летом на солнце не поработал, у того зимой котёл холоден

Брак — это лотерея (Marriage is a lottery)

Вскормленный петух выклёвывает глаза

Без длинных дорог - кто знает, хорош ли конь

Когда змея не справляется с врагом, она жалит себя

Язык сохранится только если на нём писать

Заяц принадлежит не тому, кто увидел, а тому, кто поймал

Те, кто теряет сновидения — теряются сами

Скрипящее колесо смазывают

У правительства столько дурных привычек, что содержать его становится всё дороже

Пасмурный день нужно считать ночью; мужчину, оказавшегося под властью жены — женщиной

Вора делают обстоятельства (Opportunity makes the thief)

Дом пришельца — на краю селения

В жизни каждого человека бывают тяжёлые испытания (There is a crook in the life of everyone)

Сколько ни говори «халва» — не будет сладко во рту

Везут буйволы, а скрипит повозка

Говорят про человека, который преувеличивает свои возможности и способности, но при этом превозносит себя (Малы жук, ды вялікі гук)

Долго не мыться — вредно для мыла

Богатый глух, а знатный слеп

Глупец – это тот, кем управляют

Большая рыба маленькую глотает целиком

У нищего много ворот

Судящий, избегай неправоты, определяя долю сироты.

Больше всех хвастается тот, кто меньше всех делает (They brag most who can do least)

Что не сеяно весною, то не появится зимой

Вражды без причины не бывает

Предавший аул да будет сожжён в ауле

Незваный гость в неподметённом углу сидит

Боль забывается, привычка — нет

Богатство улетучится, а честь и доброе имя останутся (Riches take wing, honour will cling)

Богатство, как и нужда, многих губит (Wealth like want ruins many)

Везёт в картах, но не везёт в любви (Lucky at cards, unlucky in love)

Брал - не забудь и отдать.

Малый топор может срубить большое дерево

Брюхо наполнил как тулум, а еще хлеба просит.

Дурак сказал — умный поверил

Столкновение идей рождает искру истины

В отчаянии и трус может стать смелым (Despair gives courage to a coward)

Богаты те, у которых есть верные друзья (They are rich who have true friends)

Алоэ сладким не сделать

Богач живёт своими доходами; бедняк — ценой своих детей

Невозможно превратить кровь в воду

Волк, который много спит, никогда не будет сыт.