Пословицы и поговорки

В норку крохотного может войти только крохотный

В спешное дело вмешивается дьявол.

Когда овчарки грызутся, волк смело нападает на стадо овец

Заяц принадлежит не тому, кто увидел, а тому, кто поймал

В чьих руках знамя, тот им и машет

Вот тебе монетка — позвони всем своим друзьям

Господь помогает тем, кто сам себе помогает; правительство — всем остальным

Дорога даже в ухабах лучше бездорожья

Бросать горох об стену

Буря валит дубы, а тростник не может сломать (Oaks may fall when reeds stand the storm)

Временно смириться не значит примириться (Forbearance is no acquittance)

В маленьком теле часто таится великая душа (A little body often harbours a great soul)

Прежде чем занять у друга деньги, подумай, что тебе нужнее: друг или деньги

Плохой сын – только отцу с матерью сын, а хороший – всему народу сын

В бурю любая гавань хороша (Any port in a storm)

Везде хорошо, а на родине лучше.

Брось достаточно грязи, и что-нибудь пристанет (Throw dirt enough, and some will stick)

Если с женой не повезло – разведись, если друзья предали – застрелись.

Аппетит приходит во время еды (The appetite comes with eating)

Между волком и козой дружбы не бывает

Врач пришёл тогда, когда больной уже умер (After death the doctor)

В открытую дверь любой войдёт

Будь искренен с верующим и будь вежлив с распутником

Сытый не видит голодного

Мышам и кот кажется львом

Когда ковбой слишком стар, чтобы показывать дурной пример, он начинает давать советы

Пестрота в чашке — плоха, пестрота в табуне — хороша

Исполнится мечта в один из дней и сразу интерес исчезнет к ней.

В жизни каждого человека бывают тяжёлые испытания (There is a crook in the life of everyone)

Я заплакал — но дело моё не решилось, теперь немного посмеюсь

Слабый всегда виноват

Верблюда под ковром не спрячешь

Бог помогает тем, кто сам себе помогает (God helps those who help themselves)

Великие дела живут вечно (Great deeds live)

Лучшая птица позади всех летит

Лёд ломается там, где он тонок

Говорят, и в бане не ссат, а мой дедушка сирывал, да Бог миловал

В закрытый рот муха не влетит (A close mouth catches no flies)

Для тощей лошади и хвост в тягость

Больше всех хвастается тот, кто меньше всех делает (They brag most who can do least)

Не откусывай больше того, что ты в состоянии проглотить

Когда змея не справляется с врагом, она жалит себя

Лучше поцеловать змею, чем довериться сербу

Путь на Родину самый короткий

Барабаном не поймать воробьев

Ястреб ловит — коршун отнимает

Сначала перейди арык, а потом кричи «я молодец»!

Благоразумие — лучшая часть доблести (Discretion is the better part of valour)