Пословицы и поговорки

Времена меняются (Times change)

Предавший аул да будет сожжён в ауле

Весной и щепка на щепку плывёт

Сойдя с лошади, не садятся на осла

Беден, так раскидывай умом

Как веревочке не виться, заведет она в петлю (правда выйдет на свет)

Узнав, не разноси дурную весть — другому уступи такую честь.

Вырастить труднее, чем родить

Купить не куплю, но поторговаться можно (Купіў не купіў, а патаргавацца можна)

При одинаковом социальном положении, при схожих взглядах и убеждениях люди лучше понимают и воспринимают друг друга (Лепшая радня – свая раў

Сумасшедший нашёл себе сумасшедшего товарища, и себя умным посчитал

Глядя на собаку и щенок лает

Большая рыба маленькую глотает целиком

Больше узнаешь мудростью, чем силой

В открытую дверь любой войдёт

Дом албанца есть дом Бога и гостя

Верблюд возит на себе золото, а сам ест колючки

Безопасность должна быть в большом колличестве (There is safety in numbers)

Вместе выстоим, врозь погибнем (United we stand, divided we fall)

И вершины гор живут терпением

Бог создал людей, а Кольт сделал их равными

Деньги — песок, имущество — гора

Женщина, которая ест тайком, — отвратительна; мужчина, который шепчется — отвратителен

Если у него есть хлеб — то нет соли; когда есть соль — нет хлеба

Все девушки хороши, только откуда берутся плохие жёны? (All are good lasses, but whence come bad wives?)

Будет еще и виноград, и мягкий хлеб

В Голливуде холостяку трудно остаться холостяком, а женатому ещё труднее остаться женатым

Вот тебе монетка — позвони всем своим друзьям

Если ты сел на льва, то пусть твоя плётка превратится в саблю

На перестрелке нож не достают

Женщину и мула можно побить палкой, мужчину — словами

И богатырю нужен отдых

Безгрешен только мёртвый (Не is lifeless that is faultless)

Рай достаётся нам с огромной скидкой, сколько бы он нам ни стоил

Будь искренен с верующим и будь вежлив с распутником

Большая рыба ест маленькую рыбку

Не делай зла, но и не будь чрезмерно добрым (Не будзь горкі і не будзь салодкі: горкага праплююць, а салодкага праглынуць)

Бог помогает тем, кто сам себе помогает (God helps those who help themselves)

Кого бранят сто человек, тот стоит ста человек

У нищего много ворот

Была сила, когда мать срать носила

Больше говорить - больше согрешить

Лучше пусть тебя побьёт мать, чем поцелует мачеха

Если умер отец — не забывай его друга

Не спеши говорить, спеши делать

Большому кораблю - большие и волны

Долго не мыться — вредно для мыла

Бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз (The cask savours of the first fill)