Пословицы и поговорки

Плохой сын – только отцу с матерью сын, а хороший – всему народу сын

Вина ребёнка — вина родителей

Благоразумие — лучшая часть доблести (Discretion is the better part of valour)

Прежде чем начать строить свой дом, узнай всё о соседе

Пока ишак не выиграет, жеребца не гоняют

Ястреб ловит — коршун отнимает

В длительном путешествии каждая соломинка весу добавляет (In a long journey a straw weighs)

Ешь и пей с братом, но не имей с ним дел

Кто ленится сегодня, пожалеет об этом завтра

Утром - роса, днем - жара, а вечером - комары (Зрання росна, у поўдзень млосна, а ўвечар камары)

Никто так не глух, чем те, кто не хотел слушать

Храбр тот, кто на войне не был

Вляпаться, иметь неудачу

Благополучие друзей создаёт, а трудности их испытывают (Prosperity makes friends, adversity tries them)

Богатому черти деньги куют

Сытый не видит голодного

Повадившись по воду ходить, кувшин у воды и разобьётся

Время — великий лекарь (Time is the great healer)

Столкновение идей рождает искру истины

Если у него есть хлеб — то нет соли; когда есть соль — нет хлеба

Из воды не сделать вина

Для города, прославленного гением, смерть гения сравнима с разрушением.

В чьих руках знамя, тот им и машет

Крышка покатится и найдет кастрюлю

Лучшая птица позади всех летит

Смерть нищего никто не замечает

В скорлупе самый прыткий петушок кукарекает (It will be a forward cock that crows in the shell)

Вот тебе монетка — позвони всем своим друзьям

В закрытый рот муха не влетит (A close mouth catches no flies)

Нищему любая обувь в размер

Биться об заклад — довод дурака (A wager is a fool’s argument)

Друг в глаза скажет, враг — за спиной бурчит

Делай деньги честно, если можешь, но делай деньги

Не говори про все, что вычитал из книг, не говори про то, что ты, прочтя, постиг.

В норку крохотного может войти только крохотный

Не делай того, чего хочет зло

Болезни — это проценты за полученные удовольствия (Diseases are the interests of pleasures)

Поправляй козе хвост, а в мое дело не лезь (Папраў казе хвост)

В окружении друзей беда меньше кажется (Company in distress makes trouble less)

Верблюд возит на себе золото, а сам ест колючки

В море осталось столько же хорошей рыбы, сколько из него уже выловлено (There are as good fish in the sea as ever came out of it)

Если бросишь шапку в народ, то каждый будет её топтать.

В доме всё богатство: крест да пуговица, на столе — хрен да луковица, в одном кармане — вошь, в другом — блоха

Глупец – это тот, кем управляют

Родители — для детей, а дети — для себя

Говорят про человека, который преувеличивает свои возможности и способности, но при этом превозносит себя (Малы жук, ды вялікі гук)

Враждебнее змеи

В доме еще ничего не известно, а на улице уже все знают