Пословицы и поговорки

Денег куры не клюют

И горстка родной земли – большое богатство

Брюхо наполнил как тулум, а еще хлеба просит.

Восток ли, запад ли, а дома лучше (East or West, home is best)

Когда ковбой слишком стар, чтобы показывать дурной пример, он начинает давать советы

Шубу не выбрасывают назло вшам

Плохой человек и дружбу заводит с плохим

Не делай зла, но и не будь чрезмерно добрым (Не будзь горкі і не будзь салодкі: горкага праплююць, а салодкага праглынуць)

Лёд ломается там, где он тонок

В руках дурака и палка выстрелит

А ты ешь, ешь досыта, а хлеба-то не бери

Скрипящее колесо смазывают

Если умер отец — не забывай его друга

Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла

В мягком приказании — великая сила (There is a great force in soft command)

Не подыхай, ослик: придёт весна, вырастет трава

На перестрелке нож не достают

На вершине горы живут и орёл и муха

Вкус жизни — в разнообразии (Variety is the spice of life)

Чем сильнее дождь бывает, тем быстрее иссякает.

Горшечник — Бог своих горшков

У нищего много ворот

Все обещания или нарушаются, или исполняются (All promises are either broken or kept)

Бог помогает тем, кто сам себе помогает (God helps those who help themselves)

В вате не спрячешь огня.

Судящий, избегай неправоты, определяя долю сироты.

Кому доверяешь лошадь, тому доверяй и жену

В доме еще ничего не известно, а на улице уже все знают

Ветер сетью не поймаешь (The wind can’t be caught in a net)

Кто надеясь на соседа за стол сел, тот на ужин ничего не съел

Большой медведь сильнее кричит

Вражды без причины не бывает

Черепаху убей или переверни — всё равно

Если бы Церковь была совершенна, тебя бы в ней точно не было

Если ты сел на льва, то пусть твоя плётка превратится в саблю

И вершины гор живут терпением

Даже по ребенку с малых лет, видно, человек он или нет.

Глупец – это тот, кем управляют

В большой виноградник не идут с маленькой корзиной

Богаты те, у которых есть верные друзья (They are rich who have true friends)

Барабан уже привык к ударам

Пока заяц в кустах, не ставь котёл на огонь

Сытый не видит голодного

Невозможно превратить кровь в воду

Враг твоего врага – тебе друг.

Богатство, как и нужда, многих губит (Wealth like want ruins many)

Пойти по миру с сумой (быть нищим)

Брось собаке кость — и она замолчит