Пословицы и поговорки

Выбранный тобой самый красивый кофейный боб пуст

Поглядим, на чем свинья хвост носит (Паглядзім, на чым свіння хвост носіць)

Когда овчарки грызутся, волк смело нападает на стадо овец

Если бы всё доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым

Слабый поневоле добр

В Голливуде холостяку трудно остаться холостяком, а женатому ещё труднее остаться женатым

Больше дыма, чем огня (это не так серьезно)

Друг в глаза скажет, враг — за спиной бурчит

Плохой человек и дружбу заводит с плохим

Кинул камень в лужу — и не рад: сам в грязи с головы до пят.

Везёт в картах, но не везёт в любви (Lucky at cards, unlucky in love)

Столкновение идей рождает искру истины

Большой корабль требует глубокой воды (A great ship asks deep waters)

Беден тот, у кого друзей нет (Friendless is poor)

Горы могут сотрясаться, но они не упадут

Я заплакал — но дело моё не решилось, теперь немного посмеюсь

Куда бы лиса ни пошла — хвост за нею

Одной рукой узел не завяжешь

Вскормленный петух выклёвывает глаза

И богатырю нужен отдых

Богатый строится, а бедный в пи*де роется

Лучше слепая дочь, чем дурной сын

Когда ковбой слишком стар, чтобы показывать дурной пример, он начинает давать советы

Кто ленится сегодня, пожалеет об этом завтра

В длительном путешествии каждая соломинка весу добавляет (In a long journey a straw weighs)

Что не сеяно весною, то не появится зимой

Разорившийся человек может пересчитать своих друзей на мизинце одной руки

Большая рыба поедает маленькую (The great fish eat up the small)

Бог долго ждет, да больно бьет

Вкус жизни — в разнообразии (Variety is the spice of life)

Богаты те, у которых есть верные друзья (They are rich who have true friends)

У мужа и жены земля в одном месте собрана

Будь вежлив с каждым. Никогда не известно, кто попадёт в число двенадцати присяжных

Сколько ни говори «халва» — не будет сладко во рту

Все девушки хороши, только откуда берутся плохие жёны? (All are good lasses, but whence come bad wives?)

Чтобы узнать, хороша ли яблоня, нет нужды съедать весь урожай

У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи

Красота ослепляет, а слепого легко обокрасть

Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою голову!

Вчерашнее и позавчерашнее не похоже на сегодняшнее

Богатство улетучится, а честь и доброе имя останутся (Riches take wing, honour will cling)

Лентяй всегда в раздумье

В своём доме — каждый царь

Боятся его, как черт святой воды

Кто падает сам, тот не плачет

Весной и щепка на щепку плывёт

Скрипящее колесо смазывают

Благими намерениями вымощена дорога в ад (The road to hell is paved with good intentions)