Пословицы и поговорки

Какой-нибудь порок клеймя жестоко — ты многословья бойся, как пророка.

Бедность — не позор; позор — стыдиться бедности (Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is)

В лесу самое лучшее яблоко шакалу достанется

Если умер отец — не забывай его друга

В лесу плохих слов не говори

Бросать горох об стену

Попытка – не пытка (Спроба – не хвароба)

Язык сохранится только если на нём писать

Бегемот, которого вовремя заметили, лодку не поломает

Беден, так раскидывай умом

С волками жить – по волчьи выть (На чым вазку едзешь, таму і песенькі спывай)

Беден, как церковная мышь

Если собака показывает свои зубы, покажите ей палку

Сесть в калошу

В саду, где пчелы добывают мед, и ядовитая трава растет.

В длительном путешествии каждая соломинка весу добавляет (In a long journey a straw weighs)

Бедняк никогда не обанкротится (A beggar can never be bankrupt)

Бармен — человек, который понимает тебя лучше, чем твоя жена

Беда не приходит одна

В чьих руках знамя, тот им и машет

Бог тому подает, кто рано встает

Враг твоего врага – тебе друг.

Богатство без здоровья — ничто (Wealth is nothing without health)

Самая опасная еда — свадебный торт

Не спросит смерть, когда придет — сто лет ты прожил или год.

Если ты сел на льва, то пусть твоя плётка превратится в саблю

Если дал другу коня, не проси беречь его

Виноградная лоза вьётся и вокруг деревьев, и вокруг палок

Без длинных дорог - кто знает, хорош ли конь

Восток ли, запад ли, а дома лучше (East or West, home is best)

У правительства столько дурных привычек, что содержать его становится всё дороже

Кто летом на солнце не поработал, у того зимой котёл холоден

Получи фашист гранату (получи сисьски)

В окружении друзей беда меньше кажется (Company in distress makes trouble less)

Те, кто теряет сновидения — теряются сами

Некоторые женщины краснеют, когда их целуют. Другие зовут полицию. Третьи ругаются. Четвёртые кусаются. Но всего опаснее те, которые смеются

Вина ребёнка — вина родителей

В заброшенном саду сорнякам привольно

Промокшему что бояться дождя?

Вляпаться, иметь неудачу

Узнав, не разноси дурную весть — другому уступи такую честь.

Неправду не говорите, таясь — не ешьте

Бог помогает тем, кто сам себе помогает (God helps those who help themselves)

Богач живёт своими доходами; бедняк — ценой своих детей

Сон уставшего — сладок

Делай для другого, учись для себя.

Время, приливы и отливы не ждут человека (Time and tide wait for no man)

С одних и тех же губ стечет однажды яд, однажды мед.