Пословицы и поговорки: О семье

Жақсы әке жаман балаға қырық жылдық ризық (Отца доброе имя служит сорок лет непутевому сыну)

Ағайын көп, ана біреу-ақ (Многочисленна родня, а мать всегда одна)

Әкенің қадірін — әке болғанда біперсің (Когда отцом станеш, каково быть отцом узнаешь)

Қойшы көп болса, қой арам өледі (Когда много пастухов бывает овцы дохнуть начинают)

Есер баладан ерке бала жаман (Избалованный ребенок хуже дурака)

Есер екі ұлдан есті қыз артық (Дочь одна, если умна, всегда ценней двух глупых сыновей)

Ата-анаңды сыйласаң, көп жасарсың, сыйламасан жан қинарсың (Долго будешь жить, если родителей уважаешь, если не уважаешь, то сам страдаешь)

Ата балаға сыншы (Детям судья отец)

Бала — жанның гүлі, көздің нұры (Дети — цветы души и глаз лучи)

Ерке бала екі жылар (Дважды плачет ребенок балованный)

Арыстан асқынса, айға шабар, ақымақ асқынса, анасын сабар (Возгордится лев — на луну кидается, возгордится дурень — на мать свою задирается)

Бесіксіз үйде береке жоқ (В доме, где колыбель не качают, уюта не бывает)

Жақсы келін – қызыңдай, жақсы күйеу – ұлыңдай (Хорошая невестка, как дочь родная; хороший зять, как сын родной)

Жақыныңды жат етсең, Жатқа күлкі боларсың (Сторониться своих – стать посмешищем для чужих)

Жақсы әке – жаман балаға қырық жылдық ризық (Добрая слава отца сорок лет служит непутёвому сыну)

Бала – көңiлдiң гүлi, көздiң нұры (Дети – цветы души и свет для глаз)

Әкені көріп ұл өсер, шешені көріп қыз өсер (Cын берет пример с отца, дочь - с матери)

Жақсы әйел жарының жақсысын асырар, жаманын жасырар (Достоинства мужа прославит добрая жена, и недостатки сгладит она)

Жеті атасын білмеген — жетімдіктң белгісі (Если до седьмого колена своей родословной не узнаешь — сиротой прослывешь)

«Сhi ha mamma non pianga» - не о чем горевать, если есть мать.

«Un padre campa cento figli ma cento figli non campano un padre» - один отец прокормит сто сыновей, но сто сыновей не прокормят одного отца.

« Nel pollaio non c'è pace se canta la gallina e il gallo tace» - нет мира в курятнике, где петух молчит, а курица кричит.

«Tra moglie e marito non mettere il ditto» - промеж мужа и жены пальца не клади.

«Una buona mamma vale cento maestre» - хорошая мать стоит сотни учителей.

Бедные родственники — дальние родственники.

Пасмурный день нужно считать ночью; мужчину, оказавшегося под властью жены — женщиной

Муж и жена – одна сатана (Муж і жонка – найлепшая сполка)

Брак — это лотерея (Marriage is a lottery)

Благотворительность начинается в собственном доме (Charity begins at home)

В Голливуде холостяку трудно остаться холостяком, а женатому ещё труднее остаться женатым

Лучше пусть тебя побьёт мать, чем поцелует мачеха

Ешь и пей с братом, но не имей с ним дел

У мужа и жены земля в одном месте собрана

Лучше слепая дочь, чем дурной сын

Ближнее соседство лучше дальнего родства

Человек держится роднёй