Пословицы и поговорки: Английские

Я тебя поил, я тебя кормил, я тебя и танцевать буду

Всё придёт к тому, кто умеет ждать (Everything comes to him who waits)

Все обещания или нарушаются, или исполняются (All promises are either broken or kept)

Всё имеет свое начало (Everything must have a beginning)

Все девушки хороши, только откуда берутся плохие жёны? (All are good lasses, but whence come bad wives?)

Всё в своё время (All in good time)

Время творит чудеса (Time works wonders)

Время и терпение тутовый лист превращают в шёлк (With time and patience the leaf of the mulberry bush becomes satin)

Время, приливы и отливы не ждут человека (Time and tide wait for no man)

Время — деньги (Time is money)

Время — великий лекарь (Time is the great healer)

Временно смириться не значит примириться (Forbearance is no acquittance)

Времена меняются (Times change)

Врач пришёл тогда, когда больной уже умер (After death the doctor)

Восток ли, запад ли, а дома лучше (East or West, home is best)

Воскресенье бывает не каждый день (Every day is not Sunday)

Воруя сметану, кошка закрывает глаза (The cat shuts its eyes when stealing cream)

Вора делают обстоятельства (Opportunity makes the thief)

Вор всегда вором останется (Once a thief, always a thief)

Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (Не must needs swim that is held up by the chin)

Война привлекает тех, кто её не знает (War is sweet to them that know it not)

Война — развлечение королей (War is the sport of kings)

Внешний вид редко отражает сущность (Things are seldom what they seem)

Вместе выстоим, врозь погибнем (United we stand, divided we fall)

Вкусы невозможно объяснить (There is no accounting for tastes)

Вкус жизни — в разнообразии (Variety is the spice of life)

Вино вошло, разум вышел (When wine is in, wit is out)

Вино внутрь, правда наружу (Wine is in, truth is out)

Ветер сетью не поймаешь (The wind can’t be caught in a net)

Весь груз взваливают на добросовестную лошадь (All lay loads on a willing horse)

Весёлое настроение — лучшее лекарство (A merry heart is a good medicine)

Верный друг подобен лекарству от всех болезней (A faithful friend is a medicine of life)

Верблюд, собирающийся подыскать себе рога, потерял собственные уши (The camel going to seek horns lost his ears)

Великие дела живут вечно (Great deeds live)

Везёт в картах, но не везёт в любви (Lucky at cards, unlucky in love)

Вежливый отказ лучше, чем грубое согласие (A civil denial is better than a rude grant)

Вежливость ничего не стоит, а даёт много (Politeness costs nothing, but yields much)

Веди себя в Риме так же, как римляне (Do in Rome as the Romans do)

Вдвоём переживать беду легче (Two in distress makes sorrow less)

Вбивай тот гвоздь, который вбивается (Drive the nail that will go)

В темноте все кошки серы (All cats are grey in the dark)

В стране слепых и одноглазый — царь (In the country of the blind one — eyed man is a king)

В стоячих водоёмах собирается ил да грязь (Standing pools gather filth)

В спокойном море каждый может быть лоцманом (In a calm sea every man is a pilot)

В следующий раз повезёт (Better luck next time)

В скорлупе самый прыткий петушок кукарекает (It will be a forward cock that crows in the shell)

В сердце всегда теплится надежда (Hope springs eternal in the human breast)

В отчаянии и трус может стать смелым (Despair gives courage to a coward)

В окружении друзей беда меньше кажется (Company in distress makes trouble less)

В одно ухо влетает, в другое вылетает (In at one ear and out at the other)