Пословицы и поговорки: Итальянские

«Finchè c'è vita c'è speranza» - пока есть жизнь, есть надежда.

«Del senno di poi son piene le fosse» - могилы полны мудрости.

«La morte mi troverà vivo» - смерть застанет меня живым.

«Chi misura se stesso, misura tutto il mondo» - кто знает себя, знает весь мир.

«Che colpa ha il gatto se il padrone è matto» - не вините кошку, что её хозяин псих.

«La madre degli idioti è sempre incinta» - мать идиотов всегда беременна.

«Chi nasce asino non può morire cavallo» - родившийся ослом не умрёт лошадью.

«A buon intenditore poche parole» – мудрый понимает с полуслова.

«A ogni uccello il suo nido è bello» - для каждой птицы её гнездо лучшее.

«Paesi che vai, usanze che trovi» - в странах, куда придёшь, поступай по обычаям, которые найдёшь.

«Chi tardi arriva, male alloggia» - кто приходит позже, находит худшее жильё.

«Chi non spende non vende» - не потратишь – не продашь.

«Ogni consiglio lascia e prendi, solo il tuo non lasciarlo mai» - чужое мнение прими или отвергни, но никогда не отступай от своего.

«Se son rose, fioriranno» - если это розы, то они зацветут.

« Chi si è scottato con la minestra calda, soffia sulla fredda» - кто обжёгся горячим супом, дует и на холодный.

«Chi vuole va e chi non vuole comanda» - кто хочет – пойдёт, кто не хочет – прикажет. Т.е., если хочешь что-то получить, то достигнет этого сам.

«Chi cammina diritto campa afflitto» - кто поступает честно, живёт в печали.

«Chi la fa l'aspetti» - ожидай того, что делаешь (что посеешь, то и пожнёшь).

« Mangia quello che piace a te, vesti come piace agli altri» - ешь, что нравится тебе, носи, что нравится другим.

«Chi tace acconsente» - кто молчит, тот согласен (молчание – знак согласия).

«Tentar non nuoce» - попытка не принесёт вреда (попытка не пытка).

«Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare» - пойди на площадь и попроси совета; вернись домой и сделай, как задумал.

«Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino» - часто кошка, позарившись на сало, теряет лапу.

«Se si disperdono spine, non camminare scalzi» - разбросавши шипы, не ходи босым.

«Ride bene chi ride ultimo» - хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

«Quando il gatto non c'è, i topi ballano» - когда кошки нет, мыши танцуют.

«Più facile a dirsi che a farsi» - легче сказать, чем сделать.

«Mettere il carro davanti ai buoi» - ставить телегу впереди волов.

«Meglio tardi che mai» - лучше поздно, чем никогда.

«La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi» - поспешившая кошка родила слепых котят.

«Fra il dire e il fare c'e' di mezzo il mare» - между сказанным и сделанным лежит океан.

«Fatti i cazzi tuoi, ca campi cent'anni» - занимайся своими делами и проживёшь до ста лет.

«Del male non fare e paura non avere» - не делай зла и не познаешь страха.

«Chi va piano, va sano e va lontano» - кто идёт медленно, дойдёт далеко и безопасно (тише едешь – дальше будешь).

«Chi troppo vuole, nulla stringe» - кто много хочет, ничего не получит.

«Chi tante male azioni fa, una grossa ne aspetta» - совершающий много зла, получит в ответ большее зло.

«Chi parla in faccia non è traditore» - кто говорит в лицо – не предатель.

«Chi mangia solo crepa solo» - кто ест один, один и умрёт.

«Chi dice Siena, dice Palio» - кто сказал СИЕНА, сказал ПАЛИО.

«Ogni principio è duro» - всякое начинание трудно.

«Un lavoro fatto bene è un lavoro fatto bene la prima volta» - работа сделана хорошо, если она сделана хорошо с первого раза.

«A goccia a goccia, si scava la roccia» - капля за каплей пройдёт сквозь скалу (вода камень точит).

«Chi la sera i pasti gli ha fatti, sta a gli altri a lavar i piatti» - если один готовит, то другие моют посуду.

«Chi la dura la vince» - кто упрям, тот победит.

«Chi fa da sè, fa per tre» - кто работает один, работает за троих.

«Chi ha i denti non ha il pane e chi ha il pane non ha i denti» - у кого есть зубы, то не имеет хлеба, а владеющий хлебом не имеет зубов.

«Non è tutt'oro quel che luccica» - не всё то золото, что блестит.

«Al povero mancano tante cose, all'avaro tutte» - бедняку не хватает многих вещей, жадному – всего.

«L'occhio del padrone ingrassa il cavallo» - под хозяйским присмотром лошадь толстеет.

«Dio ci salvi dal povero arricchito e dal ricco impoverito» - упаси Боже бедняков от обогащения, а богачей от разорения.