Пословицы и поговорки: Немецкие

Какова работа, такова и вещь - Wie die Mache, so die Sache

Чистая совесть - хорошая подушка - Ein reines Gewissen, ein gutes Ruhekissen

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня - Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen

Каков хозяин, такова и упряжь - Wie der Herre, so's Gescherre

За решеткой и мед горек - Hinter dem Gitter schmeckt auch Honig bitter

От монахов и монахинь столько же пользы, сколько от ржавчины на железе

В беде всякий хлеб вкусен - In der Not schmeckt jedes Brot

Молодая жена и старый муж - жалкая упряжка - Junge Frau und aller Mann ist ein trauriges Gespann

Нет дома без мышей - Kein Haus ohne Maus

Не из всякого дерева можно сделать стрелу - Nicht jedes Holz gibt einen Bolz

Один человек не составит танца, из одного цветка не сделаешь венка - Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz

Неожиданное приходит часто - Unverhofft kommt oft

То, что отрывают от своего рта, сожрут кошка и собака - Was man spart vom Mund', fressen Katz' und Hund

Одалживать - скреплять дружбу, напоминать - вызывать вражду - Leihen macht Freundschaft, Mahnen Feindschaft

Отдых и покой - половина кормежки - Ruh' und Rast ist halbe Mast

У больного и здорового время разное - Der Kranke und der Gesunde haben ungleiche Stunde

Каково эхо, такова конюшня - Wie der Hall, so der Stall

Кто много начинает, очень мало осуществляет - Wer vieles beginnt, gar wenig zustande bringt

Нет преимуществ без недостатков - Kein Vorteil ohne Nachteil

В темноте легко говорить тайком - Im Dunkeln ist gut munkeln

Сегодня сильный, завтра в гробу - Heute stark, morgen im Sarg

Каков человек, такую ему и колбасу - Darnach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten

Август без тепла - хлеб втридорога - August ohne Feuer macht das Brot teuer

Разделенная радость - двойная радость, разделенное горе - полгоря - Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz

Восток ли, запад ли, а дома лучше - Ost und West, daheim das Best

Мы вместе ходили, нас всех вместе поймали, все вместе были повешены - Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen

Вспыльчивый - не умный - Hitzig ist nicht witzig

Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня - Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Сначала работа, потом игра, цель достигается в конце путешествия - Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel

Совет стариков и дела молодых распрямляют кривое - Der Alten Rat, der Jungen Tat macht Krummes grad

Каким бы крепким дерево ни было, топор прорубит ему стержень - Es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark

За ленью следует болезнь - Nach Faulheit folgt Krankheit

Искусство находит себе покровителей - Kunst bringt Gunst

В каждой стране свои безделушки - Jedes Land hat seinen Tand

Обещание, данное с легкостью, легко и нарушить - Leicht versprochen, leicht gebrochen

Другие годы, другие волосы - Andere Jahre, andere Haare

Как нажито, так и прожито - Wie gewonnen, so zerronnen

Кто скоро дает, тот вдвойне дает - Doppelt gibt, wer bald gibt

Ленивый получает мало еды - Faul kriegt wenig ins Maul

Скажи, чем торгуешь, и я скажу, кто ты - Am Handel erkennt man den Wandel

Хорошо начатое - наполовину сделанное дело - Wohl begonnen ist halb gewonnen

Долги и пирушки кончаются ужасно - Borgen und Schmausen endet mit Grausen

Сегодня пировать, а завтра нечего жевать - Heute zechen, morgen nichts zu brechen

Хороший корм – хорошее масло - Gutes Futter, gute Butter

Пей, но не пьянствуй, спорь, но не дерись - Trink, aber sauf nicht; disputier', aber rauf nicht

У утреннего часа золото во рту - Morgenstunde hat Gold im Munde

Сегодня купец, завтра нищий - Heute Kaufmann, morgen Bettelmann

Советуйся до поступка - Habe Rat vor der Tat!

Найти и скрыть - все равно что украсть - Finden und verhehlen ist so gut wie stehlen

Приветливое лицо - лучшее блюдо - Ein freundlich Gesicht ist das beste Gericht