Пословицы и поговорки: Кавказские

Аьхки никъ баьчо 1ай наб ергъя.(Кто летом был в заботах, тот зимою отсыпался)

Аьхки – мело, 1ай – хало.(Кому летом легко, тому зимой тяжело)

Аьхки дог1ах иддар 1ай лайх иддав.(Кто летом прятался от дождя, тот зимою убегал от снега)

Аьхки ваг1ачун болар 1ай кадай хиннад.(Кто летом отсиживался, у того зимой походка бывает шустрой)

Аьхки ваьг1ар 1ай иддав.(Кто летом отсиживался, тот зимою бегал (в поисках пищи))

Аьхки б1ехало кхераваьр 1ай корсах кхийрав.(Летом напуганный змеею, зимой испугался травяного жгута)

Аьттув боацчара юха а ваьле, хьай аьттув лаха.(Отступись от того, чего не одолеешь (не победишь), и начни искать свою удачу)

“Аьрзи я со”, – аьнна, дийнахьа лела яьнна бов аьрзена караяхай.(Сова объвила себя орлом и стала летать днем, да тут же и угодила в орлиные когти)

Аьрзе б1ена чура аьшка хьадж йоаг1аш хул.(Гнездо орла всегда железом пахнет)

Аьннача доаца дош – б1еха мух.(Слово, которое не сдерживают, – ветры)

Аьннар хозаргдоаца во1-воша ма кхувла.(Да не вырастут у нас непослушные сыновья и братья)

Аьлча, дехкеваргвола дош ма ала.(Не молви слово, о котором потом пожалеешь)

Аьл-дитташка ладувг1ар – цомгар, уж ца дувцар – молха.(Слушать сплетни – болезнь, не сплетничать – лекарство)

Аьл-дит дувцачун т1еххьара мотт хоадабу.(Приходит время, когда и сплетника лишают языка)

Аьлан т1а аьла тац.(Над князем князь не нужет (не приличествует))

Аьл т1а хайнавар аьнна, аьла хилац.(Сев на стог, князем не станешь (игра на созвучии слов “князь”, “стог”))

Аькхано баькха сардам чарахьах бода.(Проклятие подстреленного зверя настигает охотника)

Аькх уха саг къажкъайга тара ва.(Доносчик похож на сороку)

Ахьар доацаш хьайра йисаянц.(Без помола мельница не останется)

Ахьа х1ама йоаца хьайра санна латт дезал боаца ков.(Двор без семьи (большой), что мельница без зерна)

Ахчо хьаькъал совдаккхац, дешаро совдоаккх.(Деньги ума не добавляют, его приумножает учение)

Ахчо сигала бода никъ лехаб.(Деньги нашли дорогу на небеса)

Ахчано гаргало хотт, ахчано из йоха а ю.(Деньги сплачивают родство, и они же рвут узы родства)

Ахчано воацачох вар вой а, ше воацар-ам хургвац.(С деньгам и ничтожество мнит себя величиною, но стать ею ему не дано)

Ахча хьалаха хала дац, ахча бе къовла хала да.(Добыть деньги не сложно, куда сложнее их удержать)

Ахча долча даьна г1улакх ийшадац, зудал долча сага на1алт ийшадац)(Богатому забот хватало, интригану проклятий хватало.

Ахча доацачоа бохча эшац, эхь доацачоа бехк хетац.(Безденежному кошелек не нужен, бесстыдному молва не страшна)

Ахорхо екханга хьеж.(Пазарь всегда ждет хорошей погоды)

Аттаг1адар дите халаг1адар де.(Отложи то, что легче сделать, и сделай то, что сделать труднее)

Атта 1оадаь рузкъа михо д1адихьад.(Легко нажитое добро ветер унес)

Атта да наьха кулгашца нитташ баха.(Легко чужими руками крапиву рвать)

Аренаш оахаш кулгаш лестадац.(Во время пахоты руками не машут)

Арг1а йоацаш кхихьа йорт йоал йоацаш йисай.(Беспутно проведенное время добра не приносит)

Арг1а йоаца эг1азло – шера бола бала.(Рассердился невпопад – нажил горя на год)

Арарча б1аьннел карара цхьа лекъ тол.(Лучше одна перепелка в руках, чем сотня в небесах)

Арара чууха яьсса ворда во я.(Плоха та арба, которая возвращается во двор пустою)

Арара во – найц валар, ц1аг1ара во – нус ялар; шаккхе а ши бала ба.(Умер зять – горе вне дома, умерла сноха – горе в доме; и то и другое – беда)

Ала йо1ага – хаза несийна.(Скажи (что-то сделать) дочери, но чтобы услышала сноха)

Ала дезача аьнна дош – тоха езача теха топ.(Вовремя сказанное слово – по делу выстрелившее ружье)

“Ак” яхаш яьг1а йо1 ший даь-ц1аг1а ийсай.(Девушка, постоянно твердившая “нет”, осталась старой девой)

Айвенна лийнар к1оаг чу кхийттав, те1а лийнар лакхвеннав.(Взлетевший вверх свалился в яму, вознесся тот, кто скромно жил)

“Аз”, “аз” яьха саг “тхо”, “тхо” оалача ваьккхав. (“Я”, “я” твердившего заставили говорить “мы”, “мы”)

Адамий барт кхерийла ч1оаг1аг1а ба.(Единство народа крепче камня)

Адама духьала ваьннар Даллана вийзавац. (Кто против народа идет, того и бог Дяла не любит)

Чем сильнее дождь бывает, тем быстрее иссякает.

В саду, где пчелы добывают мед, и ядовитая трава растет.

Хоть крови полон рот, честь береги: не сплевывай, чтоб видели враги.

Узнав, не разноси дурную весть — другому уступи такую честь.

Судящий, избегай неправоты, определяя долю сироты.

С одних и тех же губ стечет однажды яд, однажды мед.