Пословицы и поговорки: Кавказские

Берзо аьннад: “Се товча лата отт со, се эшача яда отт со”.(Волк сказал: “Где вижу победу – иду в бой, где вижу поражение – отступаю”)

Берзаца летача кома му1аш 1олийгай.(Подрался баран с волком, у него рога и отпали)

Берзах пхьу хиннабац, бордз эшаеш пхьу хул.(Волк не станет псом, но пес может стать волкодавом)

Берзах кхерача даь жа хиннадац.(Не было овец у того, кто боялся волка)

Берзах ведда гаьн т1а ваьннав, гаьн т1а яг1аш ча хиннай.(Испугался волка и забрался на дерево, а там – медведь сидит)

Берза оаз тайначахьа д1айода.(Волчий вой идет туда, куда ему заблагорассудится)

Берза оаз массанена йовз, берза оаз йоландаь.(Волчий вой все узнают, потому что это воет волк)

Берза ехача бато цогал доакъош де 1омадаьд.(Разбитая морда волка научила лису добычу делить)

Берза долаш ж1але царгел ч1оаг1аг1а да.(Волчьи десна крепче собачьих зубов)

Берд мел ч1оаг1а бар, аьнна, хиво бохабу.(И скалистый берег река подтачивает)

Бера ц1ийх ийс дакъа – наьна ц1ий да, даь ц1ийх цхьа дакъа мара дац.(Девять частей крови ребенка – от матери, лишь одна часть – от отца)

Бера етташ хилча, дог эш цун.(Если бить ребенка, то он теряет чувство собственного достоинства)

Бера дег чу десса х1ама ч1оаг1а латт.(Детское сердце запоминает навечно)

Бер ца дийлхача, нанас накха хьекхабац.(Мать не даст груди ребенку, пока он не заплачет)

Бер доацача сесагал фуъ ду котам тол.(Лучше несущаяся курица, чем бездетная жена)

Бер доаца ц1а – сина халбат я.(Бездетный дом – тюрьма (зиндан) для души)

Безам – дегах яьнна ц1и.(Любовь – воспламенившееся сердце)

Бежан дулхаца бежана дилла тол, хьаккхий дулхаца тол хьакхий дилла.(Вареной говядине соответствует говяжий бульон, свиному мясу – свиной)

Бедарех мустьяь къайг а хозаг1а хиннай уцц1аьшта т1авахача найцийла.(Ощипанная ворона красивее зятя, живущего у родни своей жены)

Бегех дикадар даьннадац.(Шутки до добра не доводят)

Бегаши ц1имхаши цхьана тац.(Не уживчивы между собою шутки и разговор всерьез)

Бегаш – къовсама юхьигаш.(Шуточки – начало ссоры)

Баьре дика хилча, мекъача говрах а йорг1а хул.(Если всадник умелый, то и ленивая лошадь становится иноходцем)

Башлоам гучабаьлча, екхан отт.(Очистится (от туч) Казбек, и погода хорошая устанавливается)

Бахача безамо хозал лехац; йоаг1ача набаро г1овге лехац.(Влюбленный не разбирает красоты; одолевающий сон не разбирает подушек)

Бат ураг1а ег1а лелар ког тоссабенна хоттала вахав.(Задиравший нос, споткнувшись, в грязи оказался)

Барт ийг1ача коа дикадар денадац.(В семью (двор), в которой нет согласия, добро не приходит)

Барт ийг1ача бертий ордингал барт бола цискаш коттдаьннад.(Недружную волчью стаю одолели дружные кошки)

Барт болчча соц беркат.(Благодать нисходит туда, где есть согласие)

Барт боаца фусам шийла хул.(Холодно в сакле, в которой нет согласия)

Барт боаца дезал – деха д1адаха ц1а.(Семья без взаимного согласия – разрушившийся дом)

Барт бехача дезала доал де вай ма отталда.(Не дай нам быть главою семьи, в которой царит разлад)

Барзкъо, метто саг маг1авоаккх; метто, керто эг1авоаккх.(Язык и одежда ведут человека на почетное место; язык и ум сгоняют с него)

Барзкъо бахьа а хозбаб.(Красивая одежда и лопату украсила)

Барзкъа диттача ц1енлу, б1еха дог цхьаккхача х1амано ц1ендергдац.(Грязную одежду можно почистить, но грязное сердце – никогда)

Балха – мекъа, худара – кадай волчох вай лорадолда.(Упаси нас от тех, кто на работу ленив, а кашу есть прыток)

Бакъдолчоаи харцдолчоаи юкъе пордув миссел юкъ йоацаш хул.(Бывает, что между правдой и кривдой расстояние не толще пленки)

Бакъдар дувце, мотт ц1ена хул; харцдар дувце, б1еха а хул.(Чист язык, говорящий правду, а неправедный язык – грязный)

Бакъдар дезачох мара хургвац визза доттаг1а.(Только правдолюбец бывает настоящим другом)

Базар – шайт1ай поал.(Базар – шайтановы игрища)

Базар ехачун бухь оллабеннаб (бос бахаб).(Понурился (побледнел) продавец на базаре, когда цены упали)

Багенна пхоара вар кулгана 1аьхара хул.(Кто плодовит речами, у того руки бесплодные)

Багара даьнна дош ткъамала дахад.(Лишь произнеси слово, оно тут же обрело крылья)

Барага далалехьа дешан да ва хьо, даьнна даьлча – цун лай ва хьо.(Непроизнесенное слово в твоей власти, а произнес – и ты уже раб его)

Багара бага ухача дешо з1амигача х1амах лоам хетийт.(Пройдя из уст в уста, маленькая сплетня вырастает с гору)

Аьшкача пхьара модж мерца хул.(У кузнеца борода всегда опалена)

Аьшкача дигал ч1оаг1аг1а хул дахчан загал.(Случается, что деревянный клин крепче железного топора)

Аьшка ни1 з1ара на1арга яхай.(Железные ворота пошли (на поклон) к плетню)

Аьхки 1ийне иллар, шийлача 1ай жувра кад беха ихав.(Летом отлеживавшийся в тени холодной зимою ходил просить чашку муки)

Аьхки хьоа кхийхкачун 1ай ей кхийхкаб.(У кого летом голова варила, у того зимою в котле варилось)