Пословицы и поговорки: Кавказские

Веннача сага зурма эшац.(Зурна покойнику не нужна)

Веннавар аьнна 1ергвац шийна т1адоацар леладе 1емар.(Даже умерев, не бросит своих вредных привычек тот, кто привык лезть не в свои дела)

“Велча-ма, сога виталахь”, – яхад зовзачо.(“Если умрет, то я с ним справлюсь”, – говаривал трус)

Велча дика хул сийдоацаш воа саг а.(И бессовестный становится хорошим, когда умрет)

Везачунца (езачунца) эрий ара а воахалу.(С любимым (любимой) и в дикой степи проживешь)

Везар кертага хьийжав, ца везар когашка хьийжав.(Кому ты люб, тот смотрит тебе в лицо, кому нет – под ноги)

Везавеннача сага б1аг1ара б1арг а хоза хет.(Полюбившийся красив, даже если он и косоглазый)

Везаш воа саг веча, б1арг г1озбоал.(Глаз радуется, когда приходит тобою почитаемый человек)

Вежарашта юкъе а хул хьамсараг1а воша.(И среди братьев бывает более любимый)

Вахарга хьежжа валар а хул.(Как жил, так и умрешь)

Вахаран валаран юкъе киси миссел юкъ яц.(Расстояние между жизнью и смертью не толще кисеи)

Вахара санна валара а эш ираз.(Счастье одинаково нужно и для жизни и для смерти)

Вахар хьаденначо валар а хьалу.(Кто дает жизнь, тот дает и смерть)

Вахар дезачоа къахьегам (болх) беза.(Кто любит жизнь, тот любит труд (работу))

Вахар дац пхьа боаллачун, – валар да-кха.(У кровника жизнь – не жизнь, а смерть (в постоянном страхе смерти))

Ваза во во1 хулачул, вала дика во1 хилча тол.(Пусть будет лучше погибший, но хороший сын, чем живой, но плохой)

Ваха ваьннача хьаьшаца дика хиннав во фусамда.(Плохой хозяин становится любезнее с гостем, покидающим его дом)

Ватт1алца ца а юаш, виззалца яа.(Не ешь столько, что можешь лопнуть, а ешь досыта)

Ват1ал вузаваьча хударо валлал мецву.(Каша хорошо насыщает, но после нее скоро есть хочется)

Варгвоаца унахо 1уйранга ма валва.(Обреченный на смерть да не дотянет до утра (о прекращении страданий))

Валарах ма кхера, къелах кхера.(Не бойся смерти (она неизбежна), а бойся бедности)

Валарах кхийрар турпала хиннавац.(Смерти бояться – героем не стать)

Вайна дика лоалахо – вай ц1ен бола бутув оаг1о.(Хорош наш сосед – из камня стена нашего дома)

Вай ца даьр дикача т1ехьено дергда; вай даьр воча т1ехьено дохоргда.(Хорошее потомство продолжит начатое нами, а плохое его разрушит)

Ва ца везаш венар дахьа ца дезар ийца вахав.(Пришедший туда, куда ему не положено, унес оттуда то, чего не хотел бы иметь)

Ва а вий-те шийх аьла ца хетар?(Есть ли такой мужчина, который себя князем не считает?)

Б1ы бохабаь лаьча да во дезал кхийна къонах.(Мужчина, у которого выросла плохая семья, подобен соколу, у которого разрушили гнездо)

Б1ы боккха хилча, фос к1езига хул.(Чем больше дружина, тем меньше доля добычи каждого)

“Б1ук” яхаш лелачоа а духьала ваьннав цхьа “Б1ук”.(Задира непременно наткнется на другого задиру)

Б1оржех ца ийцар иккех ийцад.(Чему не научился, когда в детских бурках ходил, тому научишься, когда сапоги наденешь.

Б1ехалца дикаг1а бола машар – бийна из д1абаккхар.(Самая лучшая дружба со змеею – убить ее)

Б1ехача дагара хьаг1 йоаг1а, ц1енача дагара яхь йоаг1а)(Из черного сердца – черная зависть, из чистого сердца – благородное соперничество)

Б1ехача багара б1еха 1и, – б1ехача дег чура б1еха дош.(Из грязного рта – противная вонь, из черного сердца – подлое слово)

Б1ехала дохьаж кхийтта ба аькх ухачун мотт.(Язык доносчика пропитан змеиным ядом)

Б1ехала дег чу дохьаж доал, къизача сага кер чу кхера боал.(У змеи нутро ядовитое, у жестокого (черствого) человека нутро каменное)

Б1еха лелаяьча можах хинжий деннад.(В грязной бороде гниды заводятся)

Б1аьхийча нахах йоалаяь саг г1аттара мекха хул.(Невестка из богатого дома бывает соней)

Б1аьсте хьадаьр 1ай диад.(Сделанное весною (летом) зимою съедено)

Б1аьстено г1елдаь шерч ахкано дузадаьд.(Весна истощила скот, а лето его насытило)

Б1аьсте аьннар 1ай хезад. (Б1аьсте аьнначоа гуйранна жоп хезад).(Сказанное весною услышали осенью. (Сказанному весной ответ был дан осенью))

Б1аьстан дено 1ана бутт кхоаб.(Весенний день зимний месяц кормит)

Б1аь уст-говра хулачул б1аь йиша-воша хилар тол.(Лучше иметь многочисленную родню, чем сотню голов скота)

Б1аргашта хьалардар гу, хьаькъала т1ехьадоаг1ар гу.(Глаза видят то, что перед ними, ум же видит (предугадывает) последствия)

Б1аргашта хоза хетарах пайда бац, дего т1аэцаш ца хилча.(Пустое, что нравится глазу; дело, что принято сердцем)

Б1аргаш дега аькх ух.(Глаза – доносчики сердечных тайн)

Б1аргаш дайначо наьха б1аргах доалла к1ай дийцад.(Слепой осуждал имеющего бельмо в глазу)

Б1аргадейнар тешамег1а да хезачул.(Увиденное вернее услышанного)

Б1арга ца гур дега хоаденнад.(То, чего не видит глаз, чувствует сердце)

Б1арга езаеннар дега езаеннай.(Любая глазу стала сердцем любима)

Б1арга дезаденнар – сайранга кхаччал да, дега дезаденнар – валлалца да.(Что любо глазу, то до вечера; что любо сердцу, то на всю жизнь)