Пословицы и поговорки: Кавказские

В одном месте яйца несет, в другом - цыплят высиживает

В лес дров не носят

Брата лишнего не бывает

Болезнь приходит легко, но уходит трудно

Гаргарча аьлан зурмал хозаг1а хийттай гаьнарча 1уна зурма.(Далекая трель пастушьей дудки милее трелей близкой княжеской зурны)

Гаргара кха а, мехкара йиша-воша а дика да.(Поле лучше ближе к дому, родственники – из родных мест)

Гамажа шура мийна бакъилг колдийла кийрчай.(Жеребчик, вскормленный буйволицей, любит валяться в грязи)

Газага думи а хиннабац, эхь доацачунга г1улакх-эздел а хиннадац.(Как у козы нет курдюка, так у бесстыжего – благородства)

Газа ийккхача б1ийг ийккхай.(Куда прыгнет коза, туда и козленок)

Га йоаца саьрг хоада атта ба.(Легко переломить прутик, оторвавшийся от родного ствола)

Га дика я, сом латаш яле; саг дика ва, г1уллакхаца вале.(Дерево хорошо плодами, а человек – делами)

В1аьхий саг, 1овдала из вале а, хьаькъал долаш хет.(И дурак кажется умником, если он богат)

В1аьхий саг саг1а далара т1ера хилац.(Богач бывает скуп на подаяние)

В1аший товш ца хинна ши эгар тайнай шоашта кхоалаг1ъяр т1айоалайича.(Две жены многоженца перестали ссориться, когда муж привел третью)

В1ашаг1акхийттача шин сага юкъе ца1 тхьамада хила воаг1а.(Если соединились двое, один из них должен быть тамадой)

Во1-вошеи кхеваьвац дов леладаьчо.(Враждовавший (воевавший) с людьми не вырастил ни сына, ни брата (значение: погибли в кровавых делах))

Во1 воацачун тхов хиннабац.(Нет сына – нет крыши над головой)

Во1 воаца да пхьегий т1а г1ийла лаьттав.(Мужчина, не имеющий наследника, понуро стоял при народе)

Вошас велхаваьр шучас велаваьв.(Бывает, родной брат доведет до слез, а двоюродный обрадует)

Воша хинна а доттаг1а хинна а оаг1ув боаца саг наха даькъаза воаккх.(Человека, не имеющего ни брата, ни друга, люди обездолят)

Воша дика вахалва, т1ехь а ма вахалва.(Пусть хорошо живет брат, но не богаче тебя (зазнается…))

Воша воаца саг – аьтта пхьарс боаца саг.(Не имеющий брата, что человек без правой руки)

Воша воаца саг наха г1ийла б1арахьийжав.(Не имеющий брата грустно смотрел на чужую родню)

Воша – вешийна, пхьу – берза.(Брат – брату, пес – волку (на съедение).

Воша а воша вац хьа, хьа из доттаг1а веце.(И брат твой тебе не брат, если он еще и не друг тебе)

Вочун дикачунца массе хана хьаг1 (инкарал) хиннай.(Плохой человек всегда с тайной злостью завидует хорошему человеку)

Вочох хьадж ца кхетача сагах бийтта оаг1ув б1еха хиннаб.(Плечо, которое подставлял бессовестному человеку, загрязнилось)

Воча фусамнаьна на1ар т1ехьашка массаза б1еха хул.(У плохой хозяйки за порогом всегда много мусора)

Воча фусамдас бийда дулх увттаду.(Плохой хозяин ставит на стол недоваренное мясо (чтобы меньше съели))

Воча чарахьа даиман топ харцахьа ювл.(У плохого охотника ружье в цель не попадает)

Воча т1ехьено ший да-нана ханал хьалха каша бахтаб.(Плохое потомство раньше времени отправляет родителей в могилу)

Воча т1ехьенал вог1а х1ама хила йиш яц.(Ничто не может быть хуже плохого потомства)

Воча сесагал воккхаг1а моастаг1а вац, воча маьрал йоккхаг1а доакъазал яц.(Нет большего врага, чем плохая жена; нет большего несчастья, чем плохой муж)

Воча саго дийша 1илма – 1овдалча сага бе кхаьча тур да.(Науки, постигнутые плохим человеком, – сабля в руках дурака)

Воча саго деча ламазал тол дикача къонахчо ю наб.(Сон хорошего человека лучше, чем молитва плохого человека)

Воча саго даь хьехар д1аэцац, дикача саго даьр д1аэцаш а хул.(Совета дурного человека не приемлют, а совет доброго человека, бывает, и приемлют)

Воча сагацарча машарал дикача сагацара дов тол.(Чем жить в мире с плохим человеком, лучше жить во вражде с человеком порядочным)

Воча сагаца г1улакх леладар – вонна т1авала лоами ба.(Водиться с плохим человеком – возводить лестницу к несчастьям)

Воча сагах оал: “Ц1аг1а бала ба хьо, пхьегий т1а белам ба хьо”.(Про плохого мужчину говорят: “Дома – ты горе, на людях – посмешище”)

Воча сагагара дикадар хиннадац, дикача сагах бийтта оаг1ув байнабац.(Не жди добра от плохого человека; а дружба с хорошим человеком не пропадет)

Воча сага дика дечул дикача сага 1унал де.(Лучше прислуживать хорошему человеку, чем делать добро плохому)

Воча дешо берза йорт йихьай.(Плохое слово волчьей рысью бежит)

Воча денах дика ди хиннад, воча сагах дика саг хиннавац.(Ненастный день станет погожим; плохой человек хорошим не станет)

Волчоа – белхам, воацачоа – белам.(Для родных (ты, он) – горе, для чужих – посмешище)

Воккхаг1чо аьннар ца даьр доккхача вон т1а кхаьчав.(Несчастье постигло того, кто не послушался совета старшего)

Воккхаг1чунца воккхаг1ал леладе, з1амаг1чунга з1амаг1ал леладайта.(Старшего чти сам, а младшего заставь чтить себя)

Воккхаг1чунца бегаш ма бе, з1амаг1чунца эйхьаза ма вала.(Не шути со старшим, не панибратствуй с младшим)

Воккхаг1чунга ийс пхьа ба.(За старшим (как ответчиком за деяния младших) числится девять случаев кровной мести)

Воккхаг1чун сий де, з1амаг1чун хьехам бе.(Старшего чти, младшего поучай)

Воккхаг1чох эхь хета, з1амаг1чох къахета.(Стыдись старшего, жалей младшего)